鼎稔道學館
神祇主經

太上正一法文經·正一法文戒科

太上正一法文經·正一法文戒科· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《太上正一法文經》保存早期正一法文的制度性語氣,重在說明受法、奉戒、佩籙與身心修治的關係。文中以大道、天師、祭酒、弟子等層級相連,將符籙視為奉道者承受神明官吏與法禁的憑據。它不是單一咒訣,而是正一法教中規範信受、守戒、行持的綱領文字;其用途在於提醒受法者以清齋、誠信、奉科為本,使內修與外用符法皆有制度依歸。校讀時宜留意其規範性語氣:經文不以奇事取信,而以受法者是否守戒、奉科、尊師、清齋來界定符籙法力的正當來源。

1

正一法文戒科

原文 603
原文603

太上正一法文經

天師稽首問太上曰:道陵常見世問人民,困於疲病牢獄,扭械柳鎖,水火刀兵,虎狼蟲蛇,眾苦危難,不能自免,痛惱辛酸,死亡夭折,枉橫非一,不知從何綠來而值斯毒,不知修何功德可得度脫,惟願天尊大慈開宥,令知所犯,得出憂悲。

太上告道陵曰:皆由人民不信宿命,罪福因綠,輕師慢道,破齋犯戒,違負天地日月星辰,攻根伐本,背正入邪,欺凌貧賤,呎詛鬼神,穢辱三尊,不忠不孝,兄弟不睦,父子不慈,夫婦不和,男女不順,更相殘害,嬌詐百端,殺生偷盜,邪淫嫉拓,惶貪愚癡,惡口兩舌,綺妄不真,飲酒食肉,穢污天真,恃強凌弱,倚官狹勢,為君無道,為臣不忠,罔上欺下,損傷百姓,枉害忠良,縱放無度,致遭病苦,厄難相逢,是故天有九醜殺鬼,各將徒眾九千萬人,乘雲馭氣,因風傍雨,柄泊林木,依附人家,伺其衰怯,隨託衣服流精,飲食入人臟腑,或居宅舍,行九種厄難,布在世問,治此惡人,令歸善道,若持齋禮拜行道,誦經燒香散花,受誠懺悔布施,發願救濟貧窮,放贖生命,修營靈觀,建立精舍,玄壇法宇,廣造福田,作諸功德,即得兔其災厄,度脫危苦,若不信罪福,殺生偷盜,飲食酒肉,訾毀三寶,輕慢出家,破壞形像,行諸惡業,則眾厄加身,遇其撼軻,田蠡虛耗,畜養死亡,仕宦黜退,人口夭傷,所求不利,所願不成。

九厄者:

一者疾病,謂風寒暑濕,疫氣瘟行,瘡癖癥痕,霍亂下痢,邪精鬼痊,一切病惱苦痛纏身,不能飲食,形容消瘦,求生不得,求死不得,晝夜困楚,坐外不寧。

白話 · CC0286

本章圍繞「先亡祠限」說明正一法文、修真或受法的要點。大意是奉道者須依科受持,正身心、守法禁,並以符籙章咒濟度災厄。

譯讀 1:太上正一法文經天師稽首問太上曰:道陵常見世問人民,困於疲病牢獄,扭械柳鎖,水火刀兵,虎狼蟲蛇,眾苦危難,不能自免,痛惱辛酸,死亡夭折,枉橫非一,不知從何綠來而值斯毒,不知修何功德可得度脫,惟願天尊大慈開宥,令知所犯,得出憂悲。太上告道陵曰:第 1 節的白話重點可放在「太上正一法文經、道陵常見世問人、太上告道」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上正一法文經·正一法文戒科(太上正一法文經·正一法文戒科) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館