鼎稔道學館
救度 / 度亡

太上正一法文經·奉法行願

太上正一法文經·奉法行願· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《太上正一法文經》保存早期正一法文的制度性語氣,重在說明受法、奉戒、佩籙與身心修治的關係。文中以大道、天師、祭酒、弟子等層級相連,將符籙視為奉道者承受神明官吏與法禁的憑據。它不是單一咒訣,而是正一法教中規範信受、守戒、行持的綱領文字;其用途在於提醒受法者以清齋、誠信、奉科為本,使內修與外用符法皆有制度依歸。校讀時宜留意其規範性語氣:經文不以奇事取信,而以受法者是否守戒、奉科、尊師、清齋來界定符籙法力的正當來源。

1

奉法行願

原文 542
原文542

太上又曰:若人常能預造十方天尊,一軀十軀百軀千軀萬軀,隨力所堪。復寫三洞眾經,一部十部百部千部萬部,流通讀誦。又請道士轉讀三洞一切眾經,行道啟願,請福禳災,度人立觀,最為第一,不可思議。若不能如此,但清靜宅舍,沐浴身心,晝夜讀誦此經,禮拜十方天尊,燒香解厄,散花陳願,自得免諸災難,獲福無窮。

太上曰:若欲解厄消災,當取青絲左紐作九子繩,令長九尺,金環九枚,或銀銅等,先結一環於繩頭,燒香然燈,多少之限,皆以九數之,東向安坐,讀誦此經,每一遍一卷,則就環一,結滿九結後,又結一環,如此竟九環,即設齋解結,名曰解天九厄,開天九結,度名九天,延生九真,解竟復依前結之,若有多人,各結各解,若滿九萬遍,則終身無厄,名上東華,若能至解結之時,造像燈嬸,各九諸天,稱讚福祚,巍巍其結,或於三尊御前,若法師衣帶而誦詠結之,若自讚誦結,已衣帶矣。

禮十方天尊法

面東方九十拜,東南方百二十拜,南方三十拜,西南方一百二十拜,西方七十拜,西北方一百二十拜,北方五十拜,東北方一百二十拜,向西北禮上方三百六十拜,向東南禮下方一百二十拜,各一千二百拜,皆須拜拜念當方天尊名號云。

至心歸命 東方玉寶皇上天尊。

至心歸命 東南方好生度命天尊。

至心歸命 南方玄真萬福天尊。

至心歸命 西南方太靈虛皇天尊。

至心歸命 西方太妙至極天尊。

白話 · CC0393

本章圍繞「行願迴向」說明正一法文、修真或受法的要點。大意是奉道者須依科受持,正身心、守法禁,並以符籙章咒濟度災厄。

譯讀 1:太上又曰:若人常能預造十方天尊,一軀十軀百軀千軀萬軀,隨力所堪。復寫三洞眾經,一部十部百部千部萬部,流通讀誦。又請道士轉讀三洞一切眾經,行道啟願,請福禳災,度人立觀,最為第一,不可思議。若不能如此,但清靜宅舍,沐浴身心,晝夜讀誦此經,禮拜十方天尊,燒香解厄,散花陳願,自得免諸災難,獲福無窮。

太上曰:若欲解厄消災,當取青絲左紐作九子繩,令長九尺,金環九枚,或銀銅等,先結一環於繩頭,燒香然燈,多少之限,皆以九數之,東向安坐,讀誦此經,每一遍。第 1 節的白話重點可放在「人常能預造十方、復寫三洞眾經、又請道、讀三洞一切眾經」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上正一法文經·奉法行願(太上正一法文經·奉法行願) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館