鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

受籙後謝恩與進籙章刺

受籙後謝恩與進籙章刺· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《正一法文太上外籙儀》是一篇以正一受外籙、治局、弟子身分、進籙章刺、持籙戒法與犯科遷考為核心的制度文獻。本文依正規化正文逐字照錄原文,不補佚、不改字;白話語譯概括各段制度功能,注釋從正一受籙儀範與籙階制度切入,說明授受、保舉、言功、升遷、戒罰與復署如何構成完整法籍秩序。

1

受籙後謝恩與進籙章刺

原文 1923
原文1923

受鎳後三日謝恩章

受籙之後,涉前三日,假令十日,受至十二,是三日也,詣師再拜,三叩搏止,又再拜脆,信起請章,章應自書之,若未能者,假手同法,亦自拜奏,又未能者,師友代之,代之者願呢發鑪,出官操章,復鑪出呢,願悉依別儀,受錄者於靖外,隨師拜伏,師出官,稱此錄生名,教其叩齒咽熙,若朋友奏者,隨朋友同就位,叩齒拜伏,咽熙依朋友。朋友示語言之。

七十五進百五十錄謝恩章

具法位臣某,誠惶誠恐,稽首頓首,再拜上言,謹案文書,某年歲,昔以樂化,制屬諸君丈人道炁,某好道樂神,前詣天師某官祭酒姓名,受某官七十五將軍線,積有年載,某未有微功以報所受,猥以今月某日,係天師某治炁某考召,責錄賜某官七十五將軍錄,并前百五十將軍錄,某被蒙大恩,喜懼交集,玄施洪探,誠自勸進,謹拜章一通,上詣

天曹,願垂矜省,某蒙考召君吏,逮召君吏,并某先所受某官七十五將軍錄,吏兵營護有勤,今謁為言功舉遷,各加其秩,如天曹常科,皆依錄謁署,便曹隱職,無令失意,事訖各還宮室如故,某晚生後長,希遭大化,未知逆順,宿新愆多,今誓改往修來,漸自精勤,乞丐前後所犯罪過,一切昇舉原赦,當令某自今以後所向,金石為開,水火為滅,千鬼萬神,盡為伏諾,所化者化,所治者差,被蒙大恩,以勸未悟,恩惟

太上,分別哀臣愚劣,謹因二官直使正一功曹,左右官使者,陰陽神央吏,科車赤符吏,剛風騎置吏,驛馬上章吏官各二人出操,臣謹為某等拜上某章一通,上詣

三天某曹,伏須告報,臣某誠惶誠恐,稽首頓首,再拜以聞。

空三行

臣某屬某宮焚修

空三行

年號歲次某某月某朔某日某時章於某處黃錄齋壇拜上

空三行

可漏用金紙一幅為之。

太清玄元無上三天無極大道太清金闕七寶玉陛下

具章奏法位臣姓某上奏謹封

內方函

謹饉上詣

具章奏法位姓某謹重封

太上虛無丈人宮都司曹治北辰官

外方函

謹謹上詣

具章奏法位姓某謹重封

三天門下請進

童子超受十誠及七十五將軍錄謝恩章

上言:謹案文書,某年某歲月日時生,幸藉餘慶,世崇大道,遇荷玄祐,聞見正法,奇方異術,志願修行,齡齒蒙稚,未能受習,曲奉師愍,賜以超擢之榮,開晦導昧,引入日燭之路,今月某日男女師姓名,依科考召,授某某官某將軍錄,洪慈特被,祇仰屏營,驚欣踴躍,謹拜章謝聞,伏願

太上三天曹上官典者,省覽所陳,某蒙考召,逮召某將軍吏兵真神正炁來某身中,同心并力,建德立功,善業昇進,剋成種人,天官有功,謁為舉遷,各加其秩,如天曹常科比署便曹隱職,無令失意,受功事訖,各還本官,一如故事,當令某心明意解,動靜合真,幽顯歸附,以為效信,恩惟太上。云云

成人超受百五十將軍條言功章

上言:謹案文書,某年某歲月日時生,宿有善綠,世奉大道,若新化云,宿罪深重,久事六天,或達真信俗,或無所事,未絕善緣,得歸正一也。好道樂神,至誠無已,實希稍進,敢願超階,不悟先因福厚,今師恩深,捨濁污之類,班清雲之儔,開以拔群之方,處以不次之位,某月某日男女師姓名,依科考召,授某百五十將軍錄吏兵,光顯天宮,威嚴輔正滅邪,幽顯敬伏,豈某草蟲所可剋當,不勝感荷屏營,謹拜章謝聞。伏願

三天曹,特降垂省某考召君,并所受將軍錄吏兵,營護有功,今謁為言功舉遷,各加其秩,如天曹常科比署便曹隱職,無令失意,事訖各還官室,一如故事,某未受錄之前,億罪兆過,即日乞丐一切赦貫,令某自今以後,所向金石為開,水火為滅,千鬼萬神,盡為伏諾,所化者化,所治者差,被受大恩,以勸未悟,恩惟太上云云。

進錄刺章

某州郡縣鄉里男女生姓名年歲,被某官召,戶屬男女主者姓名,治男女姓名。

保舉

右牒男女生某,前受禁官若干將軍吏兵籙,奉法修真,堪任進授,今求遷署,請某官若干將軍吏兵錄,如法請給,係天師某治炁祭酒,臣某稽首再拜,謹刺。

上言如牒,男女生某,前受某官若干將軍吏兵錄,奉法精修,堪任進授,今求遷署,請某官若干將軍吏兵錄,謹條行狀,州郡縣鄉里姓名年紀,所遷請將軍種數,所屬天師主者,并保舉人姓名如牒,謹遣功曹使者,考召君吏,考竅肉人,審知情實,某應良選,及時當下,肉人元元,須待拜署,謁言上官,謹以刺言。臣某誠惶誠恐,稽首再拜,詣

考召。

臣姓某。

四君

上言謹案文書,男女生姓名年歲,前授某官若干將軍吏兵錄,今遷署如干將軍籙所請吏兵種數,昨入刺如牒,須待拜署,諸應下者及時所遷某官將軍吏兵,營護肉人有功,一切還中宮,言功舉遷,加秩等數,如天曹常科比考召君吏所考事,立下將軍吏兵,付授肉人隨逐覆蓋,恩惟太上云云。

右進錄章刺章,出官操復,悉依前儀,約勁授受,亦如初法。

凡先受後受同一師者,後不須米薪,唯紙筆等如舊,異師各信不可虧。

凡受更令,五年得進一將軍,四年十將軍,三年七十五將軍,二年百五十將軍,一年若志行庸愚無長進者,悉又倍年,三倍無功,不知建德直置而已,都不合遷,其中聰明才智秀異,功德超群,不計年限。

白話 · CC0832

本章列受籙後三日謝恩,以及由七十五將軍籙進百五十將軍籙、童子超受、成人超受等章刺格式。受籙者三日內詣師再拜叩搏,能自書章則自書,不能則由同法、師友代奏;章中陳明所受籙階、吏兵營護、未有微功、願改往修來,並請天曹依科舉遷所受吏兵。

白話看,它把受籙後的感恩、確認名籍、安置官將與升階申請連成一套文書程序,說明籙階不是一次授與即完結,而要經謝恩、言功、進署持續維繫。因此讀本章,應把格式文字看成受籙者進入師治後的身分登錄與修行責任,不宜只當成例行套語。

譯讀 1:受鎳後三日謝恩章受籙之後,涉前三日,假令十日,受至十二,是三日也,詣師再拜,三叩搏止,又再拜脆,信起請章,章應自書之,若未能者,假手同法,亦自拜奏,又未能者,師友代之,代之者願呢發鑪,出官操章,復鑪出呢,願悉依別儀,受錄者於靖外,隨師拜伏,師出官,稱此錄生名,教其叩齒咽熙,若朋友奏者,隨朋友同就位,叩齒拜伏,咽熙依朋友。朋友示語言之。

七十五進百五十錄謝恩章具法位臣某,誠惶誠恐,稽首頓首,再拜上言,謹案文書,某年歲,昔以樂化,制屬諸君丈人。第 1 節的白話重點可放在「鎳後三日謝恩章、信起請章、章應自書、假手同法」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:天曹,願垂矜省,某蒙考召君吏,逮召君吏,并某先所受某官七十五將軍錄,吏兵營護有勤,今謁為言功舉遷,各加其秩,如天曹常科,皆依錄謁署,便曹隱職,無令失意,事訖各還宮室如故,某晚生後長,希遭大化,未知逆順,宿新愆多,今誓改往修來,漸自精勤,乞丐前後所犯罪過,一切昇舉原赦,當令某自今以後所向,金石為開,水火為滅,千鬼萬神,盡為伏諾,所化者化,所治者差,被蒙大恩,以勸未悟,恩惟太上,分別哀臣愚劣,謹因二官直使正一功曹,左右官使者,陰陽神央吏,科。

第 2 節的白話重點可放在「某蒙考召君、逮召君、事訖各還宮、千鬼萬神」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
受籙後謝恩與進籙章刺(受籙後謝恩與進籙章刺) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館