鼎稔道學館
基礎經典

正一法文修真旨要·服氣訣

正一法文修真旨要·服氣訣· 站內校讀整理· 1

《正一法文修真旨要》以修真宗旨、奉法戒約與正一法文的內外功用為主。文中多從受道者如何正身、保命、守真、行科說起,將修行理解為承受大道法職後的長期持守。它在符籙體系中的定位,是把籙、戒、章、咒的外在權能收束到修真旨趣:先整肅身心神炁,再依法濟人度厄。行法用途不只是驅邪,也在規定法師如何以清淨、誠信、奉科承擔職司。校讀時宜留意它把修真與法職合觀:符籙權能若離開戒約、清淨與奉科,就失去正一法文所要求的根基。

1

服氣訣

原文 1120
原文1120

服氣訣

凡服氣先偃外閉口鼓顧腹,令氣滿口即嚥,嚥時作意蹙向後吞之,如食入喉,喉有三道..一道氣從藏中出,至口微出鼻,令滿口,於其出息蹙斷便嚥,嚥分為二道,津液存入兩腎,氣存入腸胃也,若上熱下冷,即先服暖氣,若下熱上冷,即先服冷氣。暖氣者從五藏中出,鼓於口,久令氣在口暖極熱,嚥此謂暖氣也。若氣液滿於口便蹙嚥下者,此名為冷氣也,亦云秋冬宜服暖氣。

春夏宜服冷氣,亦云於人體自候臟腑冷熱而服也,初則仰臥得便之後,無問行住坐跡並得也,鼓氣之時,牙齒須開嚥時,牙齒須閉,令相著,若不相著,嚥液及氣不入,久服之後合口,即氣自然下入腸胃,嚥亦不費功夫,若不得法,元氣不下,所覺嚥入者,但少津液,若蹙氣時,合牙齒相著,復不須起顯,口中既不開通氣反從鼻出,雖嚥無益,須精審之。

凡服氣候五更,食消盡則服之,至食時乃忘饑忘饑得力,得力之後覺饑則服氣,腹中或嗚,若腹中氣相續則不嗚,若腹中空氣入,即嗚亦無苦也,服氣得力,則央定勿食。不斷食亦隨人所樂也。

凡服日月精華者,即須皆早朝,及夜半生氣時,仍須天氣晴明,只如內氣但覺腹空,即服,不限時節,及行住坐外也,亦不論日服幾度也,初服氣至一七日,或五日有三兩行痢,痢中或沫無沫,小便赤色亦不須怪,其中初服以臍下碳悶,不須疑怪,問時燈和香於靜室,暫絕人喧,寬衣帶從容,四體仰臥,小小閉氣,想氣從五藏中對兩腎下貼著脊有二穴,氣色白分為二道,從穴夾脊上至頭,想氣至髮,炤炤良久,想氣迴至面下入五藏,又下至三星,三星人陰也然後下至腳湧泉了,即以兩手心摩腹三二十轉,及臍下百轉了,從容四大,外少時自然舒暢,向來之悶都除也,洞微昔受訣於師,其用心之中,更自調適,無不效也,人之使手,不如使意,意者與氣合一,意之所至,氣無不應,洞微少小多疾,或淋或瘠,勞病之候至,多自得氣術,疾都覺愈,七日已前少有變動,如前說十日已後勤為自然通流,方得安穩,亦須時時量事一兩服,導引服氣,常莫使欠,似不相續,即服之,服多或時噫氣下泄,亦非異事耳。

凡服氣後至七日,或二七日,或久遠逢食,及酒並喫無妨,酒不得過度亂正氣,若食飽不須服氣,食盡則服,若不解服氣,唯學存思,及以藥絕穀,則未能久免,饑渴後忽食便死,所以然者,腸胃乾謐及九竅不通,所以至死,若服氣之人,食無妨者,以腹中腸胃先開,故能受食,如渴飲湯水,用津液潤之,並得取津液以舌拄上鍔,及舌下左右轉,則津液悉集,凡服氣之人,先須內無攀緣,心與道契,然後服之,諸病易愈,如覺四體不調,存想病處,以氣攻之即愈,道成之後,永無疾病,日覺輕健,可涉遠行,如經歷腥穢葷辛之處,雖不耐亦無損,能閉坐焚香,清冷避外穢尤佳,若以氣斷穀,見食心欲者,此乃執心不一,以致猶豫,如一向央定唯服元氣,為事久後見食,亦無欲相。

白話 · CC0659

本章圍繞「服氣訣」說明正一法文、修真或受法的要點。大意是奉道者須依科受持,正身心、守法禁,並以符籙章咒濟度災厄。

譯讀 1:服氣訣凡服氣先偃外閉口鼓顧腹,令氣滿口即嚥,嚥時作意蹙向後吞之,如食入喉,喉有三道..一道氣從藏中出,至口微出鼻,令滿口,於其出息蹙斷便嚥,嚥分為二道,津液存入兩腎,氣存入腸胃也,若上熱下冷,即先服暖氣,若下熱上冷,即先服冷氣。暖氣者從五藏中出,鼓於口,久令氣在口暖極熱,嚥此謂暖氣也。若氣液滿於口便蹙嚥下者,此名為冷氣也,亦云秋冬宜服暖氣。

春夏宜服冷氣,亦云於人體自候臟腑冷熱而服也,初則仰臥得便之後,無問行住坐跡並得也,鼓氣之時,牙齒須。第 1 節的白話重點可放在「服氣訣凡服氣、喉有三道、一道氣、嚥分為二道」與道教經籍、史料與義理材料的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:凡服日月精華者,即須皆早朝,及夜半生氣時,仍須天氣晴明,只如內氣但覺腹空,即服,不限時節,及行住坐外也,亦不論日服幾度也,初服氣至一七日,或五日有三兩行痢,痢中或沫無沫,小便赤色亦不須怪,其中初服以臍下碳悶,不須疑怪,問時燈和香於靜室,暫絕人喧,寬衣帶從容,四體仰臥,小小閉氣,想氣從五藏中對兩腎下貼著脊有二穴,氣色白分為二道,從穴夾脊上至頭,想氣至髮,炤炤良久,想氣迴至面下入五藏,又下至三星,三星人陰也然後下至腳湧泉了,即以兩手心摩腹三。

第 2 節的白話重點可放在「及夜半生氣、仍須天氣、只如內氣、初服氣」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
正一法文修真旨要·服氣訣(正一法文修真旨要·服氣訣) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館