隨品出籙中吏兵
原文 1107 字謹出赤天三五中黃司命大將軍左將軍右將軍各九人,出定壽大將軍左將軍右將軍各九人,出定仙大將軍左將軍右將軍各九人,出九部將軍並治臣脾中,司命安神,定壽靜神,定仙百神,不得有犯。
謹出上仙都太上神明上靈官中宮執凶郎吏,虎賁力士,破敵察姦,鉤騎僕射力士,斬邪三官都官僕射力士各二百四十人,出主為臣守護所居,執捉凶逆,討捕姦邪,並令消滅,不得遺失。
謹出上仙都太上神明上靈官中宮斷截都官僕射各二百四十人,出主為臣南北束西給侍驅使,呼召立到。
謹出上仙都太上神明上靈官中宮乘魁收炁食炁吏,乘斗收神食神吏,乘星收鬼食鬼吏,乘璇璣收精食精吏,乘玉衡收邪食邪吏各百二十人,出為臣收食天下凶注鬼炁精邪妖孽之神。
謹出太上神明上靈官中宮乘日三五科車赤符吏,乘月科車捕鬼使者各百二十萬人,出為臣誅翦凶逆,討捕精邪,赤符追攝,並令殄滅。
謹出太上神明上靈官中宮剛風騎置驛馬上章吏,三五除死籍定生名吏各十萬人,出為臣呈章奏表,速令上御消除死籍,注上玉曆生名。
謹出上仙都太上神明上靈官中宮中黃九道定志吏,定意吏,定膽吏,定慧吏,定聰吏,定勇吏力士各十二萬人,出主令臣心神開悟,通達玄微。
謹出太上神明上靈官中宮六陰六陽成身吏各十二萬人,出為臣調理陰陽,延年保命,成身合道,通神接真。
謹出太上神明上靈官中宮八神金剛力士高車直事使者,赤車直符使者,科車檢捕使者,科車交擊力士各七千二百人,出為臣討擊凶逆,斬伐邪精,減禍禳災,驅除鬼賊。
謹出天靈赤官直使功曹,攝神籍神都護攝獄大吏,攝邪使者,及攝神直符斬邪刺姦吏各二人,出仙人道士玉女各百二十人,出護身七神,不得離身將吏各十四人,出治病功曹護身將軍各二人,出兵馬曹吏各九人,出扁鵲吏天醫吏各二人,出出者並按威儀誅邪滅偽,卻死來生,扶助臣身,令呼吸相應,臣某草茅賤質,千載幸會,伏蒙師尊賜授寶籙,制心脩身,以自防保過泰之恩,實為罔極,臣所佩受上仙上靈等籙所部將軍功曹使者,真官君將,玉童玉女,士卒吏兵,並乞依按所部當局行事,銜命傳真,宣揚道要,立功佐國,行化救人,訓道愚迷,勸進良善,若有下官故炁惡逆,凶邪縣官口舌,惡人謀議,欲見中傷臣某者,左右官使者徑上天曹言白,不得容隱,從歲竟歲,從月竟月,從日竟日,從時竟時,周而復始,奉行如法,營衛臣身,免度厄難,長生久視,心神安定,所向含真,出入行遊諸所造詣,金石為開,水火為濟,皇天所覆,皇地所載,日月所照,山川所通,百邪摧伏,萬神敬諾,百關流潤,五藏生津,真炁降身,鍊形易質,功成德備,白日昇天,當以時言功,不負效信,臣晚學淺劣,加以愚暗,向所簡閱將軍吏兵官將士卒等,恐不合儀式,不相次比,千愆萬過,乞垂赦宥,一及濟未悟,不見罪罰,臣某誠惶誠恐,稽首再禮。
畢,三咽炁。
本章陳述「謹出赤天三五中黃司命略」的閱籙或醮儀程序,說明受籙者如何啟告尊神、展閱法籙、召出籙中官將。大意是藉定期行儀確認法職,祈求保命除災、功過上聞。
譯讀 1:謹出赤天三五中黃司命大將軍左將軍右將軍各九人,出定壽大將軍左將軍右將軍各九人,出定仙大將軍左將軍右將軍各九人,出九部將軍並治臣脾中,司命安神,定壽靜神,定仙百神,不得有犯。謹出上仙都太上神明上靈官中宮執凶郎吏,虎賁力士,破敵察姦,鉤騎僕射力士,斬邪三官都官僕射力士各二百四十人,出主為臣守護所居,執捉凶逆,討捕姦邪,並令消滅,不得遺失。謹出上仙都太上神明上靈官中宮斷截都官僕射各二百四十人,出主為臣南北束西給侍驅使,呼召立到。
謹出上仙都太上。第 1 節的白話重點可放在「天三五中黃司命、軍右將軍各九人、司命安神、定壽靜神」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:謹出太上神明上靈官中宮六陰六陽成身吏各十二萬人,出為臣調理陰陽,延年保命,成身合道,通神接真。謹出太上神明上靈官中宮八神金剛力士高車直事使者,赤車直符使者,科車檢捕使者,科車交擊力士各七千二百人,出為臣討擊凶逆,斬伐邪精,減禍禳災,驅除鬼賊。第 2 節的白話重點可放在「謹出太上神、明上靈官中宮、身吏各十二萬人、延年保命」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;