鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

太上鎮宅靈符·序起緣由

太上鎮宅靈符·序起緣由· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上鎮宅靈符》是中國最廣為流傳的家宅鎮邪符法文獻,至今仍可在中國南北民居門楣、台閩道壇、東南亞華人社區看見其符圖的衍生形態。傳統將此符歸於太上老君所授,所謂「七十二道鎮宅靈符」對應於七十二地煞,每符各司一類家宅災厄之鎮壓。Kristofer Schipper 在 The Taoist Body 中指出,符(fú)的本義是「符契」——人神之間訂立的契約信物,鎮宅符即是道士代表天界與宅中諸邪訂下的「驅離契約」,這是理解道教符法的關鍵。Stephen Bokenkamp 在 Early Daoist Scriptures 中考證,符法的雛形可追溯至漢代天師道張道陵的「正一盟威」符籙,鎮宅一類則出自《女青鬼律》等東晉文獻中對家宅鬼祟的系統化分類。Isabelle Robinet 在《道教史》中分析,符圖是「天文」(celestial script)的視覺化呈現,其書寫過程本身就是儀式性的「凝煉真炁」。John Lagerwey 在《道教儀式在中國社會與歷史中》詳細記錄了台南、福建道士張貼鎮宅符的完整流程:擇日、淨身、書符、敕符、安符、謝符六步缺一不可。卿希泰主編《中國道教史》強調,鎮宅符是道教最深入民間日常生活的部分,是研究「實踐道教」(lived Taoism)不可繞過的文本。本譯六節:序起緣由、敕符總咒、第一符「鎮宅安神」、第三十六符「鎮土煞」、第七十二符「鎮百無禁忌」、安符謝告。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太上鎮宅靈符·序起緣由
原文量級
141 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

序起緣由

原文 141
原文141

太上老君曰:人之所居宅舍,乃陰陽聚會之區,五行交感之地。山川氣脈,土木形勢,皆能感召吉凶。若有妖魅潛形,鬼魅作祟,邪炁侵宅,五瘟入戶,致令家宅不安,疾病連綿,財帛耗散,人口傷亡。吾愍念世人,特授此七十二道鎮宅靈符,凡有家宅不寧者,依法書佩,懸於門戶,貼於壁間,則千災永息,百福駢臻。

白話 · CC0205

太上老君說:「人們所居住的宅舍房屋,乃是陰陽二氣聚會的區域,五行元素交感的所在。山川的氣脈,土木的形勢,都能感召吉祥或凶險。如果有妖魅潛伏隱形,鬼怪作祟為害,邪氣侵入宅舍,五瘟之神進入門戶,致使家宅不得安寧,疾病連綿不絕,錢財耗損散失,人口受傷死亡。

我憐憫念護世間之人,特意傳授這七十二道鎮宅靈符,凡是有家宅不安寧的,依照法式書寫並佩戴,懸掛於門戶之上,黏貼於牆壁之間,則千種災難永遠止息,百種福祉並肩到來。」

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上鎮宅靈符·序起緣由 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館