鼎稔道學館
基礎經典

鍾呂傳道集·論真仙第一

鍾呂傳道集·論真仙第一· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《鍾呂傳道集》託名鍾離權(正陽真人)傳授呂洞賓(純陽真人),是唐末五代鍾呂派內丹學的奠基性文獻。全書十八篇,採師徒對話體裁,由呂洞賓設問、鍾離權作答,系統闡述了內丹修煉的本體論、宇宙論、人體論與工夫論。文本最早見於曾慥《道樞》引文,後收入《修真十書》卷十四至十六,明代《正統道藏》洞真部方法類列為核心經典。其姊妹篇《靈寶畢法》與《西山群仙會真記》共同構成鍾呂派教義的三大支柱。 鍾呂派的歷史定位,是中國道教由外丹術轉向內丹學的關鍵樞紐。Pregadio 在 Great Clarity 中指出,鍾呂派承襲了魏伯陽《周易參同契》的丹法象徵體系,但徹底將鼎爐、藥物、火候由外在實物轉化為人體內的精氣神運化——身為鼎器、心腎為水火、精氣為藥物、神識為火候。Robinet 則從上清經派比較指出,鍾呂雖保留了存思元素,但已突破單純的觀想,建立起以「煉精化氣、煉氣化神、煉神還虛」三關次第為核心的系統化工夫論。這種「三關次第」的明確劃分,是鍾呂派對中國道教修煉學最重要的理論貢獻。 鍾呂派與後世全真道的關係,可以一句話概括:全真道直接奉鍾離權、呂洞賓為宗祖,王重陽自稱受呂祖點化於甘河鎮,全真七子的修煉理論幾乎完整繼承《鍾呂傳道集》的三關九轉、性命雙修架構。Eskildsen 詳細考證指出,馬丹陽、丘處機等人的語錄與《鍾呂傳道集》論河車、論還丹、論大道諸篇高度互文,差異主要在於全真道更強調心性層面的「明心見性」與禪宗融合,而鍾呂原典則更注重氣機運化的具體工夫。卿希泰據此判定,鍾呂派為「全真道思想之直接源頭」,並非歷史比附,而是修煉系譜的真實傳承。北宋張伯端南宗《悟真篇》同樣以鍾呂為宗,南北二宗最終在元代陳致虛《金丹大要》中合流,皆可追溯至《鍾呂傳道集》。 本譯本選取十八篇中的十篇核心篇章,涵蓋宇宙論(論真仙、論大道、論天地)、人體丹道論(論日月、論四時、論水火、論龍虎)、工夫次第(論河車、論還丹、論煉形),以保留鍾呂派教義的完整骨架。譯文力求文白對照清晰,並適度補充學術註解,俾現代讀者得以一窺鍾呂派如何在唐宋之際,將千年道教傳統凝聚為一套精密的內丹修煉系統。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
鍾呂傳道集·論真仙第一
原文量級
721 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Fabrizio Pregadio · Isabelle Robinet · Stephen Eskildsen · 卿希泰 · Livia Kohn · Isabelle Robinet
1

論真仙第一

原文 713
原文713

呂曰:人之生也,安得無死?人之死也,安得有生?所謂生者,自無而有也;所謂死者,自有而無也。故凡所有形者,皆有壞滅。如何得不死之道乎?

鍾曰:人之生也,因父母而有形。形之始也,一氣而已。一氣之動,分為陰陽;陰陽之合,遂生五行;五行之化,遂成萬物。人稟天地之中氣,故為萬物之靈。然氣有清濁,神有昏明。氣清神明者,可以入道;氣濁神昏者,沉淪生死。

所謂真仙者,非謂能飛升上天、變化萬物而已也。真仙者,能以一身合天地之造化,能以一念通陰陽之消息,能超出生死之外,逍遙於物我之上。是以上仙、神仙、地仙、人仙、鬼仙,凡有五等。

鬼仙者,陰中超脫,神識內守,雖無轉輪之苦,亦無蓬萊之分。其修也,多以坐忘為宗,或以絕食為法,或以塞兌閉門為要。久之,陰氣不散,神識長存,可以出入幽冥而不滅,然不能升於天,不能化於物。

人仙者,五行不全,差別於常,雖能延年,未能脫質。其修也,或以行氣導引為主,或以服食補益為用,或以房中採戰為術。久之,可以卻病延年,駐顏不老,然終不能超脫凡形。

地仙者,奪天地之造化,盜陰陽之氣機,能於人世長存而不老。其修也,必明陰陽,識浮沉,知抽添,曉火候,運河車,採鉛汞。久之,內丹凝結,三田充實,可以遊於名山洞府,與雲水為伴。

神仙者,超凡入聖,脫質飛昇,遊於洞天福地。其修也,必先成地仙,然後加之以煉氣化神,煉神還虛之功。久之,陽神出殼,遊行虛空,雖萬里之遙,瞬息可至。

上仙者,與道合真,混合虛無,無形無象,與天地同壽,與日月齊明。其修也,必先成神仙,然後加之以煉虛合道之功。久之,神與道合,形與氣化,無古無今,無始無終。

求道之士,當先立志為上仙,次則神仙,次則地仙。鬼仙、人仙非正道也。立志既高,則所行必正;所行既正,則所成必大。

白話 · CC0808

呂洞賓問:人既然有生,怎能不死?既然會死,又怎能再有不死之生?所謂「生」,是從無到有;

所謂「死」,是從有歸無。凡是有形之物,最終都會壞滅。那麼有沒有真正不死之道呢?

鍾離權答:人之所以有生,是因父母交合而成形。但形體最初的根源,只是一氣而已。這一氣一動,便分為陰陽;

陰陽相合,化生五行;五行運化,遂成萬物。人秉受天地中和之氣,所以是萬物之靈。

然而氣有清有濁,神識有昏有明。氣清神明的人,可以入道修真;氣濁神昏的人,則沉淪於生死輪迴。

所謂「真仙」,不只是能飛天遁地、變化萬物而已。真正的仙,是能以一身契合天地造化,以一念通達陰陽消息,能超越生死,逍遙於物我之外。仙因此分五等:上仙、神仙、地仙、人仙、鬼仙。

鬼仙者,是於陰境中超脫,神識內守,雖然免去輪迴之苦,卻無緣登蓬萊仙境。他們的修煉,多以「坐忘」為宗旨,或以絕食為方法,或以閉塞耳目口為要訣。久而久之,陰氣不散,神識長存,可以進出幽冥而不消滅,但是不能升天,也不能變化萬物。

人仙者,五行修煉未全,雖能延年益壽,仍未能脫去凡質。他們的修煉,或以行氣導引為主,或以服食藥物為用,或以房中採戰之術為法。久而久之,可以祛病延年,駐顏不老,但終究無法超脫凡夫形體。

地仙者,能奪取天地造化、盜取陰陽氣機,可於人世長存不老。他們的修煉,必須明陰陽、識浮沉、知抽添、曉火候,運轉河車,採取鉛汞。久而久之,內丹凝結,三丹田充實,可以遊歷名山洞府,與雲水為伴。

神仙者,已超凡入聖,能脫質飛昇,遊於洞天福地之間。其修煉,必先成地仙,然後加上煉氣化神、煉神還虛的工夫。久而久之,陽神出殼,遊行於虛空之中,即使萬里之遙,瞬間可至。

上仙者,與道合真,混同虛無,無形無象,與天地同壽,與日月同光。其修煉,必先成神仙,然後加上煉虛合道之功。久而久之,神與道合,形與氣化,沒有古今,沒有始終。

求道之人,當立志先成上仙,其次神仙,再次地仙。鬼仙與人仙都不是正道。立志高遠,所行必正;

所行端正,所成必大。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鍾呂傳道集·論真仙第一 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館