鼎稔道學館
勸善 / 倫理

終南山祖庭仙真內傳序

終南山祖庭仙真內傳序· 維基文庫 zh.wikisource.org(公開底本)· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。

引用學者:李道謙
1

終南山祖庭仙真內傳序

原文 466
原文466

終南山祖庭仙真內傳序

子景之隱几坐忘,非南華之稱贊,則人莫知其為有道。太白之仙丰道骨,非司馬子微之裁鑒,則世莫識其為異人。學道之人,隱逐巖谷,銓守連廬,被褐懷玉。負抱經綸之才,不為世用,獨善其身而恬然,委說千載而下不知其幾,千百人不幸,不為世所知。卒於湮沒無聞,與草木俱腐,惜哉。幸而有好事者紀錄為傳,則又過神其事,反使後世不能盡信。吾恐隱士之心必不汲汲於索隱,行怪以駭人之觀聽也。夫世之所貴乎修仙者,亦在乎守道不變,陰功濟人,正容悟物、處順安時而已。

豈直以乘雲氣,跨箕尾,解水火,遣冠烏,拔宅昇,舉坐脫立亡,而後為得道之證耶。嘗觀舊所謂列仙、總仙、高道等傳,未有不涉此議者,今已不存。天樂真人李君復,於暇日編述嘗居祖庭者已往師真道行,別為一傳,使後人知所宗本。其辭直其事的,坦然明白,略無詭侈。信可以發潛德之幽光,示後學之楷式,其用心豈淺淺哉。昔劉翰林碑祖師仙跡,以謂師之出神入夢,擲傘投冠,其他騰凌滅沒之事。皆其權智,非師本教噫。後之學者,有能體祖師之苦志,鍊行闡化度人,以達於成己成物。

則將來秉筆者自有定論,固無但私於我祖庭焉。

白話 · CC0243

本章白話大意是:本文記西行所經山川城國,或以問答辨論儒、釋、道及丘公之事,重點在行旅見聞與立場申明。章中明文如「終南山祖庭仙真內傳序子景之隱几坐忘,非南華之稱贊,則人莫知其為有道。太白之仙丰道骨,非司馬子微之裁鑒,則世莫識其為異人。

學道之人,隱逐巖谷,銓守連廬,被褐懷玉。負抱經綸之才,不」,可見它是沿著「終南山祖庭仙真內傳序」所標示的內容推進。其中可見關鍵語有神、氣、道、師、真人、祖師、夢、異、山、行;

白話時只按這些字句說明其意思,不另添底本沒有寫出的人物心理、外部傳說或後世判斷。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
終南山祖庭仙真內傳序(終南山祖庭仙真內傳序) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館