鼎稔道學館
神祇主經

宗玄先生文集·卷中諸賦

宗玄先生文集·卷中諸賦· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《宗玄先生文集》為唐代道士吳筠文集,卷中保存賦、論、詩與高士詠等多類文字。此檔取維基文庫本中權德輿序及文集諸篇,排除已另做的《玄綱論》正文;序中提及《玄綱》者屬文集序敘述,仍照錄。白話與注釋著重吳筠由隱逸、形神、神仙可學到高士譜系的思想線索。

引用學者:吳筠 · 權德輿 · 陳國符 · 卿希泰
1

卷中諸賦

原文 3400
原文3400

宗玄先生文集卷中

思還淳賦

伊太素之玄風,迨羲軒而浸隱。雖朴散以成器,暨唐虞而未泯。淳化日以淪亡,及殷周而殆盡。唯挺生之尼父,觀澆漓而致憫,乃脩詩書、制禮樂以救崩嘖,將驅末駕以旋斡。玄元適彼流沙,遺道德於關尹,信文約而義蹟,俾浮競以返本。固大運之推遷,雖聖人亦不能扶其顛隕。五霸既沒,七雄交馳,爰至暴秦,儒殘道臆。皇漢底定,人懷輯熙。孝文御宇,所向無為,刑法幾措,歡心秉彝。孝武好夫征伐,亦兼崇於典儀。雖純懿未舉,而文章載施。元成孺弱,政教陵遲。

彼蒼生息肩之日,在世祖中興之時。何孝明之匪德,為祆夢之所眩。創戎神之祠宇,遵恍惚之妄見。始涓涓於濫觴,終浩汗以流羨。歷三國而猶微,更五胡而大建。華夏之禮廢,邊荒之風扇。沙氣悖以興行,人心颯以傾變· 。遂侮君親,蔑彝憲,髡胱貴,簪倨賤。事竭思以徽福,劣含疑而懼譴。上發跡於侯王,下無勞於獎勸。尊聶鳳之金狄,列崢嶸之紫殿。伐千畝之竹,不足紀荒唐寓言。傾九府之財,焉能充捆款誠願。於是寶樹瓊軒,凌雲照日,鏗鐘窈窕,不可談悉。

越章華之宏壯,羅區宇而櫛比,楝宇以來,未有儔匹。重貝葉訛謬,輕先王典籍。欽刑殘鄙夫,宴廣廈精室。使白屋終勞,緇門永逸,自國至家,祈虛喪實。虔而是者,則給之以嘉祥。沮而非者,則欺之以罪疾。故中智以下,助成其姦充之術。可謂至真隱,大偽出。所以要黨妖徒,此焉遊息,儲不因耕,衣不俟織,誘施冒貨,鯨吞蠶食。若蛟璃之在水,猶豺豹之附翼。罔不假小善以外慈,藏深邪而內賊。豈止一時之封豕,乃為萬代之蠡堅。足使宵人得意而傲睨,上士傷心而憫默。

於戲,天道乎,人事歟?天道遠而難曉,人事近而可詳。雖要自天啟,亦祆由人彰。斯乃鍾劉石之兩羯,偶符姚之二羌。憑胡書之恢譎,資漢筆以闡揚。

道安討論於河洛,惠遠潤色於江湘。圖澄挾術以鼓舞,羅什聚徒以張皇。跡無徵於班馬,理唯竊於老莊。一哀蠻陬為中土,貶諸夏為僑方。務在乎噬儒吞道,抑帝掩王,奪真宰之柄,操元化之綱。自古初以逮今,未有若斯之弊。逆天暴物,干紀亂常。爰自晉宋,迄于齊梁,靡不興之者滅,廢之者昌。竟流遁而不返,終取悔以危亡者,其故何哉?蓋寥蟲忘辛,習其久骯,將助其理,反增其亂。若運窮數極,則君悟臣斷,億兆不謀而密移,神祇應感而冥贊。山川為之澄穆,日月為之炳煥。

自然朝思文明,野冀貞觀。譬曾冰之堅積,非陽春不能使之剖浮。當是時也,太上有命,爰徵萬靈,劫司姦以扎慝,遣執法以詳刑。五帝合符,三官同征,乃命天將,總天丁,伐天鼓,揚天旌,揮金鐺,擲火鈴,使烈缺,激迅霆,出昭曠,入杳冥,捕無影,搜無聲,獲祆師,殲氛兵,正太階,掃攙搶,盪遺祆於千載,流惠澤於八絃,班師下土,歸功上清。然後人倫可以順化,神道可以永貞。變訛僻之俗,為雍熙之陀。佇淳風之剋復,吾乃鼓腹擊壤於巖綱,吟詠梧皇與驪連大庭而已矣。

洗心賦

嘗甄道以謀己,考往哲之所經。資忠孝與仁義,保存歿之令名。伊周功格于皇天,孔墨道濟於生靈。始崇崇於可久,終寂寂而何成。唯聞松喬之高流,超乎世表以永貞。意稟受之使然,固脩鍊之所得。奚稽疑以究理,庶彷彿乎遺則。斯乃御太易之祖先,體虛和之宗極。出變化之機範,離陰陽之動息。知成我者神,則我者人。神符性以契道,人應情以喪真。彼昭然而獨見,乃蕭邈以殊倫。故能積精微而顯著,乘一氣以日新。昔予感夫前脩,良反俗於壯齒。捐區中之末駕,騁方外之逸軌。

收當世之所遺,賤時人之所偉。俯滄海以淵澹,仰赤霄以聳峙。人耽厚味與華飾,吾不知其所美也。於是遠塵境,棲雲岑,潔其形,清其心。方冀觀杳冥之狀,聞虛寂之音。真人居高以流惠,正氣無遠而見尋。鑒雙景之皎皎,翼萬靈之森森。瑩丹官之神光,漱玉池之靈液。脩五緯以飛奔,蹈七元而縱歷。陽晶曄以景萃,陰滓渙而冰釋。體因用而彌和,心有存而轉寂。味玄旨以永日,諷靈篇以自怡。雖天路之遼食,庶通感而可期。何逆虜之干紀,集兵戈於洛師。畏巢焚以烏逝,聿投跡於江湄。

憂虞匪遑於專靜,吾道於是乎中虧。使清虛恬淡乖其致,為垢濁喧囂之所欺。遂

荏苒以忘返,將十年而迨玆。惜流光之不駐,鑒華髮以興悲。噫嗟進有馳車升丘之難,退有轉規入谷之易。縈塵務以汨沒,皆近習之所致。徇人情之所取,必神道之我棄。理無往而不復,思挺然以釋累。垮可以洗,濁可以澄,俾鍊墮之情廢,則精勤之思興。代甘芳以淳淡,易浮蕩以虛凝。合抱生於毫末,履霜至於堅冰。孰謂希夷之無物,吾必知恍惚之可憑也。乃復

登真賦

拂衣長林,從其夙尚,近宗仙經,遠稟真匠。機已忘而氣正,戰復勝而神王。庶斯道之有恆,喜勿藥於無妄。夫造物者結虛而為實,致道者反康而至精。所以齊天地之悠遠,吁日月之昭明。哀眾人淪胥以祖謝,吾方獨務於長生。悟世促而道永,知名疏而體親。遂忘機而滅跡,方鍊骨而清神。道不予欺兮,感通象罔。天必我鑒兮,保合元真。陰滓落而形超,陽靈全而羽化。惟九仙之奕奕,降八景而來近。何霓旌之悠揚,吾其整此霄駕。持造化之系,出存亡之表。遠四野之冥冥,近三辰之皎皎。

涉虛寥之浩曠,覺宇宙之卑漱。龍鸞煉兮,升我於玄都。流玉音於至寂,散金光於太無。星官後從,雲將前驅。使八威與六領,盪遺祆於天衢。麾百魔以震伏,總萬靈以遊娛。十絕紛紛兮,拂重霄而浚厲。入閒闔之九關,過太微而一憩。倚華蓋而招真,登紫庭而謁帝。飲予以沆逢,樂予以玄鈞。左盼夫鬱儀,右瞻乎結璘。信巍巍以蕩蕩,肅肅而振振。享譙斯徹,遨嬉未已。泛孰河之廣流,折騫木之芳藥。靈杳靄而八衝,寶雲杳而四起。一詠玆境之足悅,乃此情之匪留。

揚玉輪以逕進,更冉冉而上浮。控三氣而高舉,何萬夫之足越。覲元始於玉晨,謁虛皇於金闕。真朋森而無算,咸顧予以致悅。於是凝而為有,散而為宗,見不以察,聞不以聰,視極於無際,聽周於無窮。動不因心,飛不假翼。與浩劫而靈長,視萬樁為一息。或躋綺合之榭,或宴圓華之房。躡太漠之清迥,弄明霞之焜煌。仰瑤嶺之嗟峨,俯碧津之湯湯。羅絳樹之杳藹,激神風之玲琅。何至樂之靡極,永逍遙以為常。

廬山雲液皋賦並序

筠所居之束嶺,其半側有泉,洪纖如指,冬夏若一。山少几石,至多雲母。其水色白,味甘且清。此則雲母滋液所致,因名雲液之泉。乃結宇其傍,引於軒廢之下,既飲既漱,永骯不數。今玆夏季不雨,至於十月,江湖耗,井澗涸,此泉泠泠,不喊平昔。懿其若是,爰以作賦。 坤元孕氣,潛暢成泉。冠五行之首,為萬物之先。爰有漬流,出此山側。處蒙險而難知,猶井喋之不食。我搜靈泌,載披載登。見其地僻至潔,源深有恆。沍寒(不為之損,暑雨)不為之增。乃考室以飲,而樂在枕肱。

存伴玄玉之膏,得乃雲華之液。疾可鐲,生可益,引充狎骯,唯意所適。懸之則皎素,壅之則澄碧。晝浮光以悠揚,夜含響而淅瀝。陰陽為災,水旱失節,不雨炎夏,暨于玄月。汪汪洪波久已竭,耿耿瀑布今亦絕。挫江湖之浩蕩,況澗谷之微劣。斯泉秉彝,毫纖無虧,雖遠不霑惠,而近有所滋。彼繃需於疇日,豈不暫涓涓於此時。夫醴泉無源而易涸,丹溜乍見而難抱。曷若平以為鑒,酌焉取給。何以神山之漠,帝臺之漿,湧異域之表,湛無人之鄉。玆亦標奇於絕境,真可謂靈而長也。

玄猿賦并序

前者稱周穆王南征,君子變為猿鶴,小人變為蟲魚。夫神用無方,未爻不爾。筠自入廬嶽,則觀斯玄猿。嘉其雨昏則無聲,景霽則長嘯,不踐土石,超遙於萬木之問。春咀其英,秋食其實,不犯稼穡,深棲遠處心猶有君子之性,異乎狙揉之倫。且多難已來,庶品凋敗,麋鹿禪於網罟,遺畎困於誅求。此獨蕭然,物莫能息。豈不以託跡冥絕,不才遠禍。昔夫子歎山梁雌雉曰:時哉時哉。予因感之,聊以作賦云耳。 伊玄猿之所育,于南國之層岑。動不踐地,居常在林。

每泛泛而無據,亦熙熙而有心。雲嵐昏而共默,風雨霽而爭吟。使幽人之思清暢,霸客之涕霑襟。何必聆嶼谷之管,對雍門之琴哉。歷千尋之喬木,俯萬仞之危嬌。弄遊雲之亂飛,嬉落日之橫照。連肱澗飲,命倡煙瞧。或聚而閑棲,或分而迥趕。一哥同靈鶴,性合君子。阻重巖之險,非虎豹所履。蔭交柯之密,豈鷗鸚能視。故逢蒙操弓,憚高深而止。鄧公折箭,含側隱而已。何患累之罕臻,不干物以利己。詛若積積浚人以就戮,猩猩甘酒而遺死。夫時珍貂裘,世寶狐白。彼

徒工於隱伏,終見陷於機辟。麝懷香以賈害,狙伐巧而招射。小則翡翠隕於羽毛,大則犀象殘於齒革。孰能去有用之損,取無用之益。因棄置於常情,永逍遙以自適。無威刑相臨,以族類相親。食資諸物,衣取諸身,不賦不役,靡勞靡勤。如正教之未施,保巢居以淳淳。匪虞氏之所及,何狙公之能馴。吾固知人為萬物之貴,又焉測元化之所大均乎。

白話 · CC01310

本章白話大意:宗玄先生文集此處圍繞「卷中諸賦」展開。原文從「宗玄先生文集卷中思還淳賦伊太素之玄風,迨羲軒而浸隱。雖朴散以成器,暨唐虞而未泯。

淳化日以淪亡,及殷周而殆盡。唯挺生之尼父,觀澆漓而致憫,乃脩」起筆,或敘人物事跡,或辨析名義,或規定修持與科儀。可理解為:作者先提出本段關鍵問題,再以經文、舊說、譬喻或實例加以說明,使讀者明白此章在全篇中的位置與作用。

譯讀 1:宗玄先生文集卷中思還淳賦伊太素之玄風,迨羲軒而浸隱。唯挺生之尼父,觀澆漓而致憫,乃脩詩書、制禮樂以救崩嘖,將驅末駕以旋斡。玄元適彼流沙,遺道德於關尹,信文約而義蹟,俾浮競以返本。固大運之推遷,雖聖人亦不能扶其顛隕。五霸既沒,七雄交馳,爰至暴秦,儒殘道臆。皇漢底定,人懷輯熙。孝文御宇,所向無為,刑法幾措,歡心秉彝。孝武好夫征伐,亦兼崇於典儀。雖純懿未舉,而文章載施。元成孺弱,政教陵遲。

第 1 節的白話重點可放在「宗玄先生文集卷、乃脩詩書、雖聖人、儒殘道」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:使白屋終勞,緇門永逸,自國至家,祈虛喪實。虔而是者,則給之以嘉祥。沮而非者,則欺之以罪疾。故中智以下,助成其姦充之術。可謂至真隱,大偽出。所以要黨妖徒,此焉遊息,儲不因耕,衣不俟織,誘施冒貨,鯨吞蠶食。若蛟璃之在水,猶豺豹之附翼。罔不假小善以外慈,藏深邪而內賊。豈止一時之封豕,乃為萬代之蠡堅。足使宵人得意而傲睨,上士傷心而憫默。於戲,天道乎,人事歟?天道遠而難曉,人事近而可詳。雖要自天啟,亦祆由人彰。

斯乃鍾劉石之兩羯,偶符姚之二羌。憑胡。第 2 節的白話重點可放在「可謂至真、若蛟璃之在水、足使宵人、上士傷心」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

譯讀 3:當是時也,太上有命,爰徵萬靈,劫司姦以扎慝,遣執法以詳刑。五帝合符,三官同征,乃命天將,總天丁,伐天鼓,揚天旌,揮金鐺,擲火鈴,使烈缺,激迅霆,出昭曠,入杳冥,捕無影,搜無聲,獲祆師,殲氛兵,正太階,掃攙搶,盪遺祆於千載,流惠澤於八絃,班師下土,歸功上清。然後人倫可以順化,神道可以永貞。變訛僻之俗,為雍熙之陀。佇淳風之剋復,吾乃鼓腹擊壤於巖綱,吟詠梧皇與驪連大庭而已矣。洗心賦嘗甄道以謀己,考往哲之所經。

資忠孝與仁義,保存歿之令名。伊周功。第 3 節的白話重點可放在「太上有命、遣執法、五帝合符、獲祆師」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

譯讀 4:真人居高以流惠,正氣無遠而見尋。鑒雙景之皎皎,翼萬靈之森森。瑩丹官之神光,漱玉池之靈液。脩五緯以飛奔,蹈七元而縱歷。陽晶曄以景萃,陰滓渙而冰釋。體因用而彌和,心有存而轉寂。味玄旨以永日,諷靈篇以自怡。雖天路之遼食,庶通感而可期。何逆虜之干紀,集兵戈於洛師。畏巢焚以烏逝,聿投跡於江湄。憂虞匪遑於專靜,吾道於是乎中虧。使清虛恬淡乖其致,為垢濁喧囂之所欺。遂荏苒以忘返,將十年而迨玆。惜流光之不駐,鑒華髮以興悲。

噫嗟進有馳車升丘之難,退有轉規入。第 4 節的白話重點可放在「瑩丹官之神、諷靈篇、集兵戈於洛師、必神道」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
宗玄先生文集·卷中諸賦(宗玄先生文集·卷中諸賦) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館