晨鐘

晨 鐘

						The Morning Bell

				（鳴叩三陣‧計				108 下)
( Repeat 3 times. The bell is struck 36 times after each repetition for a total of 108 times. )
wén zhōng	shēng		fán	nǎo qīng		zhì	huì	zhǎng		pú	tí	shēng
---------	-----	---	---	--------	---	---	---	-----	---	----	---	-----	---	---	---
聞 鐘	聲		煩	惱 輕		智	慧	長		菩	提		生
When the sound of the bell is heard, our afflictions will diminish. Our wisdom increases, and our
Bodhi Mind is generated.
lí	dì yù		chū	huǒ kēng		yuàn	chéng	fó		dù	zhòng	shēng
-----	-----	---	---	--------	---	----	-----	----	---	----	-----	-----	---	---	---
離 地	獄		出	火 坑		願	成	佛		度	眾		生
Those in hell are temporarily relieved from suffering. We vow to attain Buddhahood and deliver
sentient beings.
ān	qié	là	dì	yé	suō	pó	hē
---	----	---	---	----	---	---	---	---	---------------------	---	---	---	---	---	---
								
唵	伽	囉	帝	耶	娑	婆	訶		(三遍) Repeat 3 times

ná mó dà fāng guǎng fó huá yán jīng ná mó huá yán huì shàng fó pú sà

南 無	大	方	廣 佛	華	嚴	經	南	無	華	嚴	會	上	佛	菩	薩
 			 												
Homage to The Avatamsaka Sutra Homage to the Buddhas and Bodhisattvas in the Avatamsaka Assembly

hóng zhōng chū èr sān kòu bǎo jì gāo yín shàng chè tiān táng xià tōng dì fǔ

洪 鐘	初 (二、三) 叩 寶 偈 高 吟							上	徹 天 堂 下 通 地 府 
First ( second / third ) round great bell’s rung, we chant the holy verse. Reach up to the heavens and down to
the underworld.
----------------	---	---	---	---	---	---	---	---	---	---	---	---	---	---	---
shàng zhù guó jiā xīng lóng qiáng fù xià zhì quán guó jūn mín rén shòu nián fēng

上 祝 國 家 興 隆				強	富 下 至			全 國 軍 民 人 壽 年 豐
---------------	---	---	---	---	---------	---	---	-------------------	---	---	---	---	---	---	---
May all nations thrive with strength and prosperity. Wish all longevity and good harvests all year round.

sān jiè sì shēng zhī nèi gè miǎn lún huí jiǔ yǒu shí lèi zhī zhōng xī lí kǔ hǎi 

三 界 四	生	之 內 各		免	輪 迴 九 有 十 類 之						中 悉 離 苦 海
May all Three Realms and Four Forms of Birth be free from Samsara. May all Nine dwellings and Ten Realms
leave the sea of suffering.
wǔ fēng shí yǔ miǎn zāo jī jǐn zhī nián nán mǔ dōng jiāo jù zhān yáo shùn zhī rì
															
---------	---	---	-----------------	---	---	---	---	---	----------------	---	---	---	---	---	---
五 風 十 雨		免	遭 饑 饉 之 年 南 畝					東	郊 俱 霑 堯 舜 之 日
May the wind and rain nourish the harvest and free beings from hunger. May all nations prosper and every
being live in peace.

gān gē yǒng xí jià mǎ xiū zhēng zhèn bài shāng wáng jù shēng jìng tǔ 

干 戈	永 息		駕	馬 休	征		陣 敗	傷	亡		俱	生	淨	土
May the world forever be free from wars and rivalry. May all who died in battles be born in the Pure Land.
fēi qín zǒu shòu luó wǎng bù féng làng zǐ gū shāng zǎo huán xiāng jí
															
----	-----	---	----	-----	---	---	----	---	---	---	----	---	---	---	---
飛 禽	走 獸		羅	網 不	逢		浪 子	孤	殤		早	還	鄉	籍
May the birds and creatures be free from confinement. May those who died young, orphans, and wanderers
soon find their way home.

接後頁Please turn over.

wú biān shì jiè dì jiǔ tiān cháng yuǎn jìn tán nuó zēng yán fú shòu 

無 邊 世		界	地 久	天	長	遠 近 檀		那		增 延	福	壽
May the endless worlds be everlasting. May supporters from far and wide gain blessings and longevity.
shān mén zhèn jìng fó fǎ cháng xīng tǔ dì lóng shén ān sēng hù fǎ

山 門 鎮		靜	佛 法	常	興	土 地 龍		神		安 僧 護		法
------	---	---	------	---	----	-------	---	---	---	-------	---	---	---
May all temples be at peace and the Buddhadharma thrive. May guardians of the land protect the Dharma
and Sangha.
fù mǔ shī zhǎng liù qīn juàn shǔ lì dài xiān wáng tóng dēng bǐ àn

父 母	師	長	六 親	眷	屬	歷 代 先		亡		同 登	彼	岸
-----	---	---	--------	---	----	-------	---	---	---	---	---	---	---
May all our parents, teachers, relatives, and ancestors reach the shore of enlightenment.

ná mó	qīng	jìng	fǎ shēn	pí lú	zhē nuó	fó
							
南 無	清	淨	法 身	毗 盧	遮 那	佛
Homage to Pure Dharma Body Vairocana Buddha
ná mó	yuán	mǎn	bào shēn	lú shè	nuó fó

南 無	圓	滿	報 身	盧 舍	那 佛
-------------------------------------------------------	----	----	------	--------	-------	---	---	---	---	---	---	---	---
Homage to Perfect Reward Body Nishyanda Buddha
ná mó	qiān	bǎi	yì huà	shēn shì	jiā móu	ní	fó
								
南 無	千	百	億 化	身 釋	迦 牟	尼	佛
Homage to Myriad Transformation Body Shakyamuni Buddha
ná mó	jí	lè	shì	jiè ō mí	tuó fó

南 無	極	樂	世 界	阿 彌	陀 佛
-----	---	---	-----	-----	-----	---	---	---	---	---	---	---	---
Homage to Amitabha Buddha of the Pure Land of Ultimate Bliss
ná mó	dāng	lái	xià shēng	mí lè	zūn fó
--------------------------------------------	----	-----	---------	----------	------	---	---	---	---	---	---	---	---
						
南 無	當	來	下 生	彌 勒	尊 佛
Homage to Maitreya Buddha of Future Descent
ná mó	qīng	liáng	shān	jīn sè jiè	dà zhì	wén	shū	shī	lì	pú	sà
												
南 無	清	涼	山 金	色 界	大 智	文	殊	師	利	菩	薩

Homage to Manjushri Bodhisattva of Great Wisdom from Mountain Qingliang, the Gold-colored World

ná mó	é	méi	shān yín	sè jiè	dà hèng	pǔ	xián	yuàn	wáng	pú	sà
												
南 無	峨	嵋	山 銀	色 界	大 行	普	賢	願	王	菩	薩
Homage to Samantabhadra Bodhisattva of Great Practice from Mountain Emei, the Silver-colored World
ná mó	pǔ	tuó	shān	liú lí jiè	dà bēi	guān	shì	yīn	pú	sà
-----	---	---	----	----------	------	----	---	---	---	---	---	---	---

南 無	普	陀	山 琉	璃 界	大 悲	觀	世	音	菩	薩
-----	---	---	-----	-----	-----	---	----	---	---	---	---	---	---

Homage to Guanyin Bodhisattva of Great Compassion from Mountain Putuo, the world of Lapis Lazuli

ná mó	jiǔ	huá	shān chāo	míng jiè	dà yuàn	dì	zàng	wáng	pú	sà

南 無	九	華	山 超	冥 界	大 願	地	藏	王	菩	薩
-----	---	---	-----	-----	----	----	---	---	---	---	---	---	---
Homage to Ksitigarbha Bodhisattva of Great Vow from Mountain Jiuhua, the Underworld and Beyond
ná mó	sān	zhōu	gǎn yìng	hù fǎ	wéi tuó	zūn	tiān	pú	sà		(三稱)
-----	---	----	--------	-----	-------	---	----	---	---	---	-----	---	---

南 無	三	洲	感 應	護 法	韋 馱	尊	天	菩	薩		Repeat 3 times
-----	---	---	-------	-----	-----	---	---	---	---	---	----------------	---	---

Homage to Dharma Protector Weituo Bodhisattva, responding to Three Great Continents

			本寺物品請勿帶走	Please return this handout before you leave.

校對記錄

• 2026-05-07 誤報排除：「晨鐘」內容中將『華嚴會上佛菩薩』譯為『Homage to The Avatamsaka Sutra Homage to the Buddhas and Bodhisattvas in the Avatamsaka Assembly』，其中前半句英譯缺少對「大方廣佛華嚴經」完整表達，且原文漢字與拼音對應混雜，但未見明確史實錯誤；整體屬翻譯/排版問題，非事實錯誤。