珍藏重要文化資產，為中華文化加值：重要特藏年度徵集成果

匯聚知識，傳播文化 Gathering Knowledge and Promoting Chinese Culture

珍藏重要文化資產， 為中華文化加值

Collecting Important Cultural Assets to Increase the Value of Chinese Culture

重要特藏年度徵集成果

Results of the Annual Acquisition of Special

Collections

為典藏國家文獻，保存國家珍貴文

To acquire national documents and preser ve

獻資產，本館藉由多方蒐集舊籍文獻相關

precious assets of the national literature, the National

資訊、查訪國內外收藏家收藏狀況等，積

Central Library continued to gather information on old

極進行舊籍文獻資料之徵集。2017年更突

books and documents, visit collections in the country and

破傳統採購模式，於2月11日參與2017臺

abroad, check the condition of rare books and documents,

北國際書展「『數卷聽春』為愛與書尋

and conduct reviews of old books and documents for

找生命落腳處珍本古籍公益拍賣會」，

purchase. In 2017, the NCL adopted a new method of

競標購得古籍《增刪卜易大全》1函6冊及

procurement by participating in the “Shu-juan Ting-chun:

《鐵道案內旅行》1冊；另於8月13日參與

A public auction for finding good homes for rare books”

華山文創園區舉辦之「寶島漫波—臺灣文

held on Feb. 11, 2017 at the Taipei International Book

物、詩人、字畫專場拍賣會」，競標購

Exhibition .The NCL purchased by a successful bid on 6

得，朱芾亭詩稿、信札45張，持續充實臺

volumes of Zengshan buyi daquan (Amended Edition of

灣相關史料文獻。截至2017年底止，計典

the Compendium on Divination) and a volume of Tiedao

藏善本舊籍26萬817冊、年畫2,202幅、古

annai luxing (Traveling by Train). On August 13, the NCL

文書2,360種（2,375件）、拓片1萬3,634

participated in “Formosa Mumbo: an auction of cultural

幅、明信片1萬1,951張、百年中文圖書

relics, calligraphy and paintings of Taiwan” held in Huashan

587冊、百年日韓文圖書1,176冊、百年西

Creative Park and purchased by bidding on manuscripts by

文圖書4,423冊、西文古地圖25幅、中文

the poet Zhu Feiting and 45 letters to add to its collection

古地圖573幅、名賢墨寶等雜件604件。其

of historical data and documents concerning Taiwan. By

中，依據「文化資產保存法」指定為國寶

the end of 2017, the Library’s collection totaled 260,817

8

國家圖書館年報 2017

者計40部303冊（卷）、重要古物者249部

volumes of rare books, 2,202 New Year paintings, 2,360

2,875冊，另列為珍貴動產者計有古籍449

rare documents (2,375 items), 13,634 ink rubbings, 11,951

部5,311冊（卷）、書畫23件。

vintage postcards, 587 Chinese books more than one

hundred years old, 1,176 books in Japanese and Korean

languages more than one hundred years old, 4,423 Western

books more than one hundred years old, 25 historical

Western maps, 573 ancient Chinese maps, and 604 treasured

scrolls of calligraphy and paintings by renowned writers and

painters. Among these, 40 titles consisting of 303 volumes

are listed as national treasures, 249 titles consisting of 2,875

volumes are listed as important antiquities, and 449 rare

editions consisting of 5,311 volumes and 23 paintings are

listed as valuable works, according to the Cultural Heritage

Preservation Act.

2017年本館突破傳統採購模式，於拍賣會競標購得之《增刪卜易大全》、 《鐵道案內旅行》及朱芾亭詩稿、信札等圖書文獻。 In 2017, the NCL adopted a new approach of procurement by participating in an auction and procured 6 volumes of Zengshan buyi daquan (Amended Edition of the Compendium on Divination) and a volume of Tiedao annai luxing (Traveling by Train), Manuscripts and correspondence of Zhu Fai-ting at the auction.

匯聚知識‧傳播文化 9

積極爭取手稿捐贈，持續累積國家珍貴

Actively Soliciting Manuscript Donations,

文獻資產

Continuously Accumulating Precious National

Document Assets

2017年持續徵集鍾文音、張系國、

In 2017, the Library procured 5,869 manuscripts of 50

夏曼‧藍波安、林煥彰、平路、馬水龍、

renowned writers and painters for its collection, including

歐陽子、依法兒、蘇偉貞、瘂弦、巴代、

those by Zhong Wen-yin, Zhang Xi-guo, Syaman Rapongan,

向明、路寒袖、李潼、柯慶明、廖玉蕙、

Lin Huan-zhang, Ping Lu, Ma Shui-long, O-yang Zi, Yi Fa-

蔡全茂、梁丹丰、林綠、余光中、陳慧

er, Su Wei-zhen, Ya Xiuan, Ba Dai, Xiang Ming, Lu Han-

樺、李家同、曾永義、黃錦樹、陳義芝、

xiu, Li Tong, Ke Qing-ming, Liao Yu-huei, Cai Quan-mao,

陳大為、羅蘭等50位名人手稿畫作合計約

Liang Dan-feng, Li Lu, Yu Guangzhong, Chen Huei-hua, Li

5,869件。為公開表達對捐贈者之敬意與

Jia-tong, Zeng Yung-yi, Huang Jin-shu, Chen Yi-zhi, Chen

謝意，本館於2月24日辦理客籍作家「杜

Da-wei, and Luo Lan. To show its respect and gratitude,

潘芳格女士手稿捐贈儀式」、5月5日辦理

the Library held the “Ceremony for the Donation of the

「馬水龍先生手稿捐贈儀式」。

Manuscripts of Ms. Du Pan Fang-ge,” a Hakka author, on

為推廣文學閱讀，本館策辦3場「館

February 24 and the “Ceremony for the Donation of the

藏名家手稿特展」，分別於5月9日至6月

Manuscripts of Mr. Ma Shui-long” on May 5.

4日舉辦「馬水龍先生手稿暨畫作展」，

To promote reading of literary works, the Library

展出馬水龍先生音樂手稿，包括：〈迴旋

held three “Special Exhibitions of the Library Collection

曲〉、〈臺灣組曲〉、〈關渡隨想〉、

of Manuscripts of Renowned Writers” between May 9 and

〈小提琴與鋼琴對話〉、〈隨想曲〉、

June 4, the “Exhibition of the Manuscripts and Paintings

〈梆笛協奏曲〉與油畫及照片等數十件；

of Mr. Ma Shui-long,” which displayed the manuscripts of

6月13日至8月13日舉辦「動物的世界—林

sheet music of Mr. Ma Shui-long, including Rondo, Taiwan

良先生手稿插畫展」，展出兒童文學泰斗

Suite, Guandu Caprice, A Dialogue of Violin and Piano,

林良先生以動物為主題之作品共有50餘

Capriccio, Bangdi Flute Concerto, as well as dozens of his

件。此外，更特選清末民國名家如蔡元

paintings and photographs. The exhibition “The Animal

培、于右任、黃侃、張大千、李石曾、章

Kingdom: An Exhibition of the Manuscripts of Illustrations

炳麟等手稿書畫50件，於10月31日至12月

of Mr. Lin Liang” was held between June 13 and August

31日辦理「不信青春喚不回—近代名家書

13. It displayed more than 50 works with animals as subject

畫手稿展」，受到廣大讀者喜愛與好評。

matter by Mr. Lin Liang, a master of children’s literature. In

addition, the exhibition “Recalling the Youth: An Exhibition

of Manuscripts of Renowned Modern Writers and Artists”,

which featured manuscripts and paintings of famous

authors and writers of the period between the end of the

Qing Dynasty and the beginning of the Republic, those of

Cai Yuanpei, Yu Youren, Huang Kan, Zhang Daqian, Li

10

國家圖書館年報 2017

Shi-zeng, and Zhang Taiyan It was held between October 31

and December 31, and was highly praised and appreciated

by the public.

余光中手稿〈問劉十九〉 The manuscript of Yu Guangzhong: “Wen Liu Shi-jiu (Asking Liu Shi-jiu)”

陳義芝手稿〈詩經流域〉 The manuscript of Chen Yi-zhi: “Shijing liuyu (The Stream of the Book of Poems)”

路寒袖手稿〈春天的花蕊〉 The manuscript of Lu Han-xiu: “Chun-tian de hua-rei (Spring Blossoms)”

羅蘭手稿〈日暮鄉關何處是〉 The manuscript of Luo Lan: “Rimu xiangguan hechu shi (Homecoming at Twilight)”

匯聚知識‧傳播文化 11

2月24日，辦理「杜潘芳格女士手稿捐贈儀式」。 “The Ceremony for the Donation of the Manuscripts of Ms. Du Pan Fang-ge” was held on February 24.

5月5日，辦理「馬水龍先生手稿捐贈儀式」。 “The Ceremony for the Donation of the Manuscripts of Mr. Ma Shui-long” was held on May 5.

5月9日至6月4日，舉辦「馬水龍先生手稿暨畫作展」。 “The Exhibition of Manuscripts and Paintings of Mr. Ma Shui-long” was held between May 9 and June 4.

6月13日至8月13日，舉辦「動物的世界—林良先生手稿插 畫展」。 The exhibition of “The Animal Kingdom: An Exhibition of the Manuscripts of Illustrations of Mr. Lin Liang” was held between June 13 and August 13.

持續館藏古籍與手稿數位化，充實「古

Continuing to Digitize Rare Books and Manuscripts

籍與特藏文獻資源」資料庫

to Expand the “Rare Books and Special Collect-

ions” Database

2017年持續進行館藏古籍數位化作

In 2017, the Library continued to digitize rare

業，截至2017年已完成數位化之珍貴古籍

books. By the end of 2017, a total of 10,363 precious

有1萬363部，內容涵蓋國寶、重要古物古

rare books were digitized, including national treasures,

籍、敦煌卷子，以及宋、金、元版古籍、

important antiquities and rare books, Dunhuang scrolls, rare

重要稿本、鈔本、批校本、彩繪本、明代

books from the Song, Jin, and Yuan dynasties, important

重要文集、戲曲小說版畫刊本等。2017年

manuscripts, transcripts, critical editions, and picture books,

計完成數位掃描古籍636種5,178冊之數位

as well as important literary collections and illustrated

影像32萬45影幅及微捲／片數位化轉製

editions of dramatic novels from the Ming dynasty. In 2017,

269種2,666冊之數位化影像20萬22影幅，

the Library digitized a total of 520,067 images, including

合計共52萬67影幅；及完成拓片拍攝28種

320,045 images of 636 rare books consisting of 5,178

12

國家圖書館年報 2017

60影幅，並陸續上傳「古籍影像檢索系

volumes and 200,022 images of 269 rare books totaling

統」。

2,666 volumes. In addition, 60 images of 28 ink rubbings

此外，本館近年來致力於名人手稿

were produced and uploaded into the “ Rare Books Digital

之徵集，累積相當規模之成果，其價值為

Images Search System.”

研究近現代學術與當代文學、藝術史之第

In addition, the Library has been working on collecting

一手史料，並已成為館藏發展核心項目之

manuscripts of renowned writers and artists with substantial

一。為使資料得以妥善保存並提供讀者使

results. The collection is highly valued since it is comprised

用，本館針對手稿等資料進行數位化作

of primary historical source materials for researchers in the

業，並逐年將完成數位化之影像上傳「當

fields of modern academia, contemporary literature, and

代名人手稿典藏系統」，並訂定手稿、書

art history. Thus, it continues to be one of the core projects

信、書畫及照片四類型之詮釋資料欄位架

in the development of the Library’s collection. To properly

構，配合影像於系統上呈現。2017年計

preserve the collection for the use of library patrons, the

完成手稿等資料高階平臺掃描1萬2,000影

Library has been digitizing the manuscript materials and

幅、書畫高階數位拍攝50影幅、影像詮釋

uploading them into the “ Contemporary Celebrities’

資料著錄1,000筆。

Manuscripts System” with four types of metadata schemes,

including those for manuscripts, letters, calligraphy and

paintings, so that the manuscript materials can be properly

preserved and accessed by library patrons. In 2017, the

Library produced a total of 12,000 images of manuscripts,

50 high-resolution digital pictures of calligraphy and

paintings, and 1,000 items of metadata.

2017年，完成數位掃描古籍905種之數位影像52萬67影幅，及完成拓片拍攝28種60影幅，並陸續將 成果上傳「古籍影像檢索系統」。 In 2017 the Library digitized a total of 520,067 images of 905 rare books, 60 images of 28 ink rubbings and uploaded them into the “ Rare Books Digital Images Search System.”

匯聚知識‧傳播文化 13

2017年完成手稿等資料掃描1萬2,000影幅，並將數位成果陸續上傳「當代名人手稿典藏系統」。 In 2017 12,000 images of materials such as manuscripts were produced and have been digitized and uploaded into the “Contemporary Celebrities’ Manuscripts System.”

完善特藏文獻修復環境，永續保存國家

Improving the Conditions for Repairing Materials

珍貴資產

from the Special Collection for the Permanent

Preservation of Precious National Assets

2016年本館向文化部提案申請獲得

In 2016 the Librar y was awarded a g rant of

新臺幣105萬6千元，分2年撥款補助辦理

NT$1,056,000 for the “Project of Renovation of the Repair

「特藏文獻修復室改造計畫」，針對修復

Room for Special Collection” by the Ministry of Culture,

空間進行規劃重整並採購相關修護設備，

to be allotted over two years, to procure equipment for

2016年已完成充實並改善修復室整體環

the renovation of repair equipment and the preservation

境。2017年持續本案修護設備之充實，採

facility. In 2016 the repair room was renovated, and in 2017

購專業修護抽氣桌一座，為修護紙質文物

the Library procured a specialized desk for undertaking

如書畫、手稿、拓片及書籍等的專業輔佐

professional repair and other professional equipment for

設備，以提升古籍文獻修復能力。

repairing materials made of paper such as calligraphy

works, paintings, manuscripts, ink rubbings, and books. The

equipment serves to enhance the repair capability of rare

books and documents.

購置專業修護抽氣桌提升古籍文獻修復能力 An air-suction desk for professional repair was purchased to enhance the Library’s capacity to repair rare books and documents.

14

國家圖書館年報 2017

合作古籍文獻數位化， 全球共享中華文化精髓

Digitizing of Rare Books and Documents in Coordination with Other Libraries to Share the Essence of Chinese Culture throughout the World

與加拿大英屬哥倫比亞大學圖書館合作

Digitizing of rare Chinese books in coordination

中文善本古籍數位化

with the Library of the University of British

Columbia, Canada

為掌握散佚海外重要中文善本古籍

To have access to the important rare Chinese books

文獻，並充實國內古籍研究資源，本館積

and documents collected in libraries around the world

極尋求海外古籍數位化合作單位，藉由臺

and enrich the country’s resources for the research of rare

灣卓越數位化技術與經驗，建立國際互惠

books, the Library has focused on digitizing rare books

合作模式，以取得海外古籍文獻資源。自

in collections abroad in coordination with those libraries.

本館推動古籍文獻國際數位化以來，總計

Through the outstanding techniques and experience

已完成4,166種，近296萬影幅之重要善本

of digitization in Taiwan, the Library has established a

古籍數位化作業，並於本館古籍影像檢索

bilaterally beneficial international coordination mode that

系統（http://rbook2.ncl.edu.tw/）供公眾利

helps the Library gain access to the resources of rare books

用。2017年與加拿大英屬哥倫比亞大學進

and documents located abroad. Since the launch of the

行中文善本古籍數位合作，完成中文善本

international digitization of rare books and documents, the

古籍掃描48部3萬242影幅，有助於累積學

Library has digitized 2,960,000 images of 4,166 kinds of

術研究之對象，並促進國內、外漢學研究

important rare Chinese books and uploaded them into the

資源分享。

Rare Books Digital Images Search System (http://rbook2.

ncl.edu.tw/) for the public. In 2017, in a joint project with

the University of British Columbia, Canada, a total of

30,242 images of 48 rare Chinese books were digitized, of

great service to academic research, thereby promoting the

sharing of resources in Chinese Studies both inside and

outside the country.

匯聚知識‧傳播文化 15

與加拿大英屬哥倫比亞大學進行中文善本古籍數位化合作，完成中文善本古籍掃描3萬242影幅。 In coordination with the University of British Columbia, Canada, 30,242 images of the rare Chinese books were digitized.

參與世界數位圖書館計畫

Participating in the Project of the World Digital

Library

本館自2008年參與「世界數位圖書

Since it began participating in the Project of the

館」（WDL）計畫，陸續將本館善本古

“World Digital Library” (WDL) in 2008, the Library has

籍文獻摘要及詮釋資料編製後，匯入世界

been uploading the abstracts and metadata of the Library’s

數位圖書館。截至2017年底，已有160筆

collection of rare books and documents to the WDL. By the

古籍善本數位圖像、摘要與詮釋資料匯入

end of 2017, the Library uploaded digital images, abstracts,

世界數位圖書館，將具文化傳承價值的館

and metadata of 160 rare books into the WDL making

藏特藏資料透過網路傳播世界，大為提升

the cultural heritage of the Library’s special collection

臺灣圖書館界參與國際計畫的地位。

available to the world and promoting the stature of Taiwan’s

participation in international library projects.

中文古籍聯合目錄，書目資源全球共享

Union Catalog of Chinese Rare Books, Sharing

Bibliographical Resources with the World

本館自1998年以臺灣公藏善本古籍

In 1998, the Library established the “Union Catalog

與普通線裝古籍為基礎，建置「臺灣地區

of Rare Books in Taiwan,” compiling the rare books and

善本古籍聯合目錄」。資料庫彙整中國大

thread-bound rare books collected in Taiwan’s libraries. The

陸、日本、歐美地區古籍收藏量居前的

Union Catalog then incorporated the data from libraries

圖書館資料庫。2012年12月起，更將聯

in China, Japan, The US, and Europe with their rich

合目錄整合至「古籍與特藏文獻資源」

collections of rare books. In December 2012, the Union

16

國家圖書館年報 2017

網（http://rbook2.ncl.edu.tw），並更名為

Catalog was uploaded onto the website of the “Rare Books

「中文古籍聯合目錄」，積極拓展全球合

and Special Collections” Database (http://rbook2.ncl.edu.

作單位。2012至2016年間，共計新增30所

tw) and replaced with the name, “Union Catalog of Rare

合作機構，2017年再新增斯洛維尼亞盧比

Chinese Books.” Since then the Library has been actively

亞納大學圖書館、日本關西大學圖書館、

working on extending its cooperation with libraries from

美國伊利諾大學香檳分校圖書館等3所國

around the world. Between 2012 and 2016, an additional

際合作對象，目前累計合作館已有79所，

30 libraries participated in the joint project, and in 2017 the

收錄逾74萬筆中文古籍書目資料。

Library of the University of Ljubljana of Slovenia, Kansai

University Library of Japan, and the University Library of

Illinois at Urbana-Champaign in the US were added to the

joint catalog which increases the number of participating

libraries in the joint project to 79 with more than 740,000

bibliographic records and essential information of rare

Chinese books.

11月14日，與伊利諾大學香檳分校圖書館簽署「中 文古籍聯合目錄合作協議」。 “Agreement of Cooperation on the Union Catalog of Rare Chinese Books” was signed with the Library of the University of Illinois at Urbana-Champaign in the US on November 14.

5月24日，與盧比亞納大學圖書館簽署「中文古籍聯合目錄合作協 議」。 “Agreement of Cooperation on the Union Catalog of Rare Chinese Books” was signed with the Library of the University of Ljubljana in Slovenia on May 24.

復刻國寶文物古籍， 重塑出版新價值

Replica Editions of National Treasures of Rare Books, Endowing New Value to the Special Collection

合作出版，重現古籍新風貌

Joint Publications to Present New Faces of Rare

本館自2012年起與國內出版機構合

Starting from 2012, in coordination with publishing

作進行各式古籍復刻出版，為古籍展現當

companies in Taiwan, the Library presented new styles for

Books

匯聚知識‧傳播文化 17

代新樣貌。2017年合作出版成果豐碩，包

rare books through reproduction. In 2017, many books

括：與大塊文化出版股份有限公司合作出

were published in coordination with publishing companies,

版《山海經圖鑑》並搭配筆記書《幻獸樂

including Shanhaijing tujian (Illustrated handbook of the

園》，配合圖鑑出版於館內辦理新書發表

classic of mountains and seas ) and a special notebook for

會暨專題演講，獲得廣大迴響，於2個月

the book Huanshou le-yuan (Paradise of fantastic beasts),

內刷印7,500冊並隨即告罄。與世樺國際

were published in coordination with Locus Publishing

股份有限公司合作出版之清．溥心畬《四

Company. In honor of the publication, a new book

書經義集證》一套3函13冊採手工包背裝

presentation and a special lecture on the book were held at

幀，內頁採復古楮皮紙，引介民眾認識

the Library, which were warmly received. The first printing

精緻仿古印刷品，亦於2個月間暢銷再刷

of 7,500 copies of the book was sold out in two months. In

1,300套，將古籍化身千百，廣泛傳播。

addition, the Sishu Jingyi Jizheng (Collected explications of

the Four Books) by Fu Xinyu of the Qing Dynasty, a set of

13 volumes compiled in 3 books with hand-bound covers,

was published in coordination with Shyh Hyah International

Company. The inner pages of the set are replicas of smooth

mulberry bark paper (chu-pi paper) to give readers a glimpse

of the exquisite printed materials from former times. 1,000

copies of the first edition sold out in two months, and 1,300

more copies were printed. These rare books have been

transformed into modern versions for the benefit of the

general public.

與大塊文化出版股份有限公司合作出版《山海經圖 鑑》 The Shanhaijing tujian was published in coordination with Locus Publishing Company.

與世樺國際股份有限公司合作出版之清．溥心畬《四書經義集 證》 The Sishu Jingyi Jizheng by Fu Xinyu of Qing Dynasty was published in coordination with the Shyh Hyah International Company.

18

國家圖書館年報 2017

古籍數位電子書，珍貴特藏再現

Digitized Electronic Rare Books Represent the

Precious Special Collection

本館自2001年建置「特藏線上展覽

Since the creation of the “Online Exhibitions of

館」以來，陸續將各種古籍重寶及名人手

Special Collections” in 2001, the NCL has digitized various

稿轉製成電子影像檔，突破時空限制，推

kinds of rare books and treasures and manuscripts of

薦給社會大眾欣賞。2017年於「特藏線上

renowned authors and artists for the public to transcend the

展覽館」新增「瑯嬛福地：國家圖書館藏

limitations of time and space in their appreciation of these

天一閣古籍文獻展」、「神機妙算─術

works. In 2017, the Library held two on-line exhibitions:

數、堪輿與傳統信仰」線上主題特展。另

“The Blessed Land of Langhuan: An Exhibition of the Rare

配合「神機妙算─術數、堪輿與傳統信

Books and Documents of Tianyi Chamber of the NCL

仰」古籍文獻展，完成《卜法詳考》、

Collection” and “ “A Divine Plan—Divination, Geomancy,

《靈棋經》、《地理雪心賦句解》、《新

and Traditional Beliefs.” In addition, for the exhibition “

編四家註解經進珞琭子消息賦》、《元包

“A Divine Plan—Divination, Geomancy, and Traditional

經傳》、《重校正地理新書》、《新刊名

Beliefs,” 12 digital books, including Bufa Xiangkao, Lingqi

家地理大全錦囊經》、《六壬軌限照心神

Jing, Dili Xuexinfu jujie, Xinbian Sijia zhujie jingjin Luoluzi

鑑經》、《洪範圖解》、《太玄經》、

Xiaoxifu, Yuan baojing zhuan, Chongjiaozheng Dili xinshu,

《推背圖》、《御製天文象占》等12種電

Xinkan mingjia dili daquan jinnang jing, Liuren gueixian

子書之製作並上傳系統，以推廣數位閱

zhaoxing shenjien jing, Hongfan tujie, Taixuan jing, Tueibei

讀。

tu, and Yuzi tianwen xiangzhan were digitized and uploaded

to the system to promote on-line reading.

行銷典藏珍籍，弘揚文化精粹

Marketing Precious Books of the Library Collection to Promote Cultural Essence

運用智慧通訊科技資源，創新特藏文獻

Applying Resources of Intelligent Communication

數位服務

Technology to Innovate Digital Services of Special

Collection Documents

本館積極發展以古籍文獻數位資源

The Library works hard to develop digital cultural

為素材之數位文創，以建構有助於學術研

creativity on the materials of the digital resources of rare

究與大眾利用的古籍數位資源。2017年與

books and documents to establish the Rare Book Digital

國立政治大學合作建置「通用型古籍數位

Resources for academic research and the public. In 2017,

人文研究平臺」，以館藏精選70種明人文

“A Universal Digital Humanities Research Platform on

集為基礎，結合學術機構研究成果，導入

Ancient Chinese Books at the National Central Library”

匯聚知識‧傳播文化 19

數位人文研究工具，著重於發展實驗性功

was established in coordination with National Chengchi

能與使用者經驗回饋，建構古籍全文資料

University. This consolidates the research results of

環境，提高學者從宏觀與多樣角度，拓展

academic institutions with digital research tools for the

研究觀察的視野。另與南臺科技大學合作

humanities of 70 literary collections of Ming authors.

執行「穿越經典：漢學場景虛擬實境閱讀

Focusing on the development of experimental functions

體驗先導計畫」，以本館典藏《裨海紀

and the feedback of user experience, it establishes a

遊》為文本，開發一套虛擬實境系統，營

whole-text material environment, promotes multiple

造一個穿梭古今的環場情境，讓現代的讀

research perspectives of scholars, and extends the vision

者透過虛擬實境技術，親歷《裨海紀遊》

of research. In addition, in coordination with Southern

中三百年前的臺灣場景，增加古籍閱讀的

Taiwan University of Science and Technology, the Library

樂趣和情境。

undertook the project “Passing through the Classics: Virtual

Reality Reading Experience of Scenes in Small Sea Travel

Diaries” which developed a VR system to create scenes that

transcend time and place for the reader to experience scenes

in Taiwan from 300 years ago presented in Bihai jiyiu (Small

Sea Travel Diaries) to increase the pleasure of reading the

historical volume.

與國立政治大學合作建置「通用型古籍數位人文研究 平臺」 “A Universal Digital Humanities Research Platform on Chinese Ancient Books” was established in coordination with National Chengchi University.

與南臺科技大學合作執行「穿越經典：漢學場景虛擬實境閱讀 體驗先導計畫」 The project of “Passing through the Classics: Virtual Reality Reading Experience of Scenes in Small Sea Travel Diaries” was established in coordination with Southern Taiwan University of Science and Technology.

20

國家圖書館年報 2017

「書：紙文化的魅力」古籍文獻展

An Exhibition of Rare Books and Documents:

“Fascinating Culture of Books”

本館自2012年起積極於海外舉辦古

Starting from 2012, the Library has been actively

籍與特藏資源展覽。2017年11月14日至12

holding exhibitions of its rare books and special collection

月31日於美國伊利諾大學香檳分校圖書館

resources abroad. The special exhibition of “Fascinating

舉辦「書：紙文化的魅力」特展，以造紙

Culture of Books” was held at the library of the University

術與書籍印刷史為主題，並新增本館收藏

of Illinois Urbana-Champaign, in the US, between

之清末民初石印本與鉛印本之複製展件，

November 14 and December 31, 2017. Taking paper-

再加上臺灣當代具裝幀藝術等25種出版

making techniques and the history of book printing as

品，展現臺灣文化資產價值。

subjects, the exhibition also displayed replicas of the library

collection of stone-printed copies and lead-printed copies

from the end of the Qing dynasty and the beginning of the

Republic as well as 25 publications on contemporary book-

binding techniques in Taiwan to highlight Taiwan’s valuable

cultural resources.

11月14日至12月31日，於美國伊利諾大學香檳分校圖書館舉辦「書：紙文化的魅力」特展。 The special exhibition of “Fascinating Culture of Books” was held in the Library of the University of Illinois at Urbana- Champaign, in the US, between November 14 and December 31, 2017.

匯聚知識‧傳播文化 21

善用新法，知識領航

Applying New Methods: Knowledge Services

圖書文獻數位化工程，提升正體華 文能見度

Digitization of Books and Documents to Promote the Visibility of Traditional Chinese Characters

簽訂合作掃描協議，廣徵圖書文獻資料

Signing Memoranda for Digitization and Acquiring

Books and Documents

延續2016年「全國圖書文獻合作數

In 2017, the Library continued the “Project of

位化計畫」邀集國內各圖書館及文獻典藏

Coordinated Digitization of Documents in Taiwan” in

單位合作參與1911-1949年間出版之圖書

2016 and invited all libraries in Taiwan to collaborate in the

數位化，以及政府單位參與政府出版品的

digitization of books published between 1911 and 1949

數位化與授權，以保存國家重要學術研究

and solicited governmental agencies to participate in the

成果。至2017年底，參與合作的圖書館或

digitization and authorization of government publications.

典藏單位包括國立臺灣大學圖書館、國立

By the end of 2017, 10 libraries and other institutions joined

臺灣師範大學圖書館、國立政治大學圖書

the collaborative project, including the Library of National

館、國立臺灣圖書館、國立公共資訊圖書

Taiwan University, the Library of National Taiwan Normal

館、國史館、澎湖縣政府文化局、屏東縣

University, the Library of National Chengchi University,

政府文化處、金門縣政府、連江縣政府等

National Taiwan Library, National Library of Public

10個合作館，陸續進行圖書掃描作業，

Information, Academia Historica, Department of Cultural

至2017年累計已完成8,486冊圖書約167萬

Affairs of Penghu County Government, Department of

1,664影幅。政府單位參與政府出版品的

Cultural Affairs of Taitung County Government, Kinmen

數位化與授權部分，2017年新加入合作機

County Government, and Lianjiang County Government.

關包括：臺中市政府文化局、雲林縣政

A total of 8,486 books were digitized with 1,671,664 images

府、臺灣省諮議會、陸軍軍官學校，累計

scanned. As for the participating governmental insitutions

達96個政府機關授權政府出版品電子檔案

for digitization of publication and authorization, those who

868冊與紙本圖書數位化1,808冊。

joined the project in 2017 included: Department of Cultural

22

國家圖書館年報 2017

Affairs of Taichung City Government, Yunlin County

Government, Taiwan Provincial Consultative Council,

and Republic of China Military Academy. A total of 96

governmental institutions contributed 868 digital books and

authorized the digitization of 1,808 books by the end of

持續充實與積極推廣臺灣華文電子書庫

Continuing to Expand and Promoting Taiwan

eBook

本館建置「臺灣華文電子書庫」，

The Library established “Taiwan eBook” and spared

致 力 蒐 藏 圖 書 館 與 文 獻 典 藏 單 位 典 藏

no effort in locating books published between 1911 and

1911-1949年間之出版品，透過「全國圖

1949 stored in different libraries and the archives of

書文獻合作數位化計畫」進行合作館的舊

different institutions to digitize them in collaboration

籍掃描，自2015年起持續將舊籍數位化並

with other libraries through the “Project of Coordinated

上傳平臺供全球讀者利用。至2017年底，

Digitization of Documents in Taiwan” The digitized

入藏圖書已累計2萬4,218冊。除1911-1949

old books have been uploaded to a platform for readers

年間之出版品外，亦蒐藏政府機關授權之

throughout the world since 2015. By the end of 2017,

出版品或人文社會科學領域，且主題內容

24,218 books have been uploaded onto “Taiwan eBook,”

與臺灣研究或漢學研究相關，並以正體中

including those published between 1911 and 1949,

文書寫之已出版學術專書。

authorized publications of governmental insitutions, and

「臺灣華文電子書庫」自2016年11

academic publications that realted to Taiwan Studies and

月8日上線至2017年底之網頁瀏覽量為65

Chinese Studies and are written in traditional Chinese

萬599人次，使用人次12萬2,357人次。依

characters.

使用地區分析，使用人次最高是中國大

Since “Taiwan eBook” was put online on November 3,

陸（5萬7,225人次，占46.77%）臺灣居次

2016, the website has attracted 650,599 visitors and a total

善用新法，知識領航

23

（4萬1,030人次，占33.53%），第3是美

of 122,357 users accessed it by the end of 2017. An analysis

國（5,743人次，占4.69%），第4是日本

based on user sites shows that China has more users than

（4,899人次，占4%）。此外，本館推動

other areas (with 57,225 users, or 46.77%), while Taiwan

「全國圖書文獻合作數位化計畫」成果，

comes in second (with 41,030 users, or 33.53%), the US is

以「好書e傳千里 全球共享臺灣資源」海

third (with 5,743 users, or 4.69%), and Japan is fourth (with

報，入選2017 IFLA年會參展海報。

4,899 users, or 4%). In addition, a poster titled, “Good

Books Spread a Thousand Miles Electronically: the Global

Sharing of Taiwan Resources,” which presents the outcome

of the NCL’s promotion of the “Project of Coordinated

Digitization of Documents in Taiwan” was selected for

exhibition at the 2017 Annual Meeting of IFLA.

應用資訊科技，開展書目服務視野

Applying Information Technology, Expanding the Vision of Bibliographic Services

中文書目國際化，原始編目貢獻全球第

Internationalizing Chinese Bibliographies; the

二名

Original Cataloging Records Contribution Ranked

Second in the World

為 提 升 中 文 圖 書 在 國 際 上 之 能 見

To promote the visibility of Chinese books worldwide,

度，本館經由全球最大書目中心OCLC提

the Library shares Taiwan’s bibliographical records with

供臺灣出版品書目資訊。繼2015/2016年

OCLC, the world’s largest public access catalog. The

度OCLC原編書目上傳量全球第三名，本

Library claimed third place among the world’s countries

館2016/2017年度OCLC原始編目貢獻榮

for the number of original cataloging records uploaded to

獲全球第二名；同時，本館於2017年臺

OCLC for 2015/2016, and second place for its “Original

灣OCLC管理成員館聯盟會員大會，獲

Cataloging Records Contribution” for 2016/2017. In

得2016年度「全體成員館原編上傳量第1

addition, at a convention of OCLC member libraries held in

名」與「第5級會員原編上傳成長量第1

Taiwan in 2017, the NCL ranked number one in both “the

名」之殊榮。

number of uploaded original cataloging records among all

member libraries” and “the growth rate in uploading original

cataloging records among 5th level member libraries.”

24

國家圖書館年報 2017

2016/2017年度OCLC原始編目貢獻榮獲全球第二 名（資料來源：OCLC提供） The NCL claimed second place for its “Original Cataloging Records Contribution” for 2016/2017.

開發「中文圖書主題分析推薦系統」

Developing the “System of Subject Analysis and

Recommendation for Chinese Books”

為協助圖書館人工主題分析工作，

To assist the manual labor of subject analysis that

以節省編目人力及時間成本。與國立臺灣

takes place in the Library and to save cataloging manpower

大學工程科學暨海洋工程學系合作進行

and time costs, the Library has conducted the “Research

「協助編目工作的資訊技術研究計畫」。

Project on Information Technology for Assisting Cataloging

係基於國內外有關自動主題分析相關研

Work,” in collaboration with the National Taiwan University.

究、參考資深編目員主題分析專業知識、

Based on research related to automatic subject analysis both

以及利用人工智慧中機器學習的經驗法則

at home and abroad, taking professional knowledge of

與預測推薦之機制，開發「中文圖書主題

subject analysis of senior cataloging staff and applying the

分析推薦系統」，期能藉由機器學習機

mechanism of prediction recommendation and empirical

制，推薦主題相當之分類號和主題詞，以

methods of machine learning in artificial intelligence, the

供編目員參考和選用。

Library developed the “System of Subject Analysis and

Recommendation for Chinese Books,” so that the cataloging

staff can make subject recommendations with appropriate

classification numbers and subject headings through the

machanism of machine learning.

開發「中文圖書主題分析推薦系統」，協助圖書館人工主題分析工作。 To assist the manual labor of subject analysis that takes place in the Library and to save cataloging manpower and time costs, the Library developed the “System of Subject Analysis and Recommendation for Chinese Books.”

善用新法，知識領航

25

編印《錄音及錄影資源RDA編目參考手

Compiling a Reference Handbook for RDA

冊》

Cataloging of Audio and Video Resources

《錄音及錄影資源RDA編目參考手

A Reference Handbook for RDA Cataloging of Audio

冊》係由本館具視聽資料編目經驗之資深

and Video Resources was compiled by senior staff members

館員共同參與編輯，以MARC 21著錄欄

of the Library who are experienced in cataloging audio and

位為序，參考RDA最新規範條文、廣納

video materials. The handbook, starting with the MARC21

各國RDA政策說明與實務、考量國內中

fields and taking the newest regulations of RDA (Resource

文錄音錄影資源情形、佐以RDA中西錄

Description and Access) as reference, is a compilation of

音錄影資源編目範例，期能對錄音及錄影

the explanations and practices of RDA used in different

資源採用RDA規範及MARC 21格式著錄

countries with references to the resources of Chinese

時參考。

audio and video resources in Taiwan and RDA cataloging

examples of both Chinese and Western audio and video

resources. It is a useful reference book for adopting RDA

regulations and MARC21 format for cataloging audio and

video resources.

《錄音及錄影資源RDA編目參考手冊》由本館具視聽資料編目經驗 之資深館員共同編輯 Reference Handbook for RDA Cataloging of Audio and Video Resources was compiled by senior staff members of the Library who are experienced in the cataloging of audio and video materials.

26

國家圖書館年報 2017

出版、閱讀及最具學術影響力報告

Publishing, Reading, and Reporting on the Most Influential Academic Resources

發布臺灣圖書出版趨勢

Announcing the Publishing Trends in Taiwan

本館於2月23日提出「臺灣圖書出版

The Library compiled a report on the “Analysis on the

現況及其趨勢分析」報告，以利出版界、

Current Situation and Trends of Publishing in Taiwan” on

圖書館及社會大眾透過最新圖書出版資

February 23 so that the publishing industry, libraries, and the

訊，進一步掌握發展機先。

public in Taiwan can benefit from the newest information

報告指出2016年總計有4,979個出版

on publications.

社（單位）出版3萬8,807種新書。與前一

The report points out that 38,807 books were

年度比較，新書的出版單位減少51個，且

published by 4,979 publishers in 2016, 51 fewer publishers

首次低於5千個；新書總（種）數則減少

than the previous year, and fewer than 5,000 for the first

910種，新書出版總（種）數及申請ISBN

time in history. The number of published books is down

之出版社（單位）均呈現持續下滑趨勢。

910 from the previous year. This shows that the number of

也是自2013年開始統計及發布前一年度

new books being published and the number of publishers

出版趨勢以來，所呈現的新低點。新書

who apply for ISBN continue to fall, marking the lowest

類別以「語言／文學」類圖書最多（計

point since the public announcement of statistics and

9,490種，占全部新書24.45%）；其次分

comparisons with the previous year were first provided

別為「社會科學」（6,233種）、「應用

in 2013. Among publications, the category “Language/

科學」（6,214種）、「藝術（含各種藝

Literature” has the highest number (with 9,490 books, or

術與休閒旅遊等）」（6,014種）及「兒

24.45%), “Social Sciences” comes in second (with 6,233

童文學」（3,094種）。

books), followed by “Applied Sciences” (6,214 books), “Arts

(including all arts, leisure and recreation, and travel)” (6,014

books) and “Children’s Literature” (3,094 books).

2016閱讀習慣調查，呈現民眾閱讀風貌

An Investigation of Reading Habits in 2016 Casts

Light on the Reading Trends of the Public

2月17日本館舉辦理「讀饗幸福—臺

The “Press Conference on the Results of the

灣2016年閱讀習慣調查結果記者會暨借閱

Investigation of the Reading Habits of Taiwanese in

楷模表揚典禮」，公布臺灣2016年閱讀習

2016” and the “Awards Ceremony for Enthusiastic Library

慣調查結果。經彙整全國公共圖書館借

Patrons” were jointly held on February 17, 2017, to

閱紀錄，調查結果呈現2016年的全臺民眾

announce the results of a 2016 investigation of the reading

借閱圖書與閱讀興趣之樣貌，年度借閱人

habits of Taiwanese. An analysis based on the compilation

次逾2,001萬，較2015年增加122萬，成長

of the circulation records of the public libraries in Taiwan

6.49%；年度借閱冊數逾7,168萬，較2015

highlights the reading and book-borrowing tendencies of

善用新法，知識領航

27

年增加225萬，成長3.24%；每人平均走

the public in Taiwan in 2016. A total of 20,010,000 library

進圖書館3次；31至50歲民眾為臺灣閱讀

users checked out books and other materials, an increase

主力人口；女性讀者借閱冊數多於男性

of more than 1,220,000 from the previous year, or a 6.49%

讀者20%。此外，高達1,415萬人持有圖

increase. A total of 71,680,000 books and materials were

書館借閱證，較2015年增加84萬張，成

checked out, an increase of more than 2,250,000 from the

長6.31%。數據顯示臺灣民眾的閱讀力提

previous year, or a 3.24% increase. In 2016, each patron

升，也顯示近年來教育部、國家圖書館及

visited a library 3 times on average. The main library patron

全國公共圖書館在推動閱讀工作獲得顯著

group is made up of those who are between 31 to 50 years

績效。

of age; compared to male patrons, female patrons checked

out 20% more books and materials. In addition, more than

14,150,000 individuals now have library cards, 840,000 more

than the previous year, or a 6.31% increase. The increased

reading capacity of the Taiwanese public indicates that the

promotional activities for reading held by the Ministry of

Education, the NCL, and other public libraries in Taiwan

proved effective.

2月17日，舉辦「讀饗幸福—臺灣2016年閱讀習慣調查結果記者會暨借閱楷模表揚典禮」，公布臺灣2016年閱讀習慣調查 結果。 The “Press Conference on the Results of the Investigation of Reading Habits of Taiwanese in 2016” and the “Awards Ceremony for Enthusiastic Library Patrons” were jointly held on February 17, 2017, to announce the results of a 2016 investigation of the reading habits of Taiwanese.

28

國家圖書館年報 2017

發布臺灣最具影響力學術資源

Announcement of the Most Influential Academic

Resources in Taiwan

本館2017年利用「臺灣博碩士論文

In 2017, based on data from the “National Digital

知識加值系統」、「臺灣人文社會科學引

Library of Theses and Dissertations in Taiwan,” “Taiwan

文索引系統」及「臺灣期刊論文索引系

Citation Index-Humanities and Social Sciences,” and the big

統」內大數據，統計出最具影響力的學術

data of the “Index to Taiwan Periodical Literature System,”

資源，於3月31日舉辦「臺灣最具影響力

the NCL announced the most influential academic resources

學術資源統計結果發布記者會」頒贈最具

at the “Press Conference on the Most Influential Academic

影響力人社期刊獎、最佳調閱人氣學術期

Resources in Taiwan” on March 31, during which the Most

刊獎、最佳下載人氣學術期刊獎、最佳學

Influential Journal in the Humanities and Social Sciences,

術典藏獎、最佳學術傳播獎、最佳學術曝

the Most Popular Academic Journal Award, the Best

光獎、知識分享獎、學術影響力獎等八大

Academic Communication Award, the Best Downloaded

獎項，藉以表揚全國57所公私立大學、技

Journal Award, the Best Academic Collection Award, the

職校院及64個學術期刊出版單位。

Best Academic Communication Award, the Best Academic

本次活動共計有113個期刊出版單位

Exposition Award, the Knowledge-sharing Award, and the

與公私立大學校院參與，超過150位的貴

Academic Influence Award were presented. A total of 57

賓出席。在知識分享全球化時代，各學術

national and private university, technical and vocational

研究及期刊出版單位所貢獻的優質文獻資

colleges, and 64 publishers of academic journals were

料，透過本館的加值系統傳播，對於臺灣

awarded.

的競爭力及研發環境有很大的貢獻。

This activity was widely heralded, with more than 113

universities and publishers and more than 150 participants

taking part. In an era of global knowledge-sharing,

high-quality documents and data provided by academic

institutions and publishers of academic journals, all

promoted through the value-added system of the NCL, can

indeed raise the level of competitive power and enhance the

research environment of Taiwan.

3月31日，舉辦「臺灣最具影響力學術資源統計結果發布記者會」表 揚全國57所公私立大學、技職校院及64個學術期刊出版單位。 The “Press Conference on the Most Influential Academic Resources in Taiwan” was held on March 31, and 57 national and private university, technical and vocational colleges, and 64 publishers of academic journals were awarded.

善用新法，知識領航

29

創新讀者服務，超越顧客期待

Innovating Reader Services, Transcending Users’ Expectations

從學習到競賽，2017金資獎高手雲集精

From Learning to Competing: Civil Servants

采對決

Participate in Library Literacy Competition for

2017 Golden Information Awards

2017年本館持續辦理「全國公務人

In 2017, the Library continued to hold a “Series of

員圖書資訊素養系列活動」，除巡迴於各

Activities on the Library Literacy Competencies of Civil

公務機關辦理「文獻搜尋工作坊」，並於

Servants in Taiwan.” The series offered “information

10月2日舉行「2017金資獎―全國公務人

literacy workshops” in public institutions, and the “2017

員圖書資訊素養競賽」。

Golden Information Awards—A Competition of the

「2017金資獎」以競賽方式鼓勵公

Library Literacy Competencies of Civil Servants” was held

務人員勇於挑戰，由資格賽脫穎而出的參

on October 2.

賽者，現場抽出題目後以電腦進行檢索、

The “2017 Golden Information Awards” encouraged

同步對決，頒獎典禮由曾淑賢館長親臨頒

civil ser vants to face challenges in the for m of a

發，並與參賽者進行交流。藉此鼓勵公職

competition. In the final competition, the competitors who

人員遇到問題、規劃決策時，能善加利用

won at a preliminary competition drew random questions

資源進行評估與應用，將資訊力運用於政

to compete in computer search at the same time. An awards

策規劃，進而提升國家競爭力。

ceremony was held by Director-general Tseng Shu-hsien of

三年來本館在全國各地公務機關舉

the NCL, who exchanged information with the participants.

辦多場「文獻搜尋工作坊」，2017年持續

The awards were given to encourage civil servants to face

辦理6場次，以全日課程模式針對圖書資

challenges and make decisions through proper application

訊素養概念與相關知識進行系統性介紹，

of resources and careful evaluation. The competitiveness of

增進公務人員對圖書資訊資源內容及使用

the country can be raised when the power of information is

之完整認識，獲得熱烈回響，共計250人

applied in policy-making.

In the past three years, “Information Literacy

Workshops” have been held in different institutions around

the country. In 2017 a total of six workshops were held

for 250 participants. Day-long workshop courses which

systematically introduced concepts of library literacy and

related knowledge were offered to help civil servants get to

know the content and applications of library information

resources.

參與。

30

國家圖書館年報 2017

2017金資獎於10月2日舉行，曾館長與得獎者合影。 The “2017 Golden Information Awards” was held on October 2, and the award winners are pictured with Director-general Tseng.

研究從問題開始：青年學者養成營

Doing Research by Asking Questions: Camp for

Cultivating Young Scholars

為激發高中學生研究興趣，善用圖

To stimulate interest in research among high

書館資源，本館為全國高中學生量身訂做

school students and to help them make better use of

「青年學者養成營」，以競賽和實作方

library resources, the Library held the activity “Camp for

式，由學者專家傳授資料蒐集、研究設計

Cultivating Young Scholars” open to high school students.

與論文寫作的知識與技巧，引領青年學子

Lectures, practice sessions, and contests were held as

進入學術研究殿堂，於2015年辦理至今已

scholars and experts introduced high school students to the

邁入第三屆。

world of academic research by teaching them how to gather

活動於2017年7月24日至8月11日共

information, design a research project, and hone thesis-

辦理3梯次，計有101位學員參加。課程內

writing skills. The camp was first held in 2015, and has been

容包括認識圖書館、圖書資訊利用指導、

held annually since then.

研究方法與論文寫作，各項課程分別邀請

In 2017, the camp featured three sessions between July

知名學者與館內資深同仁擔任講座，並由

24 and August 11 with a total of 101 students participating

研究生與大學生擔任隊輔，讓學員以輕鬆

in the event. At the camp, renowned scholars and senior

愉悅的團體共學及協同合作方式，進行研

librarians of the NCL gave lectures on knowing the

究主題發想與命題討論、文獻閱讀與分

library, gathering library information, applying research

析、問卷設計、發送及分析、研究成果發

methodology and developing thesis-writing skills. In

表等多元形式的任務，體驗學術文獻產出

addition, some graduate students and college students

的過程。經問卷回饋，同學皆反應願意再

worked as student advisors to work with different groups

度參加。

of students, helping them to come up with research

topics; conduct discussion groups; read and analyze related

documents; design, deliver, and analyze questionnaires; and

present joint research results of individual groups to provide

善用新法，知識領航

31

the students the opportunity to go through the process of

producing an academic paper. A questionnaire given to the

participants afterward showed that the participating students

were willing to take part in a similar activity in the future.

「青年學者養成營」於7月24日至8月11日共辦理3梯次 Three sessions of the “Camp for Cultivating Young Scholars” for high school students were held from July 24 to August 11.

辦理第九屆校際傑出博碩士論文授權發

Holding the 9th Annual Meeting of Presentation

表暨競賽

a n d C o m p e t i t i o n o n t h e A u t h o r i z a t i o n o f

Outstanding Theses and Dissertations 2017

本館與南臺科技大學合作主辦「2017

In coordination with Southern Taiwan University

年第九屆校際傑出博碩士論文授權發表暨

of Science and Technology, the Library held “The 9th

競賽」，於臺南文化創意產業園區登場，

Annual Meeting of Presentation and Competition on the

各發表場次選出表現優異之學生，頒發獎

Authorization of Outstanding Theses and Dissertations

項及獎金，希望藉此鼓勵優秀學位論文及

2017” at Tainan Cultural and Creative Park. Awards and

論文公開發表，提升國內博碩士生優質學

scholarships were presented to outstanding students who

術研究論文的產出，並推廣論文全文授權

participated in the competition to encourage scholarship for

公開的觀念，減少抄襲行為，增加臺灣研

future theses and dissertations and promote quality research.

究成果在國際上的曝光率。

The concepts of public authorization of academic papers

5月26日共有14校23位來自各領域、

and avoiding plagiarism were also encouraged to increase

不同學校的菁英碩博士生發表論文，並全

the international visibility of research in Taiwan.

數授權電子全文予「臺灣博碩士論文知識

On May 26, 23 graduate students from 14 universities

加值系統」。會中本館並以「國家圖書館

presented their theses and dissertations, all of which were

推動學位論文公開取用之理念與實踐」為

digitized and uploaded onto the “National Digital Library

專題，宣導博碩士論文知識加值系統建置

of Theses and Dissertations in Taiwan” system. At the

的精神及重要性。

meeting, the NCL promoted the spirit and the importance

32

國家圖書館年報 2017

of the establishment of the “National Digital Library of

Theses and Dissertations in Taiwan” system with the topic

of “Concepts and Practice of Open Access Promoted by

the NCL.”

「2017年第九屆校際傑出博碩士論文授權發表暨競賽」，5月26日於臺南文化創意產業園區登場。 “The 9th Annual Meeting of Presentation and Competition on the Authorization of Outstanding Theses and Dissertations 2017” was held at Tainan Cultural and Creative Park.

辦理第二屆「臺灣博碩士論文雲端書庫

The Second Annual Meeting of the “National

全國聯盟」年會

Consortium of the Cloud Libraries of Theses and

Dissertations in Taiwan”

為建立國家級學位論文雲端書庫，

In its efforts to establish a national cloud library

永久典藏國內學術研究成果，厚植國家整

for theses and dissertations, to provide a permanent site

體學術研究能量，本館於2015年成立「臺

for academic research, to improve the level of academic

灣博碩士論文雲端書庫全國聯盟」。2017

research throughout the nation, and to promote the

年12月3日假國立中央大學舉辦「第二屆

academic reputation of local scholars, the Library

臺灣博碩士論文雲端書庫全國聯盟」年

established the “National Consortium of the Cloud

會，全國大專校院圖書館同道約75人出

Libraries of Theses and Dissertations in Taiwan” in 2015.

席。曾館長致詞感謝各校對聯盟的支持，

“The Second Annual Meeting of the National Consortium

盼望未來能透過聯盟促進更多的交流與對

of the Cloud Libraries of Theses and Dissertations in

話。會中進行兩年一次聯盟委員改選，並

Taiwan” was held on December 3, 2017 at National Central

邀請劉吉軒教授進行專題演講，講題為

University. 75 librarians from university libraries throughout

「大數據分析與數位人文對圖書資料之意

the country participated in the meeting. Director-general

涵」，另由本館進行「臺灣博碩士論文知

Tseng gave an opening speech to express her gratitude

識加值系統」業務報告。

for the universities’ support of the consortium and to

encourage more exchanges through the consortium in

善用新法，知識領航

33

the future. In the meeting, the biennial voting for new

committee members was held and Professor Liu Ji-xuan was

invited to give a talk on “The Meaning of Big Data Analysis

and Digital Humanities for Library Information Services.”

In addition, the Library gave a report on the “National

Digital Library of Theses and Dissertations in Taiwan.”

「第二屆臺灣博碩士論文雲端書庫全國聯盟」年會於2017年12月3日假國立中央大學舉辦 “The Second Annual Meeting of the National Consortium of the Cloud Libraries of Theses and Dissertations in Taiwan” was held on December 3, 2017 at National Central University.

自建活動報到系統，改善活動報到作業

Establishing an Activity Registration System to

Improve Activity Registration

本館每年辦理之講座、研習活動逾

The Library holds more than 100 workshops and

百場，每場報名人次常逾3、5百人，為減

training activities, and oftentimes more than 300 or even

省人力與加速報到流程，本館自行建置以

500 people participate in a single workshop or activity. To

手機後3碼為驗證依據之報到系統，將活

conserve manpower and promote the efficiency of the

動報到作業電子化。活動前先將報名資訊

registration procedure, the Library established an activity

匯入活動報到系統，即可提供報名者查

registration system that checks the last 3 numbers of

詢、線上報到及人數統計功能，加速報到

participants’ cell phone numbers as a verification code to

作業，有效節省參與民眾排隊等候報到時

digitize the registration process. Personal information of all

間。

34

國家圖書館年報 2017

participants are keyed into the registration system before

each activity so that participants can check and register

online in advance and check the number of participants

in an event. The system promotes the efficiency of the

registration procedure by saving time for participants who

thereby avoid having to get in line to register.

自建活動報到系統，提供手機後3碼為驗證依據之報到系統。 The Library established an activity registration system that checks the last 3 numbers of participants’ cell phone numbers serving as a verification code.

《漢學研究通訊電子報》加值服務

CCS E-News Value-Added Service

為 提 供 更 優 質 的 學 術 服 務 加 值 ，

To improve this service as an ongoing initiative, the

本館新版《漢學研究通訊電子報》平臺

Center for Chinese Studies launched the CCS E-News plus

（http://ccsnews.ncl.edu.tw）於2017年底

service at the end of 2017. Though the integration of GIS

建置完成，並開放使用。新系統透過結

and GPS features, the service provides tens of thousands of

合地理資訊系統（GIS）、全球定位系統

items of academic information. Users can use a computer

（GPS）定位功能，以時間、空間作為橫

or cellphone to look for academic activities, scholars or

縱軸來駕馭上萬筆各類學術資訊，使用者

research institutes in a specific location or set it to look for

可透過手機、個人可攜式裝置，依目前所

such information in the immediate vicinity. We hope that

在的位置，獲得電子報的行動加值服務，

by more easily delivering better Chinese studies-related

例如獲得所在地之學術活動消息、當地漢

academic information, Taiwan’s international influence will

學與臺灣研究機構及研究學者資訊等相關

be enhanced.

學術資訊，期於國際間樹立優良的臺灣學

術形象。

新版《漢學研究通訊電子報》於2017年底建置完成 The Center for Chinese Studies launched the CCS E-News Value-Added Service at the end of 2017.

善用新法，知識領航

35

攜手合作，引領專業

Cooperation and Professional Guidance

國圖專業帶領．館員持續成長

T h r o u g h t h e N C L ’ s P r o f e s s i o n a l G u i d a n c e , t h e N a t i o n ’ s L i b r a r i a n s Continue to Grow

專題講座，增進專業服務與創新知能

Lectures on Special Topics Were Held to Improve

Professional Services and Innovative Competencies

為增進國內圖書館同道與同仁的專

To promote the professional development and

業成長與學習，本館各組室規劃辦理技

expertise of the librarians of the NCL, 42 lectures

術服務、讀者服務、績效管理、建築空

and workshops on technical services, public services,

間、文案創意、文獻保存、圖書資訊發展

administrative management, space management, project

趨勢等議題講座及研習，全年42場次，

creativity, preservation of documents, development trends

計3,140人次參與學習。2017年館員專業

of library information, etc., were held by different library

成長系列課程，包括「政府公關與政策

departments with 3,140 participants. In 2017, courses for

創新」、「文獻圖書之生物性危害與防

professional improvement were offered to 934 participants

治」、「挑戰與創新：國圖南部分館的設

as part of a series of courses for the professional

置」、「績效管理與關鍵績效指標」、

development of librarians, including “Government Public

「由『故宮教育頻道』探討虛實整合教育

Relation and Policy Innovation,” “Biological Dangers and

推廣活動之發展」、「閱讀與創造力」、

Preservation of Documents and Books,” “Challenges and

「文案與創意」等7場次，計934人次參

Innovation: the Establishment of the Southern Branch

與。另為培養人才，以「職場倫理及高績

of National Central Library,” “Performance Management

效團隊」為主題辦理中高階主管在職發展

and Key Performance Index,” “Through the ‘Education

訓練。

36

國家圖書館年報 2017

Channel of the National Palace Museum’ Examining the

Development of Educational Promotional Activies in

the Classroom and in Virtural Environment.” “Reading

and Creativity,” and “Copy Writing and Creativity.” In

addition, training courses on “Workplace Ethics and High-

Performance Teams” were offered to middle and high-

ranking administrators for the cultivation of professional

talents.

2017年館員專業成長系列課程共計辦理7場934人次參與。 In 2017, a series of 7 courses for professional improvement were offered to 934 participants.

攜手合作，引領專業

37

專業研習，引領圖書館同道專業成長

Guiding the Professional Development of the

Library Staff with Professional Studies

為實踐「強化各類型圖書館員之專

To meet the objective of “strengthening professional

業教育」目標，辦理「2017年公共圖書館

education for all types of librarians,” one session on

管理進階訓練課程」（1場次）、「2017

“Advanced Training Courses on the Management of the

年公共圖書館管理基礎訓練課程」（6場

Public Library” and 6 sessions on “Basic Training Courses

次），計有241人次參加。另與國立政治

on the Management of the Public Library” were held with

大學公共行政及企業管理教育中心合作辦

241 participants. In addition, the 17th and the 18th annual

理「圖書館專業人員進修學士學分班」第

“Credit Courses for the Bachelor Program of Extension

17期與第18期，總計72位學員選修課程。

Education for Professional Librarians” were offered in

為增進學校與公共圖書館同道圖書

coordination with the Center for Public and Business

採購與分類編目知能，提供圖書選擇與採

Administration Education of National Chengchi University,

購、分類編目規範及資訊組織實務之訓

with 72 participants taking courses.

練，2017年9月8日與10月13日於本館與高

To increase knowledge of acguisition and cataloging of

雄市立圖書館分別舉辦「學校及公共圖書

library materials for librarians of school and public libraries,

館技術服務教育訓練」，計有243位各級

training courses on selecting and purchasing of materials,

學校圖書館教師、志工及公共圖書館工作

cataloging rules, and practice of information organization

人員參與。另為提供圖書館在職人員在圖

were offered. The “Educational Training Course on

書資訊組織專業領域在職進修的管道，於

Technical Services in School and Public Libraries” were

8月18日、25日、9月1日辦理「圖書資訊

held at the Library and the Kaohsiung Municipal Library

組織進階訓練研習班」，本課程首次申請

on September 8 and October 13, 2017, respectively, with

非正規教育課程認證，研習採跨週上課方

a total of 243 teachers of school libraries of all levels,

式，共有34名同道參與，研習內容包括資

volunteer workers, and public library workers participating.

訊組織發展趨勢、FRBR與BIBFRAME發

In addition, to encourage library staff to take courses in

展、RDA概論及編目實務、Metadata互通

the professional fields of information organization, three

技術與應用及鏈結資料發展與應用等，期

sessions on “Advanced Training Courses on Information

能提升專業知能與編目品質，發揮圖書館

Organization” were held on August 18, August 25, and

資訊服務功能。

38

國家圖書館年報 2017

September 1. These training courses were offered every other

week. A total of 34 library staff members participated in the

following courses: “Development Trends in Information

Organization,” “Development of FRBR and BIBFRAME,”

“Introduction of RDA and Cataloging Practices,” “Metadata

Techniques and Application” and “Development and

Application of Linked Data” to enhance the professional

knowledge of librarians and cataloging quality, and promote

the service function of library information.

辦理「學校及公共圖書館技術服務教育訓練」2場次 Two sessions on “Educational Training Course on Technical Services in School and Public Libraries” were held.

辦理「圖書資訊組織進階訓練研習班」，並申請非正規教 育課程認證。 “Advanced Training Courses on Information Organization” were held, and were designated informal educational courses.

辦理「2017年公共圖書館管理進階訓練課程」1場次 One session on “2017 Advanced Training Courses on the Management of the Public Library” was held.

辦理「2017年公共圖書館管理基礎訓練課程」6場次 Six sessions on “2017 Basic Training Courses on the Management of the Public Library” were held.

專題研修，辦理「國家記憶與檔案管理

The International Joint Research and Training

國際培訓研習會」

Program for Nation's Memory and Archives

Management Was Held to Provide Professional

Training

本館與全球東亞圖書館及漢學研究

The Library conducts exchange activities with East

機構交流密切，為滿足國際東亞圖書館專

Asian libraries and research institutes of Chinese studies

業館員對漢學研究資源運用之需求，每二

throughout the world. To meet the demand of being

年舉辦一次「國際圖書館專業館員研習

able to use the research resources of Chinese studies for

班」。2017年為配合政府新南向政策，深

professional librarians of East Asian libraries in the world,

化與東協國家夥伴關係，並增進與世界各

the “International Workshop for Professional Librarians”

國之交流合作，特申請科技部「106年東

is held every two years. In 2017, in accord with the

攜手合作，引領專業

39

南亞國際培訓研習會計畫」並獲補助，於

government’s New Southbound Policy to strengthen its

10月30日至11月3日舉辦「國家記憶與檔

partnerships with Asian countries, and promote exchange

案管理國際培訓研習會」。研習會課程內

and cooperation with other countries throughout the world,

容包含各國國家記憶概況、臺灣記憶建置

the Library proposed the “Project of 2017 Southeast Asia

經驗、檔案蒐藏管理利用、臺灣數位典藏

International Training Seminar” to the Ministry of Science

特色，安排1場專題演講和11門課程，以

and Technology and was granted with subsidy to hold the

及綜合座談與經驗交流。共有來自15個國

“International Joint Research and Trainging Program for

家約60位海外人士參與，其中32位為新南

Nation’s Memory and Archives Management” between

向區域講師及學員；亦開放國內人士報名

October 30 and November 3, 2017. The program’s courses

參加。除三天半的課程外，亦安排國外講

師和學員參觀本館、檔案管理局、國立故

宮博物院等。

included: “Introduction of Different Nations’ Memories,” “The Experience of Establishment of｀Taiwan Memory＇,” “The Collection, Management, and Utilization of Archives,”

and “Features of Digital Archives in Taiwan.” In addition to

the 11 courses, the program included one keynote speech,

general discussions, and exchanges of experiences. More

than 60 librarians from 15 countries participated in the

program, including 32 lecturers and members from areas

of the New Southbound Policy. It was open to the public

in Taiwan as well. Besides taking the courses for 3 and a

half days, the lecturers and participants visited the Library,

National Archives, National Palace Museum, and other

places.

10月30日至11月3日，舉辦「國家記憶與檔案管理國際培訓研習會」。 The Library held the “International Joint Research and Training Program for Nation's Memory and Archives Management” between October 30 and November 3, 2017.

40

國家圖書館年報 2017

他山之石，掌握世界圖書館及專業發展

Foreign Experience: A Glance at the Current

現況

辦理臺灣公共圖書館美加雙城與新加坡

Professional Development of Libraries around the

World Public Librarians in Taiwan Visit Libraries in Seattle

學習參訪

(USA), Vancouver (Canada) and Singapore

為提升我國優質圖書館之全球能見

To promote the global visibility of the high quality

度，鼓舞公共圖書館人員工作士氣，並增

of libraries in Taiwan, improve the morale of public

進我國公共圖書館館長、主管與傑出圖書

library employees, and increase the understanding of

館員對國外圖書館事業發展之了解，在教

the development of library business in foreign countries

育部計畫支持下，本館組團分別前往美

among directors, division chiefs, and outstanding librarians

加雙城（2017年9月23至30日）與新加坡

of public libraries, with the support from the Ministry

（2017年12月3至8日）進行公共圖書館學

of Education, the Library organized groups to visit the

習參訪，期透過國際交流與經驗分享進行

public libraries in Seattle (USA) and Vancouver (Canada)

標竿學習，激發館長、主管及傑出圖書館

(September 23-30, 2017) and Singapore (December 3-8,

員對公共圖書館服務與經營之創新思維，

2017). Through international exchanges and experience

並開啟交流合作契機。

sharing, directors, division chiefs, and outstanding

美加學習參訪團標竿學習包括美國

librarians of public libraries conducted benchmarking

西雅圖公共圖書館總館及4個分館；美國

learning on innovative concepts on public library services

華盛頓大學圖書館的總館、大學部圖書館

and management and launched opportunities for further

與東亞圖書館；加拿大溫哥華公共圖書館

exchange and cooperation.

與分館、加拿大素里公共圖書館、英屬哥

The group sent to the US and Canada for bench-

倫比亞大學圖書館、溫哥華克羅斯敦小學

marking learning visited the Seattle Public Library (the

圖書館等。參訪重點包括營運模式與輔導

Central Library and 4 branch libraries); the University of

體系、人力預算結構、讀者關係、創新服

Washington Libraries, including Suzzallo and Allen Libraries

務、新移民與多元文化服務、分齡分眾服

(the Main Library), Odeggard Undergraduate Library, and

務、空間建築、綠建築及倉儲系統等。

the East Asia Library; Vancouver Public Library and its

新加坡學習參訪是與新加坡國家圖

branch library nécamat ct Strathcona Library; Surrey Public

書館管理局共同主辦，由曾館長擔任團

Library, the University of British Columbia Library, and

長，安排2場專題演講與5場主題課程，臺

Crosstown Elementary School Library. The visits focuses on

灣團5位團員代表並進行國內公共圖書館

management modes and assistance and guidance systems,

創新服務分享，參訪圖書館包括新加坡國

manpower budget structure, the library’s relationship

家圖書館、裕廊區圖書館、淡賓尼區圖書

with the public, innovative services, new immigrants and

館、濱海藝術中心圖書館、烏節青少年圖

diversified cultural services, services to different age groups,

書館、新加坡管理大學圖書館、南洋理工

space design, green architecture, and storage/retrieval

大學圖書館、美國學校圖書館等。為讓國

systems.

攜手合作，引領專業

41

外學習參訪之成果分享圖書館同道，特別

Director-gentral Tseng led a group to visit to

舉辦「臺灣公共圖書館美加雙城及新加坡

Singapore. The visit was arranged in coordination with the

學習參訪成果分享會」，和圖書館界同道

National Library Board of Singapore (NLB). Two lectures

分享所見所聞。

on special topics and five subject courses were arranged.

In addition, five group members from Taiwan shared their

experiences of the innovative services of the public libraries

in Taiwan. The group also visited the National Library of

Singapore, Jurong Regional Library, Tampines Regional

Library, Library@esplanade, Library@orchard, Singapore

Management University Library, Nanyang Technological

University Library, and the Singapore American School

Library. To share the results of the visits and benchmarking

learning with fellow librarians, the Library held a “Sharing

Session of the Results of the Public Library of Taiwan’s

Visits and Benchmark Learning to Seattle (USA), Vancouver

(Canada) and Singapore.”

9月23至30日，組團至美加雙城進行公共圖書館學習參訪。 The Library organized a group visit to the public libraries in Seattle (USA) and Vancouver (Canada) from September 23 to 30, 2017.

12月3至8日，組團至新加坡進行公共圖書館學習參訪。 The Library organized a group visit to the public libraries in Singapore from December 3 to December 8, 2017.

42

國家圖書館年報 2017

邀請德國巴伐利亞邦立圖書館館長蒞館

Director of the Bavarian State Library Invited to

演講

Give a Talk at the Library

為使國內學界與圖書館同道了解國

To help scholars and librarians in Taiwan understand

際圖書館發展現況，本館特邀請德國巴伐

the current development of international libraries, Dr.

利亞邦立圖書館館長Dr. Klaus Ceynowa，

Klaus Ceynowa, the director of the Bavarian State Library

於11月10日蒞館演講，分享該館的創新經

in Germany, was invited to the Library to give a talk on the

驗。講題為「情境脈絡下的內容―數位世

innovation experience of his library on November 10. The

界的館藏與服務：巴伐利亞邦立圖書館的

title of the talk was “Content in Context: Collections and

經驗與例子」，介紹該館在各項服務的統

Services in the Digital World. Experiences and Examples

計數字，尤其是數位化服務的努力與成

from the Bavarian State Library.” He provided statistics

果。並以細緻而具體的例子說明各項數位

from the various services offered by his library, focusing

時代的結盟與服務，如巴伐利亞歷史地圖

on the efforts and results of digital services. Concrete and

與該館開發的App。

detailed examples, such as the historical maps of Bavaria

and apps developed by the Bavarian State Library, were

given to explain different alliances and services in digital

time.

德國巴伐利亞邦立圖書館館長Dr. Klaus Ceynowa於11月10日蒞館演講，講題為「情境脈絡下的內容―數位世界的館藏與服 務：巴伐利亞邦立圖書館的經驗與例子」。 Dr. Klaus Ceynowa, the director of the Bavarian State Library in Germany, was invited to the Library to give a talk, titled “Content in Context: Collections and Services in the Digital World. Experiences and Examples from the Bavarian State Library,” on November 10, 2017.

攜手合作，引領專業

43

攜手合作•更上層樓

C o o p e r a t i o n i s t h e B e s t P o l i c y f o r Improvement

公共圖書館區域資源中心服務再升級—

The Shared Service Platform in Regional Resource

證好書到，書香串寶島

Centers of the Public Library, A Stimulation for

Reading with Interlibrary Loan

為帶動公共圖書館館藏資源整合與

To promote the integration of the resources of the

服務發展，提升館藏質量，本館於2015完

public library collections and the service development of

成全國北、中、南、東四區4個區域資源

the public library and improve the quality of the library

中心及8個分區資源中心的設置。在資源

collections, the NCL established four regional resource

中心的館藏建置上，除考量圖書資源品

centers in the northern, central, southern, and eastern

質，亦兼重通識閱讀，邀請學科專家擔任

regions of the country and eight district resource centers

選書委員，推薦青少年、文化創意、知

by the end of 2015. To establish library collections for

識性、多元文化四大主題質量俱佳之圖

these resource centers, scholars and experts were invited

書，迄今已累計採購中文、西文、東南亞

to recommend quality books and materials based on

圖書、視聽資料及電子書館藏40萬6,767

four major categories: young adults, cultural creativity,

冊，累積借閱量達225萬5,816冊，平均每

informative reading, and diversified cultures. The Library

冊被借閱5.55次。

made use of the recommendations to procure themed

此外，為簡化現行民眾跨縣市申請

books in accord with the interests of their clientele. By the

借閱手續，提升圖書資源流通整理效能，

end of 2017, a total of 406,767 books and other materials

2016年底建置「公共圖書館圖書資源共享

in Chinese, Western, and Southeast Asian languages were

服務平臺」，於2017年6月開始提供資源

purchased; circulation numbers reached 2,255,816, or 5.55

中心圖書資料運送服務，並於12月啟動超

times per book on average.

商借還書服務。另為加強推廣資源中心優

In addition, to simplify the existing book-loaning

質館藏，增進民眾對館藏之利用，2月於

process of interlibrary loan and to promote the circulation

臺北國際書展設攤推廣，4月至6月分別於

and management operations of all city and county public

臺北、雲林、臺南及澎湖辦理共享服務平

libraries, the Library established the “Public Library

臺館員教育訓練，7月至8月透過資源中心

Resource Sharing Service Platform” in 2016, which began

網頁及臉書推廣跨縣市借閱服務，規劃資

providing a delivery service of books and materials from all

源中心聯合行銷閱讀活動，9月至12月辦

resource centers in June, 2017 and launched a book loaning

理資源中心四大主題「全民樂聽」講座活

and returning service in convenient stores in December

動，10月至12月辦理「跨區無礙‧好書直

送」資源中心借書有『禮』活動，並於12

Moreover, the Library set up a special area at the

月印製出版四大主題書目分送全國公共及

Taipei International Book Exhibition held in February 2017

大專校院圖書館。

to encourage the public to use local library resources and

44

國家圖書館年報 2017

services and promote reading activities. Training workshops

for the librarians of the shared service platform were held

in Taipei City, Yuanlin, Tainan City, and Penghu between

April and June. Interlibrary loan was promoted through

the websites of resources centers and Facebook, and joint

reading promotional activities in resource centers were held

in July and August. Lectures and related activities titled “For

the Public” on the four major categories in the resource

centers were held between September and December. The

activity “Interlibrary Loan, Delivery of Good Books: Free

Gifts for Loaning Books at Resource Centers” was held

between October and December, and four catalog of books

of the four categories were published in December and

distributed to all public libraries and college libraries in the

country.

建置「公共圖書館圖書資源共享服務平臺」簡化跨縣市通借通還服 務，啟動超商借還書服務，並辦理系列宣傳推廣活動。 “Public Library Resource Sharing Service Platform” was established to simplify interlibrary loan and circulation services. These services were launched in convenience stores, and publicity and promotional activities were held.

推動國內機構參與NBINet書目共建共享

Inviting All Libraries in Taiwan to Join NBINet for

Catalog-sharing

本館於1991年建置「全國圖書書目

The Library established the National Bibliographic

資訊網」（簡稱NBINet），邀集國內圖

Information Network (NBINet) in 2002 and invited all

書館為合作圖書館，共同發展圖書資料合

of the libraries in Taiwan to join the network for the

作編目。至2017年底書目總量超過1,290

development of a joint catalog of books and materials. By

萬筆，每日查詢次數約5萬次。

the end of 2017, more than 12,900,000 items can be found

為提升聯合目錄書目數量及主題多

on the NBINet accounting for more than 50,000 daily

樣性，持續邀請新成員加入合作。2017年

searches.

有弘光科技大學圖書資訊中心、亞洲大學

To increase the number of entries on the NBINet and

圖書館、明志科技大學圖書館、國立勤益

the diversity of subjects, the Library has continued to invite

科技大學圖書館、國立嘉義大學圖書館、

new members to join the Network. In 2017, seven libraries

攜手合作，引領專業

45

國立臺灣工藝研究發展中心、國立聯合大

joined the network, including the Library and Information

學國鼎圖書館等7館加入。合作館數量增

Center of Hungkuang University, the Library of Asia

加至95所，包括國家圖書館1所、大專圖

University, the Library of Min Chi University of Technology

書館62所、專門圖書館20所、公共圖書館

and Science, the Library of National Chin-Yi University of

12所。未來仍將逐年邀請各類型圖書館加

Technology, the Library of National Chia-yi University, the

入合作，以藉由擴展多元化合作成員，提

National Taiwan Craft Research and Development Institute,

升聯合目錄資料數量及主題多樣性。

and National United University Library. By the end of

2017, 95 libraries joined the network, including one national

library, 62 university libraries, 20 special libraries, and 12

public libraries. The NCL continues to invite libraries of all

kinds to join the coordinated effort to expand the range of

partners and increase the quantity and the diversity of the

joint catalog.

玄覽論壇，分享兩岸圖書館經驗新 風貌

Xuanlan Forum, A New Style of Library Experience Sharing across the Strait

第四屆論壇於2017年10月17至18日

The Fourth Xuanlan Forum was held by the NCL in

由本館與南臺科技大學合辦，首日以「圖

coordination with Southern Taiwan University of Science

書館Plus─知識流轉與空間型塑」為主

and Technology on October 17 and 18, 2017. On the

題，分別就「圖書館Plus：無牆化與圖書

first day, with the topic of “Library Plus—Circulation of

館新貌、跨界合作與服務新徑」、「知識

Knowledge and Shaping of Space,” 13 experts and scholars

Plus：古籍再造與知識重構、數位人文與

from Nanjing Library, China National Library, and libraries

知識分享、雲端學習與閱讀新貌」等兩大

in Taiwan were invited to present their papers on two

面向之5大論題邀請南京圖書館、中國國

aspects of 5 sub-topics: “Library Plus: Breaking Down

家圖書館及國內圖資界專家學者共13人進

Walls and the Library’s New Look, A New Way of Cross-

行論文發表，並邀請項潔教授以「數位人

border Cooperation and Services,” and “Knowledge Plus:

文視野下的類書研究」進行專題演講，共

Reconstruction of Rare Books and Knowledge, Sharing

有近200位國內圖資學界、各級圖書館及

Digital Humanities and Knowledge, Cloud-based learning

文化機構的同道共襄盛舉。次日則轉至南

and New Ways of Reading.” In addition, Professor Xiang

臺科技大學，舉辦「圖書館與文創發展」

Jie was invited to give a keynote speech entitled: “Research

綜合座談，邀請該校教授王逸峰分享臺灣

on Reference Books from the Perspective of Digital

技職校院在文創發展人才培訓上的亮眼表

Humanities.” More than 200 experts in the fields of library

現與前瞻願景。會中並邀請南區技專校院

and information science, libraries of all types, and cultural

46

國家圖書館年報 2017

校際整合聯盟的科技大專圖書館館長，以

institutions participated in the lecture. On the second day,

及南臺灣公共圖書館館長一同與會。持續

with the venue at Southern Taiwan University of Science

深化兩岸圖書館與學術界的合作情誼，並

and Technology, the symposium “The Library and the

成功分享兩岸圖書館界各種服務創舉，展

Develoment of Cultural Creativity” was held. Professor

現數位時代兩岸圖書館的服務新貌。

Wang Yi-feng of the host university shared his research

on the fruitful results and the prospects for talent training

of the development of cultural creativity in technical

and vocational schools in Taiwan. The directors of the

University Libraries of the Southern Alliance of Technical

Colleges and Universities and the directors of the public

libraries in Southern Taiwan were invited to participate in

the symposium. Through the forum, the NCL continues to

strengthen the coordination and friendship of cross-strait

libraries and academia. It shares a wide range of innovative

services with libraries across the strait, and demonstrates the

new look of library services in those libraries in digital era.

2017年「第四屆玄覽論壇」10月17至18日於本館與南臺科技大學舉行 The Fourth Xuanlan Forum was held on October 17 and 18, 2017, in the NCL and Southern Taiwan University of Science and Technology.

攜手合作，引領專業

47

參與「中文文獻共建共享合作會 議」與「中文名稱規範聯合協調委 員會」

P a r t i c i p a t i n g i n t h e C o n f e r e n c e o n Cooperative Development and Sharing of Chinese Resources, and the Cooperative Committee for Chinese Name Authority

10月24日副館長吳英美率領同仁，

On October 24, 2017, Deputy Director-general

參加澳門特別行政區文化局公共圖書館管

Wu Ying-mei together with a library staff member

理廳舉辦之「中文文獻資源共建共享合作

traveled to the Management Hall of the Public Library

會議第十一次理事會」。副館長吳英美報

of the Department of Cultural Affairs of Macau Special

告有關本館中文古籍聯合目錄的進度與成

District to participate in “The Conference on Cooperative

果，並請大陸港澳地區圖書館踴躍提供古

Development and Sharing of Chinese Resources and the

籍書目資料予本館中文古籍聯合目錄。

11th Committee Meeting.” Deputy Director-general Wu

此 外 ， 由 兩 岸 三 地 成 員 館 組 成 之

Ying-mei presented a report on the progress and results

「中文名稱規範聯合協調委員會」由澳門

of the Union Catalog of Chinese Rare Books and invited

大學圖書館主辦第十五次會議，11月10日

libaries in China, Hong Kong, and Macau to provide

假澳門大學伍宜孫圖書館舉行，本館派員

bibliographical information on Chinese rare books to the

與會。會中進行業務討論、未來工作計畫

Union Catalog of Chinese Rare Books of the NCL.

及項目報告。並就合作建置「中文名稱規

Moreover, the 15th meeting of the “Cooperative

範聯合數據庫檢索系統」、澳門地區圖書

Committee for Chinese Name Authority” (CCCNA),

館上傳權威紀錄至「中文名稱規範聯合數

formed by member libraries of Mainland China, Taiwan,

據庫」等相關事宜達成共識。

and Hong Kong, was hosted by the University of Macau

and held at the university’s Wu Yee Sun Library on

November 10. The NCL sent representative to participate

in the meeting, at which member libraries reported on their

current work, future projects, and program improvement

and reached a consensus on establishing the “Chinese Name

Authority Joint Database Search System”, libraries in the

Macau area uploading authority records to the “Chinese

Name Authority Joint Database” and other related issues.

48

國家圖書館年報 2017

10月24日，副館長吳英美率領同仁參加「中文文獻資源 共建共享合作會議第十一次理事會」。 On October 24, 2017, Deputy Director-general Wu Ying- mei together with a library staff member to participate in “The Conference on Cooperative Development and Sharing of Chinese Resources and the 11th Committee Meeting.”

11月10日，本館派員參加「中文名稱規範聯合協調委員會第 十五次會議」。 On December 10, 2017, the NCL sent representative to participate in the 15th meeting of the “Cooperative Committee for Chinese Name Authority (CCCNA).”

跨界合作共創雙贏

Cross-border Coordination to Create Win-Win Situations

與出版社合作辦理新書發表暨主題講座

Collaborating with Publishing Companies to

Present New Books and Hold Themed Lectures

本館積極與出版社合作辦理新書發

The NCL has actively served as a bridge between

表暨主題講座，扮演作者與讀者間橋樑，

authors and readers to establish a wonderful reading

為出版社、作者及讀者間，建立一個美好

platform among publishers, authors, and readers, by

閱讀平臺，推廣新書與閱讀活動。2017年

holding new book presentations and themed lectures in

共計與聯經出版事業公司、三民書局、南

collaboration with publishing companies. In 2017, 18

一書局、青林國際出版股份有限公司、大

new book presentations and themed lectures were held

塊文化出版股份有限公司、書林出版公

in coordination with Linking Publishing Company, San

司、臺灣商務印書館、道聲出版社、在地

Min Book Company, Nan I Book Enterprise Company,

合作社、遠見天下文化事業群、美商葛羅

Children’s Publishing Company, Locus Publishing Company,

里公司及Scholastic出版社等合作辦理新

Bookman Publishing Company, Taiwan Commercial Press,

書發表暨主題講座18場次。

Taosheng Publishing House, The Playground D, Grolier

Company, Scholastic Publishing Company, and Global

Views - Commonwealth Publishing Group.

攜手合作，引領專業

49

2017年本館與出版社合作辦理18場新書發表暨主題講座 In 2017, 18 new book presentations and themed lectures were held by the NCL in collaboration with publishing companies.

結合企業、民間團體共建書香社會

Establishing a Book-loving Society with the Joint

Effort of the Private Enterprise and Civil Bodies

為陶冶民眾文化素養與提升閱讀力

To cultivate cultural literacy and enhance the reading

，運用跨界跨域的合作方式，結合企業和

ability of the public, the NCL has been working on

民間團體帶動終身學習的閱讀風潮，共同

establishing a book-loving society by collaborating with

建立書香社會，邀請學者專家與知名作家

private enterprises and civil bodies to promote lifelong

參與本館閱讀推廣活動與講座。2017年與

learning, with many lectures devoted to reading given

科林研發股份有限公司合作辦理夏、秋、

by scholars, experts, and famous authors, were held. In

冬季閱讀系列活動，並在新竹地區規劃3

2017, the series of activities for Summer Reading, Fall

場講座咸獲得參與民眾熱烈迴響。此外，

Reading, and Winter Reading was held in coordination

與趨勢教育基金會等多個民間團體合作辦

with the Lam Research Corporation. Moreover, 3 lectures

理閱讀講座，全年計23場次，展現精彩豐

were held in Hsinchu and were warmly received by the

富之閱讀面向。

public. Furthermore, 23 lectures on reading were held in

coordination with the Trend Education Foundation and

many civil bodies to show the rich and wonderful aspects of

reading.

結合企業和民間團體帶動終身學習的閱讀風潮，邀請學者專家與知名作家參與本館閱讀推廣活動與講座。 The NCL has been working on establishing a book-loving society by collaborating with private enterprises and civil bodies to promote lifelong learning, with many lectures devoted to reading given by scholars, experts, and famous authors.

50

國家圖書館年報 2017

與駐臺外交單位辦理文化展覽

Cultural Exhibitions Were Held in Coordination

with Diplomatic Missions in Taiwan

為協助政府增進國際關係、促進國

To assist the government in enhancing international

際文化交流、增加圖書館活動的多元性，

relationships, promoting international cultural exchanges,

以及提升民眾的國際視野，本館與各國駐

increasing the diversity of library activities, and expanding

臺代表處、辦事處攜手合作，舉辦不同主

the international perspective of the public, the Library

題的展覽或活動，帶給民眾更多不一樣的

held a number of themed exhibitions in coordination with

文化體驗，並協助推動兩國文化交流、促

diplomatic missions of different countries to bring richly

進民眾對該國的認識。2017年2月10日與

varied cultural experiences to the public, promote cultural

法國在臺協會合作辦理「從平面到立體—

exchanges between the countries, and strengthen the public

法國紙藝大師菲利普UG的創作之路」專

understanding of each national culture. On February 10,

題演講及簽書會。2月19日與駐臺北以色

2017, in coordination with La France á Taiwan, the NCL

列經濟文化辦事處、德國在臺協會、教育

held a special lecture and a book-signing session titled

部共同舉辦「2017國際大屠殺紀念日」活

“From two dimensions to three dimensions: the path

動。活動當天同時舉辦歷史照片展及圖書

of creation of Philippe UG, Master of Paper Art.” On

資源展，計有19幅珍貴影像紀錄與館藏圖

February 19, the NCL held the activity “2017 International

書文獻，展期至5月21日。3月14日與捷

Holocaust Remembrance Day” in coordination with the

克經濟文化辦事處合辦「萬城之母—布拉

Israel Economic and Cultural Office in Taipei, the German

格」特展，展期至4月26日。5月17日與澳

Institute in Taipei, and the Ministry of Education. On the

洲辦事處聯合主辦澳洲作家約翰•馬斯坦

day of the activity, exhibitions of historical photos and

演講，講題為「生命與啟發：從『明日戰

book resources were held with 10 precious documentaries

爭系列』談起」。12月19日與美國在臺協

and library books and related documents on display. These

會、中華民國圖書館學會合作辦理美國圖

exhibitions ended on May 21. On March 14, the special

書館專家伊斯梅爾‧阿卜杜拉希博士演

exhibition “Prague: Mother of Thousands Towns” was

講，「21世紀圖書館員的角色定位」。

held in coordination with the Czech Economic and Cultural

Office in Taipei, and it ended on April 26. On May 17,

John Marsden, an Australian author, was invited to give

a talk entitled “Life and Inspiration: from ‘Tomorrow

Series’” in coordination with the Australian Office in

Taipei. On December 19, Dr. Ismail Abdullahi, an expert

on American libraries, was invited to give a talk on “The

Role of Librarians in the 21st Century” by the Library in

coordination with the American Institute in Taiwan and the

Library Association of the Republic of China (Taiwan).

攜手合作，引領專業

51

相信閱讀，臺灣幸福

Reading Brings Happiness to Taiwan

你我的大書房，驚艷臺北國際書展

“Libraries: The Wonderland” Won Com- pliments at the 2017 Taipei International Book Exhibition

三所國立圖書館聯合參展「臺北國際書

Three National Libraries Collaborated Effort to

展」並榮獲最佳展位設計獎

Participate in the Taipei International Book

Exhibition and Won the Award for Best Design of

the Exhibition Area

「2017臺北國際書展」於2月8至13

The “2017 Taipei International Book Exhibition” was

日在臺北世界貿易中心舉行，本館首度邀

held at the World Trade Center in Taipei between February

集國立臺灣圖書館、國立公共資訊圖書館

8 and 13. The Library invited the National Taiwan Library

聯合參展，以「你我的大書房」為展覽主

and the National Library of Public Information to join

題。展場規劃為主題展示區、出版品及文

the exhibition, titled: “Libraries: The Wonderland.” The

創展示區、互動體驗區以及舞臺活動區，

exhibition was divided into a number of areas, including

展示從早期傳統紙本到現代數位科技的多

a themed exhibition area, an area for publications and

型態閱讀方式，包括古籍複製書、百年留

cultural creative works, an area for interactive experiences,

聲機、作家簽名杯、視障服務資料、圖書

and a stage for activities, showing multi-reading forms,

修復技術、電子數位資源等。另安排29場

from early traditional paper-bound books to modern digital

多采多姿的動態活動，導引參觀民眾藉由

technology, including replicas of rare books, hundred-year

遊戲、有獎徵答、簽書會等，提升全民對

old phonographs, cups autographed by writers, materials

圖書館資源的認識。

for the visually impaired, book repair techniques, and digital

本次「你我的大書房」三館聯展的

resources. In addition, 29 colorful and mobile activities were

展位設計大膽突破，展場的入口意象設計

arranged to help the public get to know library resources

成巨大書牆，以三館館名和各自館藏特色

through game playing, quiz contests, book signing sessions,

圖書作為書牆背脊圖案，由於展位的設計

and more for the participants.

52

國家圖書館年報 2017

新穎吸睛，榮獲第一屆臺北國際書展「最

The design of the exhibition area for the “Libraries:

佳展位設計獎．大型展位組」銀獎。此

The Wonderland” of the three libraries was unprecedented.

外，本館於本次書展獲得「騰飛創意—香

The entrance to the area was designed as a huge wall of

港館」捐贈精美圖書600餘冊。

books, and the pattern of the spines of books was formed

by the names of the three libraries and the books of the

featured collection of each library with such an eye-catching

and innovative design, the exhibition area was awarded

a silver medal for the “Award for the Best Design of the

Exhibition Area—Large-Scale Exhibitions,” held for the

first time at the Taipei International Book Exhibition.

Moreover, “Flying Creativity: Exhibition Hall of Hong

Kong” donated more than 600 books to the Library to

enrich its collection at the end of the Exhibition.

「2017臺北國際書展」本館邀集國立臺灣圖書館、國立公共資訊圖書館聯合參展，以「你我的大書房」為展覽主題，並 榮獲第一屆臺北國際書展「最佳展位設計獎．大型展位組」銀獎。 The NCL invited the National Taiwan Library and the National Library of Public Information to join the exhibition, titled: “Libraries: The Wonderland,” in 2017 Taipei International Book Exhibition which and the joint exhibition was awarded a silver medal of the “Award for the Best Design of the Exhibition Area—Large Scale Exhibitions.”

相信閱讀，臺灣幸福

53

書展論壇，多元出版風貌引領閱讀新視

The Book Exhibition Forum, Displaying a New

野

Reading Vision with Diversified Publications

本館於2月10日在臺北世貿中心舉辦

On February 10, the NCL held a forum entitled “The

「2017圖書館論壇—出版社與圖書館攜手

2017 Library Forum—Creating a New Reading Vision

共創閱讀新視野」，邀請出版社、書店及

through the Joint Efforts of Libraries and Publishers” at

圖書館、圖書館界學者專家，分享如何攜

the Exhibition Center of the World Trade Center in Taipei.

手合作，共同開創閱讀新視野。討論議題

Publishers, bookstore owners, librarians, and experts and

為「出版社與書店如何推廣閱讀與振興出

scholars from the library and information science were

版」、「圖書館如何活化閱讀與活絡出

invited to participate in the forum to share their opinions on

版」，由曾淑賢館長、臺北書展基金會董

how to cooperate with each other to create a new reading

事長趙政岷主持，邀請小魯文化執行長沙

vision. Topics for discussison included “How Publishers

永玲、博客來網路書店經理陳勇君、誠品

and Bookstores Can Promote Reading and Revive the

文化藝術基金會副執行長米君儒、信誼基

Publishing Industry” and “How Libraries Can Encourage

金會董事長張杏如、臺北市立圖書館館長

Reading and Encourage Publishing.” Director-general Tseng

洪世昌、高雄市立圖書館館長潘政儀等參

Shu-hsien and Mr. Zhao Zheng-min, board director of the

與。本次論壇凝聚出版業、書店產業、圖

Foundation for the Taipei International Book Exhibition,

書館界對推動閱讀的支持與共識，同心共

co-hosted the forum, and Ms. Sha Yung-ling, CEO of Hsiao

創閱讀的新視野。

54

國家圖書館年報 2017

Lu Publishing Company, Mr. Chen Yung-jun, manager of

Books.com.tw, Ms. Mi Jun-ru, deputy CEO of the eslite

Foundation of Culture and Art, Ms. Zhang Xing-ru, board

director of the Hsin-Yi Foundation, Mr. Hong Shi-chang,

director of Taipei Public Library, and Mr. Pan Zheng-

yi, director of Kaohsiung Public Library, were invited to

take part in the discussion. At the forum, publishers and

representatives of the bookstore industry, and the library

field reached a consensus on supporting and promoting

reading to create a new reading vision together.

2月10日，於臺北市貿展覽中心舉辦「出版社與圖書館攜手共創閱讀 新視野」論壇。 On February 10, the NCL held a forum entitled “The 2017 Library Forum—Creating a New Reading Vision through the Joint Efforts of Libraries and Publishers” at the Exhibition Center of the World Trade Center in Taipei.

世界書香日，閱讀開啟世界之窗

World Book Day, Reading Opens a Window to the World

為響應世界閱讀日，辦理「世界書

In response to World Book Day, a series of activities

香日―閱讀開啟世界之窗」系列活動：4

were held entitled “World Book Day: Reading Opens a

月22日「讓我們陪你閱讀：為愛說故事」

Window to the World.” On April 22, the activity “We’ll

活動，曾淑賢館長化身為「播撒閱讀種

read with you: Telling Stories for Love” was held, in

子」的花婆婆帶領著熱愛閱讀的館員與喜

which Director-general Tseng disguised herself as Granny

歡說故事的大學生，為人來人往的臺北捷

Flower who “spread the seeds of reading” by inspiring

運大安森林公園站增添溫馨的說故事畫

librarians who love reading and college students who love

面；4月23日「愛在一起：愛閱快閃」活

telling stories to create a warm setting of story-telling at

動，分別於臺北車站大廳、高鐵新竹站及

the crowded Daan Station of the Taipei MRT. On April

臺南文化中心以快閃方式演唱改編自文學

23, a series of flash activities the “Love Together: A Flash

作品的歌曲，分享閱讀的喜悅；「有溫度

Activity of the Love of Reading” was held at the Grand

的書：送一本書給所愛的人」活動，中獎

Hall of the Taipei Train Station, the Hsinchu Station of the

民眾可由圖書館代為贈送一本書籍給您想

High Speed Railroad, and the Cultural Center of Tainan

送的人，藉此鼓勵知識分享與交流，以好

City. The series of flash activities was featured in which

書傳達對所愛的人關懷，拉近彼此間閱讀

a group of people sang songs based on literary works to

的距離。3項有特色的活動，讓社會大眾

show the pleasure of reading. People who took part in the

體認閱讀的樂趣，以書籍豐富生活，追求

activity “Books with Warmth: Giving Books to People You

知性感性的幸福人生。

Love” were awarded with books to be given by the Library

to whomever they designated. The activity was held to

encourage people to share their knowledge and exchange

their reading experiences with others and to show their

concern to those dear to them, shortening the distance

between them through reading. The above three featured

activities aimed to help the public realize the joy of reading

so that they can enrich their lives with books and create a

happy life through both sense and sensitivity.

辦理「世界書香日―閱讀開啟世界之窗」系列活動。 The World Book Day, a series of activities entitled, “World Book Day: Reading Opens a Window to the World” was held.

相信閱讀，臺灣幸福

55

臺灣閱讀節，愛在森林裡閱讀

Taiwan Reading Festival: I Love Reading in the Forest.

由 本 館 發 起 ， 全 臺 圖 書 館 響 應 的

A series of activities for the Taiwan Reading Festival,

2017年臺灣閱讀節嘉年華會，11月29日舉

initiated by the NCL and held by libraries around the

辦記者會，啟動系列活動。此次閱讀節活

country, was launched on November 29, 2017 with a press

動於12月2日在大安森林公園熱烈展開，

conference held at the NCL. The series of activities for

由本館與臺北市政府公園處共同主辦，推

the 2017 Taiwan Reading Festival was held by the Library

出10項別具特色的活動，包括：閱讀音樂

in coordination with the Parks and Street Lights Office of

會、閱讀趴趴走、在大自然裡閱讀、閱讀

Taipei City Government at Daan Forest Park on December

星光大道、森林故事村、森林．草地．

2. The series of activities included: A Concert for Reading,

讀書會、閱讀101、我的閱讀Style，我決

Reading Everywhere, Reading in Nature, Reading on the

定—親子創意閱讀空間競賽、悅讀幸福大

Avenue of Stars, the Story Village in the Forest, Forest/

遊行、樂福里（Love You）圖書館：一日

Meadow/Reading Club, Reading 101, My Reading Style, My

館員出任務等多元活動。除了本館之外，

Decision—A Contest of Creative Reading Space for Parents

特別串聯全國22個縣市立圖書館同步在地

and Children, Parade for the Joy of Reading, Love Your

辦理嘉年華會，推出各種精彩的閱讀推廣

Borough, and Library: One-day Librarian on Duty. Besides

活動。期能燃燒民眾的閱讀熱情，並藉由

activities held by the Library, 22 county and city libraries

閱讀節慶彰顯圖書館在民眾生活中的重要

held a wide range of reading promotion activities as part

性。

of the Taiwan Reading Festival. The Festival was held with

the purpose of igniting people’s passion for reading and it

emphasized the importance of the library in people’s lives

through all these activities.

2017年臺灣閱讀節嘉年華會於12月2日在大安森林公園熱烈展開 The series of activities for the 2017 Taiwan Reading Festival were held at Daan Forest Park on December 2, 2017.

56

國家圖書館年報 2017

春季閱讀「春江花月夜─敘事詩中 的世界」

Spring Reading: “River on a Spring Night─the World in Narrative Poems”

2017年春季閱讀以「春江花月夜：

The 2017 Spring Reading Series took “River on a

敘事詩中的世界」為主題，於2月18日至4

Spring Night: the World in Narrative Poems” as its theme.

月29日舉辦7場講座，依詩歌發展脈絡述

Between Februry 18 and April 29, seven lectures were given

及不同時期特色，由相關領域專家學者鄭

on the development and context of poetry in different

毓瑜、陳昌明、顏崑陽、廖美玉、胡曉

times. Experts and scholars of related fields, including

真、陳芳明和廖咸浩教授帶領賞析古詩／

Zheng Yu-yu, Chen Chang-ming, Yan Kun-yang, Liao Mei-

樂府、民歌／魏晉詩、長慶體、梅村體、

yu, Hu Xiao-zhen, Chen Fang-ming, and Liao Xian-hao,

彈詞體、現代詩、西洋史詩中，經詩人所

were invited to talk about topics such as appreciating ancient

紀錄下來每個時代動人的故事、生活起

poetry/Yuefu Poetry, ballads/poetry from the Wei and Jin

伏與情感轉折，多元引領培養全民熱愛閱

dynasties, Changqing Poetry, the Meicun Poetry, the Tanci

讀、熱愛詩篇。

Poetry, Modern Poetry, records of stories in different eras in

Western epics, occurrences in life and emotional turns—all

for the purpose of cultivating the public’s love of reading

and poetry.

2017年春季閱讀「春江花月夜：敘事詩中的世界」，於2月18日至4月29日舉辦7場講座。 The 2017 Spring Reading Series took “River on a Spring Night: the World in Narrative Poems” as its theme with seven lectures held between February 18 and April 29.

相信閱讀，臺灣幸福

57

夏季閱讀「紅裙之外—閱讀臺灣女 作家」

Summer Reading: “Outside the Red Skirt—Reading Works by Taiwanese Female Writers”

2017年夏季閱讀以「紅裙之外─閱

The 2017 Summer Reading Series took “Outside the

讀臺灣女作家」為主題，本館與科林研發

Red Skirt—Reading Works by Taiwanese Female Writers”

公司合作於5月6日至7月22日舉辦6場講

as its theme. In coordination with Lam Research, the NCL

座，邀請李瑞騰、王鈺婷、郝譽翔、邱貴

held a series of lectures from May 6 to July 22. Famous

芬、范銘如、陳大為等教授，引領民眾閱

scholars, including Li Rei-teng, Wang Yu-ting, Hao Yu-xiang,

讀林海音、郭良蕙、三毛、李昂、袁瓊

Qiu Guei-fen, Fan Ming-ru, and Chen Da-wei, were invited

瓊、鍾怡雯等6位女作家，分析不同世代

to read works to the public by six female writers, including

臺灣文學女作家文學作品，其中兩場特別

Lin Hai-yin, Guo Liang-hui, San Mao, Li Ang, Yuan Qiong-

邀請李昂及鍾怡雯兩位女作家現身與談。

qiong, and Zhong Yi-wen by analyzing literary works

系列活動同時包括於館內舉辦主題書展，

by female writers of different generations in Taiwanese

藉由講座與書展，引領民眾閱讀六位女作

literature. Li Ang and Zhong Yi-wen, two renowned female

家之文學創作及書寫特色，與時代脈絡之

writers, appeared and participated in the discussions for two

關係及文學影響力，藉其勾勒臺灣女性文

of the six lectures. Themed book exhibitions were held at

學光譜之一頁。

the same time as the lectures. The lectures and the book

exhibitions displayed the spectrum of female literature in

Taiwan, while helping the public understand the creative

works in terms of their characteristics, as well as the literary

influence of these six female writers.

2017年夏季閱讀「紅裙之外─閱讀臺灣女作家」，於5月6日至7月22日辦理6場講座。 The 2017 Summer Reading Series took “Outside the Red Skirt—Reading Works by Taiwanese Female Writers” as its theme with six lectures held between May 6 and July 22.

58

國家圖書館年報 2017

秋季閱讀「神機妙算─術數、堪輿 與傳統信仰」

Fall Reading: “A Divine Plan—Divination, Geomancy, and Traditional Beliefs”

2017年秋季閱讀以「神機妙算─術

The 2017 Fall Reading Series took “A Divine Plan—

數、堪輿與傳統信仰」為主題，本館與國

Divination, Geomancy, and Traditional Beliefs” as its theme.

際半導體廠商科林研發公司合作，於8月5

In coordination with Lam Research, the NCL held a series

日至10月28日舉辦6場講座，特別邀請國

of six lectures between August 5 and October 28. Respected

內大學及研究機構專精於術數文化研究的

scholars specializing in divination and culture studies from

知名教授，包括：劉增貴、張哲嘉、張永

various universities and research institutes, including Liu

堂、祝平一、劉祥光、洪健榮等六位教授

Zeng-gui, Zhang Zhe-jia, Zhang Yung-tang, Zhu Ping-

蒞館演講，藉由不同面向、角度，多維介

yi, Liu Xiang-guang, and Hong Jian-rong, were invited

紹歷史中知名的術數典籍與名人，帶領聽

to introduce famous books on divination and historical

眾進入傳統術數文化玄妙而豐富的世界，

personages from a variety of perspectives. Audiences were

提升閱讀的品味並增進生活的智慧。

introduced to the rich and mysterious world of traditional

divination culture and encouraged to develop their reading

skills and increase their wisdom about life.

2017年秋季閱讀「神機妙算─術數、堪輿與傳統信仰」，於8月5日至10月28日舉辦場6場講座。 The 2017 Fall Reading Series took “A Divine Plan—Divination, Geomancy, and Traditional Beliefs” as its theme with six lectures held between August 5 and October 28.

相信閱讀，臺灣幸福

59

冬季閱讀「眾生喧譁─西洋文學的 人物角色」

Winter Reading: “Voices of People— F i c t i o n a l C h a r a c t e r s i n W e s t e r n Literature”

2017年冬季閱讀以「眾生喧譁─西

The 2017 Winter Reading Series took “Voices of

洋文學的人物角色」為主題，本館與國際

People—Fictional Characters in Western Literature” as its

半導體廠商科林研發公司合作，於2017年

theme. In coordination with Lam Research, the NCL held

11月11日至2018年1月13日辦理6場講座，

a series of six lectures between November 11, 2017, and

邀請楊明蒼、張淑英、楊瓊瑩、黃涵榆、

January 13, 2018. Scholars specializing in Western literature,

蘇子中及孫德宜等西洋文學領域學者，透

such as Yang Ming-cang, Zhang Shu-ying, Yang Qung-ying,

過不同作品主題及作品型式，引領聽眾從

Huang Han-yu, Su Zi-zhong, and Sun De-yi were invited

文學人物的視角來看文學作品，介紹並探

to introduce audiences to literary works through the views

討西洋文學中的冒險英雄、女性、偵探人

of fictional characters in works of various themes and

物、妖魔鬼怪、悲劇人物、統治者等角

genres. They introduced and analyzed diverse characters in

色，讓讀者接觸多樣的文學作品，並玩味

Western literary works, such as adventurous heroes, female

於虛構文學與真實人生之中。此外，也配

characters, detectives, monsters and spirits, tragic characters,

合辦理主題書展及視聽資料展活動。

rulers, etc. Audiences were able to learn about different

types of literary works and how fictional literary works

reflect real life. In addition, themed book exhibitions with

related audio and video materials were held together with

the lectures.

2017年冬季閱讀「眾生喧譁─西洋文學的人物角色」，於2017年11月11日至2018年1月13日舉辦6場講座。 The 2017 Winter Reading Series took “Voices of People—Fictional Characters in Western Literature” as its theme with six lectures held between November 11, 2017 and January 13, 2018.

60

國家圖書館年報 2017

展現閱讀多樣貌

Displaying Diverse Aspects of Reading

舉辦各種主題書展，行銷館藏資源

Displaying Diverse Aspects of Reading

本館為行銷館藏增加讀者對本館藏

To give readers a better understanding of the NCL

品之了解，定期辦理各種主題書展，精選

collection, the Library continues to hold a variety of themed

館藏具有特色的主題圖書展出，除推廣館

book exhibitions on a regular basis. These exhibitions

藏資源外，並啟發讀者對學術研究的興

feature themed books and materials selected from the

趣。2017年漢學主題書展，第1場主題為

collection to both promote the resources of the collection

「源遠流長畫節俗」，自6月20日至7月30

and to inspire readers’ interest in academic research. In

日止，共展出代表性圖書67種77冊；第2

2017, a series of themed exhibitions on Chinese studies

場主題為「千年絲路情—館藏圖書文獻

was held. The first exhibition of the series, “Long standing

展」，自10月31日至12月17日止，共展出

and Well-established Paintings on Festivals and Customs,”

中西文圖書約106種108冊。此外，亦規劃

was held between June 20 and July 30 with 77 volumes of

辦理多元化主題藝文展覽，本年度藝術暨

67 books on display. The second exhibition of the series,

視聽資料中心辦理「傳奇愛情—《紅樓

“One Thousand Years of the Silk Road—An Exhibition

夢》的愛與離愁」、「殿堂之外—藝術與

of the Library Collection,” was held from October 31

音樂館藏介紹展」、「海洋教育視聽資料

to December 17, with 108 volumes of 106 Chinese and

展﹕傾聽臺灣的海洋生態」、「動．靜

Western books on display. In addition, exhibitions devoted

在世界運動」及冬季閱讀「眾生喧譁─西

to literature and the arts with diversified themes were held.

洋文學的人物角色」等主題視聽資料展

In 2017, exhibitions of audio-visual materials on the topics

等。

of “Legendary Love—Love and Sorrow in The Dream of

the Red Chamber,” “Outside the Palace—An Exhibiton of

Arts and Music from the Library’s Collection,” “Exhibition

of Audio-visual Materials on Marine Education—Listening

to the Marine Ecology of Taiwan,” “Kinetic and Static in

World Sports,” and “Voices of People—Fictional Characters

in Western Literature” for the Winter Reading Series were

hosted by the NCL’s Arts and Audiovisual Center.

舉辦各種主題書展，行銷館藏資源。 Themed Book Exhibitions were held to market the Library collection.

相信閱讀，臺灣幸福

61

「國圖分享杯」，分享作家原創足跡

“The NCL Sharing Cups” Following Authors’

Original Footsteps

本館積極收集知名作家的著作與手

The NCL actively collects works and manuscripts

稿，並邀請作家為本館特製馬克杯簽名留

of renowned authors and invites them to sign the

念。「國圖分享杯」即是以館藏多位作家

NCL’s specially-made mugs as mementoes. “The NCL

親筆簽名馬克杯作為主題，配合其著作、

Sharing Cups” is a lively and special exhibition featuring

手稿，或相關研究論文等，以簡明活潑的

autographed mugs together with a display of the authors’

風格，規劃辦理展覽。自2015年起，已陸

works, manuscripts and related research items. Since 2015,

續推出作家林良、幾米、林煥彰、劉大

well-known authors such as Lin Liang, Jimmy, Lin Huan-

任、甘耀明、白先勇、蘇偉貞等，2017年

zhang, Liu Da-ren, Gan Yao-ming, Pai Hsien-yung, and

繼續推出包括日本當代三大女作家之一的

Su Wei-zhen, have been featured at these exhibitions. In

角田光代、知名作家兼學者林文月的相關

2017, another round of exhibitions of authors was held,

展覽。透過簡潔輕鬆的布置與說明，向讀

including Mitsuyo Kakuta, one of the three most renowned

者推介重要作家及作品，引領讀者在閱讀

contemporary Japanese female writers, and Lin Wen-yue, a

之外，一起「看杯杯、分享作家原創足

scholar and writer. With appealing and insightful displays

跡」。

and explanations, these exhibitions introduced important

authors and their works to viewers who were able to “enjoy

the cups and follow the authors’ footsteps” in addition to

reading their works.

「國圖分享杯」展品（角田光代作品） Exhibited items (works of Mitsuyo Kakuta) at “The NCL Sharing Cups”

「國圖分享杯」展品（林文月作品） Exhibited items (works of Lin Wen-yue) at “The NCL Sharing Cups”

62

國家圖書館年報 2017

書香社區認證，引領閱讀社區之營 造與發展

Certification of Book-loving Communities to Promote the Construction and Devel- opment of Community Reading

2 0 1 7 年 持 續 推 動 書 香 社 區 認 證 計

In 2017 the Library continued to promote the

畫，於9月19日辦理2017年書香社區認證

certification of book-loving communities. A session

說明會，與會對象包含區公所、各級學

devoted to the certification of book-loving communities

校、里辦公室及社區發展協會。此外，重

was held on September 19, 2017 to participants from

新檢視書香社區網站、調整認證流程，

district offices, schools of all levels, borough (li) offices,

優化網站使用便利性與流暢性，共完成

and community development associations. In addition, the

1,269筆個人閱讀認證，231筆家庭閱讀認

NCL reviewed and reexamined the websites of book-loving

證。評選出臺北市松山區莊敬里、臺北市

communities, adjusted the procedure of certification, and

南港區成福里、臺南市山上區南洲里、苗

improved the convenience and access to these websites,

栗縣通霄鎮內島里、苗栗縣通霄鎮新埔

with a total of 1,269 people and 231 families receiving

里、苗栗縣通霄鎮白西里、臺北市中山區

certificates. After evaluation, the top 10 communities were

集英里、新北市三重區大有里、臺北市內

announced, including Zhuangjing Village of Songshan

湖區西湖里、臺南市山上區山上里等10個

District in Taipei City, Chengfu Village of Nangang District

績優團體。

in Taipei City, Nanzho Village of Shanshang District in

Tainan City, Neidao Village of Tonghsiao Town in Miaoli

County, Xinpu Village of Tongxiao Town in Miaoli County,

Baixi Village of Tonghsiao Town in Miaoli County, Jiying

Village of Zhongshan District in Taipei City, Dayou Village

of Sanchong District in New Taipei City, Xihu Village of

Neihu District in Taipei City, and Shanshang Village of

Shanshang District in Tainan City.

持續推動書香社區認證計畫，2017年共完成1,269筆個人閱讀認證，231筆家庭閱讀認證。 The NCL continued to promote the project of certification of book-loving communities. In 2017, a total of 1,269 people and 231 families received certificates.

相信閱讀，臺灣幸福

63

全球布局，漢動天下

Global Allocation Shakes Up the World

參與國際會議，向國際發聲

Participating in International Conferences to Let the World Hear Taiwan

參加美國亞洲研究學會2017年會

Participating in the AAS 2017 Annual Conference

in North America

美國亞洲研究學會（簡稱AAS）第

The 2017 Annual Conference of the Association for

76屆年會於2017年3月16至19日假加拿大

Asian Studies (AAS) was held between March 16 and 19 in

多倫多舉行。本館由副館長吳英美帶領同

Toronto, Canada. Deputy Director-general Wu Ying-mei

仁出席，並與蔣經國國際學術交流基金會

and a Library staff member participated in the conference

合辦書展。共展出國內近三年漢學與臺灣

and, in coordination with the Chiang Ching-kuo Foundation

研究相關之人文及社會科學優質出版品計

for International Scholarly Exchange, held a book exhibition

385種414冊。讓國際漢學界了解臺灣漢學

in which 414 volumes of 385 books related to Chinese

研究的成果及出版近況，進而加強學術合

and Taiwan studies and the social sciences published in the

副館長吳英美出席美國亞洲研究學會2017年年會與書展，展後贈書多倫多大學鄭裕彤東亞圖書館。 Deputy Director-general Wu Ying-mei of the NCL participated in the 2017 Annual Conference of the AAS and held a book exhibition. The books and materials on display were afterwards donated to the Cheng Yu Tung East Asian Library of the University of Toronto.

64

國家圖書館年報 2017

作與交流，參展圖書於展後贈送多倫多大

past three years in Taiwan were on display for those in the

學鄭裕彤東亞圖書館。

field of Chinese studies to appreciate the fruits of Chinese

studies in Taiwan and to promote international cooperation

and exchange. The books and materials on display were

afterwards donated to the Cheng Yu Tung East Asian

Library of the University of Toronto.

參加美國圖書館學會2017年會及海報展

Participating in the ALA 2017 Annual Conference

and Poster Exhibition

美國圖書館學會（簡稱ALA）2017

The 2017 Annual Conference of the American Library

年年會於6月22至28日在美國芝加哥的麥

Association (ALA) was held between June 22 and 28 in

考密克廣場舉行。本館除派員參加年會，

McCormick Place in Chicago, USA. Representative of the

並向世界各國圖書館員介紹入選之海報

NCL participated in the conference and presented a poster

6月22至28日，派員參加2017年美國圖書館學會（ALA）年會，並以「文明的印記：圖書的奇幻旅程」參加年會海報展。 Representative of the NCL participated in the 2017 Annual Conference of the ALA held between June 22 and 28 and presented a poster entitled “Imprint of Civilization: the Amazing Journey of Books,” at the poster exhibition.

全球布局，漢動天下

65

「文明的印記：圖書的奇幻旅程」，海報

entitled “Imprint of Civilization: the Amazing Journey of

內容呈現本館近年積極於海外舉辦中文古

Books,” at the poster exhibition to show the outcomes of

籍文獻特展的成果。

the NCL’s efforts in holding special exhibitions of Chinese

rare books and documents in different countries in recent

years.

參加2017年電子學位論文研討會並發表

Participating in the 2017 ETD Symposium and

論文

Presenting a Paper

由 國 際 電 子 學 位 論 文 組 織 （ 簡 稱

The 2017 ETD Symposium was held by the Network

NDLTD）主辦之2017年電子學位論文研

Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) in

討會，（簡稱ETD Symposium）於8月5至

Washington DC from August 5 to 11. NCL staff members

11日在美國華盛頓特區舉行，本館同仁以

presented a paper titled, “The Development and Prospect

「臺灣與香港之電子學位論文發展及展

of ETDs of Taiwan and Hong Kong: Case Study from

望：臺灣國家圖書館與香港中文大學之個

National Central Library (NCL) of Taiwan and the Chinese

案研究」為題發表論文。NDLTD機構會

University of Hong Kong (CUHK)” at the symposium. As

員目前多以歐美國家為主，研討會亦鮮少

most members of the NDLTD are Western countries, the

在亞洲舉辦；本館於2010年加入該組識，

network rarely holds conferences in Asia. The NCL became

並獲得2018年研討會之主辦權，因此受

a member of the network in 2010 and was invited to host

NDLTD之邀，前往美國華盛頓特區觀摩

the 2018 annual symposium. Thus, invited by the NDLTD,

ETD 2017研討會並與主辦單位交流。

the NCL sent representatives to Washington D. C. to join

the 2017 ETD Symposium and exchange opinions with the

organizers.

8月5至11日，派員參加2017年電子學位論文研討會，並於閉幕典禮宣傳本館主辦2018電子學位論文研討會。 The NCL sent representatives to participate in the 2017 ETD Symposium held by the NDLTD in Washington DC between August 5 and 11 and, at the closing ceremony, promoted the 2018 ETD Symposium which will be hosted by the NCL.

66

國家圖書館年報 2017

參加國際圖書館協會聯盟2017年會及海

Participating in the IFLA 2017 Annual Conference

報展

and Poster Exhibition

國際圖書館協會聯盟（簡稱IFLA）

The “2017 IFLA World Library and Information

「世界圖書館與資訊會議：第83屆國際圖

Congress: 83rd General Conference and Assembly” was

書館協會聯盟大會」於8月19至25日在波

held from August 19 to 25 in Wroclaw, Poland. The theme

蘭弗羅茨瓦夫舉行，大會主題為「圖書館

of the conference was “Libraries, Solidarity, Society.”

˙團結˙社會」。本館派員參加大會，並

An NCL representative participated in the conference

以「好書e傳千里 全球共享臺灣資源」主

and presented a poster entitled, “Good Books Spread a

題海報，介紹本館2016年11月8日正式上

Thousand Miles Electronically: The Global Sharing of

線的「臺灣華文電子書庫」，向來自世界

Taiwan Resources” at the poster exhibition to show the

各國的圖書館同道分享本館進行臺灣文獻

NCL’s “Taiwan eBook” which was put online on November

合作數位化成果。

8, 2016, and to share the results of the NCL’s digitized

documents in Taiwan in coordination with different libraries

and governmental insitutions.

8月19至25日，派員參加IFLA年會，並以「好書e傳千里 全球共享臺灣資源」主題海報參加大會海報展。 An NCL representative participated in the“2017 IFLA World Library and Information Congress: 83rd General Conference and Assembly” and presented a poster entitled, “Good Books Spread a Thousand Miles Electronically: The Global Sharing of Taiwan Resources” at the poster exhibition.

全球布局，漢動天下

67

參加第十四屆數位保存國際會議

Participating in the 14th Annual Conference on

Digital Preservation

第十四屆數位保存國際會議（簡稱

The 14th “International Conference on Digital

iPRES 2017）於2017年9月25至29日在日

Preservation (iPRES 2017) was held at Kyoto University in

本京都大學舉行，本館為籌建「全國數位

Japan from September 25 to 29, 2017. In preparation for

資源保存中心」、推動「全國數位資源合

the implementation and promotion of the “National Digital

作保存計畫」首次派員參加汲取新知。

Resource Preservation Center Project,” the NCL sent

iPRES 2017以「為未來數位空間保存文化

representative for the first time to acquire new information.

多樣性—從通俗文化到學術資訊」為會議

The theme of iPRES 2017 was “Keeping Cultural Diversity

主題，共有13篇長篇論文、17篇短篇論文

for the Future in the Digital Space–from Pop Culture

及13張海報於分場會議及海報展中發表；

to Scholarly Information,” and 13 full papers, 17 short

總計有44位講者，197名與會者來自24個

papers, and 13 posters were presented at different sessions

國家。

together with a poster exhibition by 44 presenters. A total

of 197 participants from 24 countries participated in the

conference.

參加2017太平洋鄰里協會年會並籌辦數

Participating in the PNC 2017 Annual Conference

位圖書館場次

and Organizing the Digital Libraries Session

太平洋鄰里協會（簡稱PNC）2017

The “2017 Annual Conference of the Pacific

年年會於11月7至9日假臺灣國立成功大學

Neighborhood Consortium (PNC)” was held on November

「綠色魔法學校」舉行，本館應邀籌組數

7, 8 and 9 at the “Green Magic School” of National

位圖書館論壇。論壇主題為「數位圖書

Cheng Kung University in Taiwan. The NCL was invited

館：人文與科技的交會」，由曾淑賢館

to organize the forum on digital libraries entitled “Digital

長擔任場次主持，並邀請3位學者發表，

Libraries: The Intersection of Humanities and Technology.”

分別是德國巴伐利亞邦立圖書館館長Dr.

It was hosted by Director-general Tseng Shu-hsien and

Klaus Ceynowa，主講「圖書館使用者於

three scholars were invited to give talks: Dr. Klaus Ceynowa,

數位生態系統—里程碑與障礙」；國立臺

director of the Bavarian State Library of Germany, gave a

北科技大學教授吳可久主講「使用智慧型

talk on “Library Users in Digital Ecosystems–Milestones

手表導航及資訊形象化介面將兒童圖書館

and Obstacles”; Professor Wu Ke-jiu of National Taipei

轉化為混合實境的學習環境」；國立臺灣

University of Science and Technology gave a talk on

大學數位人文研究中心執行長蔡炯民主講

“Transform Children’s Library into a Mixed-reality

「臺灣記憶：記憶，賦予新用途，以及回

Learning Environment Using Smartwatch Navigation and

憶」，呈現並分享圖書館數位創新的成

Information Visualization Interfaces”; and Director Tsai

果。

Jung-min of the Research Center for Digital Humanities of

National Taiwan University gave a talk on “Taiwan Memory:

68

國家圖書館年報 2017

Recollection, Repurposing, and Recalls.” The talks served to

present and share the results of library digital innovation.

11月7至9日，於PNC年會籌組數位圖書館論壇，邀請德國巴伐利亞邦立圖書館館長Dr. Klaus Ceynowa、國立臺北科技大學 教授吳可久、國立臺灣大學數位人文研究中心執行長蔡炯民演講。 The “2017 Annual Conference of the PNC” was held on November 7, 8 and 9, and Dr. Klaus Ceynowa, director of the Bavarian State Library of Germany, Professor Wu Ke-jiu of National Taipei University of Science and Technology, and Director Tsai Jung-min of the Research Center for Digital Humanities of National Taiwan University were invited to give talks.

促進合作與交流，展現臺灣軟實力

Promoting Cooperation and Exchanges to Demonstrate Taiwan’s Soft Power

與德國國家圖書館、斯洛維尼亞國家暨

Signing Cooperation Agreements with the National

大學圖書館及美國加州大學洛杉磯分校

Library of Germany, the National and University

圖書館簽署館際合作協議

Library of Slovenia, and the Library of the

University of California in Los Angeles (UCLA)

為加強與各國國家圖書館及重要學

To promote cooperation with national libraries

術單位的合作交流。2017年5月15日、24

worldwide and increase opportunities for international

日及11月13日分別與德國國家圖書館、斯

exchanges, the NCL signed cooperation agreements

洛維尼亞國家暨大學圖書館及美國加州大

with the National Library of Germany, the National and

學洛杉磯分校圖書館簽署館際綜合性合作

University Library of Slovenia, and the Library of the

協議，致力於推動雙方文化、藝術的交

University of California in Los Angeles (UCLA) on May 15,

流，透過展覽、講座及專業館員與書籍交

May 24, and November 13, 2017, respectively, to promote

換，促進兩國民眾對彼此文化的認識並共

cultural and artistic exchanges. By exchanging professional

享圖書資源。此外，也將藉由本館豐富

librarians and books and by holding exhibitions and lectures,

的、專業的館藏數位資料和數位服務經

the peoples of these countries are able to learn about each

全球布局，漢動天下

69

驗，協助合作館進行珍貴文獻資源的數位

other and share library resources. In addition, with its rich

典藏及全球共享。

and professional experience in the digitization of the library

collection, the NCL plans to assist the three libraries in the

digitization of rare documents and resources to share them

with the world.

5月15日，與德國國家圖書館簽署館際合作協議。 The NCL signed a cooperation agreement with the National Library of Germany on May 15, 2017.

5月24日，與斯洛維尼亞國家暨大學圖書館簽署館 際合作協議。 The NCL signed a cooperation agreement with the National and University Library of Slovenia on May 24, 2017.

11月13日，與美國加州大學洛杉磯分校圖書館簽署館際合作協 議。 The NCL signed a cooperation agreement with the Library of UCLA on November 13, 2017.

贈書海外圖書館，傳布臺灣優質出版品

Book Donations to Libraries Abroad to Share

Taiwan’s Quality Publications

為配合拓展新南向政策、促進與國

To support the New Southbound Policy, to promote

際圖書館間的交流合作，傳布臺灣優質出

exchanges and cooperation with international libraries, and

版品，2017年積極與新南向政策（包括泰

to share Taiwan’s quality publications, the NCL actively

國、印尼、印度、緬甸、柬埔寨、寮國和

established a publication exchange relationship with national

斯里蘭卡）之國家圖書館建立出版品交換

libraries of countries included in the New Southbound

關係。同時加強專案贈書，包括增加馬來

Policy (including Thailand, Indonesia, India, Myanmar,

西亞國家圖書館、匈牙利國家圖書館及波

Cambodia, Laos, and Sri Lanka) in 2017. At the same time,

蘭國家圖書館等。2017年專案贈書包括俄

the NCL increased the number of book donations to

70

國家圖書館年報 2017

羅斯國家兒童圖書館、香港大學圖書館、

the National Library of Malaysia, the National Széchényi

蒙古兒童中央圖書館、波蘭亞當密茨凱維

Library of Hungary, and the National Library of Poland.

奇大學、瑞典烏普薩拉圖書館、波蘭國家

In 2017, the NCL also donated a total of 838 books to the

圖書館及德國法蘭克福國家圖書館，合計

Russian State Children's Library, the University of Hong

838冊，讓世界看到臺灣。此外，本館代

Kong Library, the Mongolian Children’s Central Library,

表我國進行出版品交換，常態性地與世界

the Adam Mickiewicz University of Poland, the Uppsala

80餘國600多個圖書館和學術性機構交換

University Library of Sweden, the National Library of

書刊。2017年寄贈國外圖書1萬630冊，期

Poland, and the Frankfurt National Library of Germany

刊110種，收到國外寄贈圖書5,629冊，期

for the world to get to know Taiwan. In addition, the

刊548種。

NCL conducts regular book exchanges with more than

600 libraries and academic institutions in more than 80

countries. In 2017, a total of 10,630 books and 110 journals

were donated to libraries abroad, while the NCL received

5,629 books and 548 journals given by foreign libraries.

波蘭亞當密茨凱維奇大學副校長代表接受本館贈書 Vice President of Adam Mickiewicz University of Poland represented the university in accepting donated books from the NCL.

臺灣漢學講座，學術遠颺新平臺

Taiwan Lectures in Chinese Studies, A New Platform for Academic Promotion

本館致力推動國際漢學研究，2017

The NCL spares no effort in promoting Chinese

年於本館海外「臺灣漢學資源中心」舉辦

studies worldwide. In 2017, a series of eight “Taiwan

8場「臺灣漢學講座」。4月27日於越南胡

Lectures in Chinese Studies” were presented abroad in

志明市國家大學社會科學與人文大學，邀

“Taiwan Resources Centers for Chinese Studies.” On

請國立東華大學教授吳天泰，主講「臺灣

April 27, Professor Wu Tien-tai of the National Dong

原住民族教育政策的文化實踐。5月18日

Hwa University was invited to give a talk on “The Cultural

於波蘭亞捷隆大學邀請香港中文大學教授

Practicing of Indigenous Education Policy in Taiwan” at

嚴志雄，主講「吳偉業〈琵琶行〉中之哀

the Universtiy of Social Science and Humanities, Vietnam

悼亡明與自我懺悔」。

National University-Ho Chi Minh City. On May 18,

10月13日於日本東京大學，邀請國

Professor Lawrence C. H. Yim of the Chinese University

史館館長吳密察主講「政府檔案與臺灣

of Hong Kong was invited to give a talk on “Wu Weiye's

全球布局，漢動天下

71

歷史研究」。11月7日於加拿大多倫多大

（1609-1672）‘Song of the Lute’: A Mourning Song for

學，邀請國立政治大學教授陳儒修主講

the Fallen Country” at Jagiellonian University in Poland.

「臺灣電影與戒嚴令的幽靈」。11月14日

On October 13, Dr. Wu Mi-cha, President of

於美國伊利諾大學香檳分校，邀請該校教

Academia Historica, was invited to talk on “Government

授周啟榮，主講「帝制中國的印刷術、書

Records and the Research on Taiwan’s History” at the

籍文化與印刷的世界」。

University of Tokyo in Japan. On November 7, Professor

11月23日於馬來西亞馬來亞大學，

Ru-Shou Robert Chen of National Chengchi University was

邀請國立中興大學教授邱貴芬（主講：

invited to give a talk titled “Taiwan Cinema and the Spectre

「臺灣文學與世界文學」。12月13日於

of the Martial Law” at the University of Toronto in Canada.

德國巴伐利亞邦立圖書館，邀請中央研

On November 14, at the University of Illinois at Urbana-

究院研究員李明輝主講「儒學是否是宗

Champaign, USA, Professor Chow Kai-Wing was invited to

教？」。12月15日於捷克科學院由李明輝

give a talk titled “Printing Technology, Book Culture, and

研究員主講「儒家人文主義與宗教」。

the World of Print in Imperial China.”

On November 23, Distinguished Professor Chiu Kuei-

fen of National Chung Hsing University was invited to

give a talk titled “Taiwan Literature and World Literature”

at the University of Malaya in Malaysia. On December

13, Dr. Lee Ming-huei, a distinguished Research Fellow

of Academia Sinica, was invited to give a talk titled “Ist

der Konfuzianismus eine Religion?” at the Bavarian State

Library in Germany. On December 15, Dr. Lee gave a

another talk titled “Confucian Humanism and Religion” at

the Czech Academy of Sciences.

吳天泰教授4月27日於越南胡志明市國家大學社會科學與 人文大學演講 Professor Wu Tien-tai gave a talk at the University of Social Sciences and Humanities of Vietnam National University in Ho Chi Minh City, Vietnam, on April 27.

嚴志雄教授5月18日於波蘭亞捷隆大學演講 Professor Lawrence C. H. Yim gave a talk at Jagiellonian University in Poland on May 18.

72

國家圖書館年報 2017

吳密察館長10月13日於日本東京大學演講 Dr. Wu Mi-cha, president of Academia Historica gave a talk at University of Tokyo in Japan on October 13.

陳儒修教授11月7日於加拿大多倫多大學演講 Professor Ru-Shou Robert Chen gave a talk at the University of Toronto in Canada on November 7.

周啟榮教授11月14日於美國伊利諾大學香檳分校演講 Professor Chow Kai-Wing of the University of Illinois at Urbana-Champaign, in the USA. gave a talk on campus on November 14.

邱貴芬教授11月23日於馬來西亞馬來亞大學演講 Professor Chiu Kuei-fen gave a talk at the University of Malaya in Malaysia on November 23.

李明輝研究員12月13、15日分別於德國巴伐利亞邦立圖書館與捷克科學院演講。 Dr. Lee Ming-huei, a distinguished Research Fellow of Academia Sinica, gave a talk at the Bavarian State Library in Germany on December 13 and another talk at the Czech Academy of Sciences on December 15.

全球布局，漢動天下

73

擴大學術獎助，鞏固研究與交流

Expanding Academic Financial Aid to Promote Research and International Exchanges

為促進國際漢學研究與交流，本館

To promote Chinese studies worldwide as well as

漢學研究中心自1989年開始實施「外籍學

international exchanges, the NCL initiated the program

人來臺研究漢學獎助」，獎助世界各國外

“Research Grants for Foreign Scholars in Chinese Studies”

籍學者來臺研究漢學，自2010年起接受外

in 1989, providing scholarships to foreign scholars who do

交部委辦「臺灣獎助金」業務。2017年

research in Chinese studies in Taiwan. Starting from 2010,

「外籍學人來臺研究漢學獎助」接受獎

the NCL, as designated by the Ministry of Foreign Affairs,

助實際來臺研究學者計18位（來自11個國

has been in charge of the “Taiwan Fellowship Program.” In

家），「臺灣獎助金」接待的外籍學人計

2017, 18 foreign scholars (from 11 countries) were awarded

113位（來自39個國家）。

a CCS research grant and 113 foreign scholars (from 39

對來臺研究學人除提供生活與研究

countries) were awarded a Taiwan Fellowship.

上之協助，並開設8場圖書館資源利用課

In providing assistance to foreign scholars for living

程，以及2梯次重要學術典藏機構參訪，

expenses and doing research in Taiwan, the NCL offered

介紹本館及相關研究機構之圖書資源，以

8 courses on the use of library resources and 2 visits to

及協助聯繫國內相關研究領域之學者。另

important institutions housing academic collections to

透過本館「臺灣書目整合查詢系統」，依

introduce the library resources of the NCL and related

學人研究主題設定檢索條件，由系統主動

research institutions. The Library also helped connect

寄送研究主題書目，提供個人化資訊專題

visiting scholars with scholars in related researh areas in

選粹（SDI）服務，協助學人在臺研究期

Taiwan. In addition, the “Synergy of Metadata Resources

間快速獲取豐富的文獻資源。亦不定期為

in Taiwan (SMRT system)” of the Library is able to send

來臺研究學人舉辦「寰宇漢學講座」，

bibliographic information related to the research topics of

2017年度計安排18場次，邀請16位學友與

individual scholars based on their own search conditions.

科技部杜聰明獎得主1人發表演講，並舉

Through the SDI (Selective-Dissemination of Information)

辦1場聯合發表會，邀請當年度獲得獎助

service, the NCL helped foreign scholars speedily access

青年學者4位進行聯合發表。另舉辦4場外

rich document resources during their stay in Taiwan.

交部「臺灣獎助金」學人研究成果發表

Furthermore, “Academic Seminars for Global Chinese

會，以加強與本地學者的互動，促進國際

Studies” were offered specifically for foreign scholars. In

學術交流。此外，為便於海外學人更加了

2017, 16 scholars and one winner of the Tu Tsung-ming

解臺灣風土人情、社會習俗等，每年例行

Fellowship given by the Ministry of Science and Technology

舉辦訪問學人文化參觀活動，於5月25日

gave lectures. Moreover, a joint presentation session was

舉辦「端午餐會暨宜蘭人文風情之旅」。

held in which 4 fellowship recipients gave presentations.

另於春節、中秋節前夕舉辦餐會，增加訪

In addition, the Library held 4 sesseions for presentations

74

國家圖書館年報 2017

問學人彼此認識機會。

by Taiwan Fellowship recipients. These events were held

to strengthen interaction with local scholars and promote

international academic exchanges. In addition, cultural

tours were arranged for visiting scholars to understand the

customs and rituals of local culture in Taiwan. On May 25,

a “Dinner for the Dragon Boat Festival ”and a tour to learn

about the cultural customs of Yilan” were held. Dinner

parties were also held on Chinese New Year’s Eve, and the

Moon Festival for foreign scholars to get to know each

other.

為來臺研究學人舉辦「寰宇漢學講座」 “Academic Seminars for Global Chinese Studies” were offered specifically for foreign scholars.

辦理圖書館資源利用課程向學人介紹本館各項館藏及服務，並提供SDI服務，協助學人在臺研究期間快速獲取豐富的文獻 資源。 Courses on the use of library resources are offered to foreign scholars to introduce the library resources of the NCL and related research institutions. Through the SDI service, the NCL helped foreign scholars speedily access rich document resources when they were in Taiwan.

全球布局，漢動天下

75

簽署漢學合作協議，分享學術研究 成果

Signing Cooperative Agreements for Chinese Studies to Share the Results of Academic Research

2017年本館於匈牙利科學院、斯洛

In 2017, four new Taiwan Resource Centers for

維尼亞盧比亞納大學、美國加州大學洛杉

Chinese Studies (TRCCS) were established at the Hungarian

磯分校及伊利諾大學香檳分校新設4個臺

Academy of Sciences, the University of Ljubljana in

灣漢學資源中心，至2017年底已於18個國

Slovenia, the University of California at Los Angeles (UCLA)

家設立26個中心，遍布於歐、美、亞、大

and the University of Illinois at Urbana-Champaign in the

洋洲，成為世界各國學者專家研究臺灣及

US. By the end of 2017, a total of 26 Taiwan Resource

漢學的學術重鎮。

Centers were been established in 18 countries in Europe,

America, Asia, and Oceania. They have become important

academic research centers for Taiwanese and Chinese

studies for scholars worldwide.

本館至2017年底，已於18個國家設立26個漢學資源中心，遍布於歐、美、亞、大洋洲。 By the end of 2017, a total of 26 Taiwan Resource Centers were been established in 18 countries in Europe, America, Asia, and Oceania.

76

國家圖書館年報 2017

與匈牙利科學院合作建置「臺灣漢學資

Establishing a TRCCS in coordination with the

源中心」

Hungarian Academy of Sciences

5月16日本館於匈牙利科學院設置之

The TRCCS established by the NCL at the Hungarian

「臺灣漢學資源中心」開幕啟用。匈牙利

Academy of Sciences in Hungary officially opened on May

科學院創立於1825年，在1949年重建之

16, 2017. The Hungarian Academy of Sciences was founded

後，正式將東方學研究納入研究部門。隸

in 1825. After its reconstruction in 1949, it included Oriental

屬東方學研究中心的「東方圖書館」除了

studies as part of its fields of research. The Oriental

當代關於東方學的研究書籍期刊外，主要

Library, part of the Research Center of Oriental Studies,

收藏16至18世紀時期東方語言原文手稿以

collects both contemporary books and journals on Oriental

及東方學相關學術書籍，館藏25萬冊書籍

studies and original manuscripts in Oriental languages from

與超過1萬5千冊手稿，其中，藏語、突厥

the 16th century to the 18th century. Its collection includes

語及希伯來語手稿均為世界級重要典藏。

250,000 books and more than 15,000 manuscripts, of

which those in the Tibetan language, the Turkic language,

and the Hebrew language are among the most important

manuscripts in the world.

與斯洛維尼亞盧比亞納大學合作建置

Establishing a TRCCS in coordination with the

「臺灣漢學資源中心」

University of Ljubljana, Slovenia

5月24日本館於斯洛維尼亞盧比亞納

The TRCCS established by the NCL at the University

大學設置之「臺灣漢學資源中心」開幕啟

of Ljubljana in Slovenia officially opened on May 24, 2017.

用。該校為斯洛維尼亞校風卓越的知名學

The university is a prestigious university in Slovenia and

府，在漢學研究上有著深厚背景，如該

has long been committed to devoted itself with Chinese

校之中文古籍收藏，源自維也納大學Prof.

studies. For example, the university collection of Chinese

Bishop接收一批40至50冊的中文古籍。盧

rare books started with about 40 to 50 Chinese rare books

比亞納大學在東南歐漢學研究領域上表現

procured by Professor Bishop of the University of Vienna.

不凡，近年，與我國外交部合作，於亞洲

The university is distinctive in southeastern Europe for its

研究系特別增設臺灣研究中心。

research in Chinese studies. In recent years, in coordination

with the Ministry of Foreign Affairs of Taiwan, the

university established the Taiwan Research Center in the

Department of Asian Studies.

全球布局，漢動天下

77

與美國加州大學洛杉磯分校合作建置

Establishing a TRCCS in coordination with the

「臺灣漢學資源中心」

University of California at Los Angeles (UCLA),

USA

11月13日本館於美國加州大學洛杉

The TRCCS established by the NCL at the University

磯分校設置之「臺灣漢學資源中心」開幕

of California (UCLA) in the US officially opened on

啟用。該校為2016泰晤士高等教育世界大

November 13, 2017. UCLA was ranked 16th on the Times

學排行第16名，其圖書館藏書超過800萬

Higher Education World University Ranking for 2016. The

冊，其中東亞圖書館的中文藏書超過26萬

university library has a collection of more than 8 million

冊，主要是關於考古、佛教、民俗、前近

books, with 260,000 Chinese books in the collection of

代史方面的著作。

the university’s East Asian Library, mainly on archeology,

Buddhism, folk customs, and pre-modern and modern

history.

與美國伊利諾大學香檳分校合作建置

Establishing a TRCCS in coordination with the

「臺灣漢學資源中心」

University of Illinois Urbana-Champaign, USA

11月14日本館於美國伊利諾大學香

The TRCCS established by the NCL at the University

檳分校設置之「臺灣漢學資源中心」開幕

of Illinois Urbana-Champaign in the US officially opened

啟用。該校成立於1867年，圖書館的藏書

on November 14, 2017. The university was founded in 1867,

量居世界公立大學之冠超過1,400萬冊，

and its library houses more than 14 million books and more

各類媒體資料超過2,400萬件。其著名之

than 24 million materials, the most of any public university

中文館藏包括1716年刻印《康熙字典》與

library in the world. Among its famous collection of books

1735年插圖版《繡像第七才子書》、明版

are: The 1716 printing of the Kangxi dictionary, the 1735

書《谷山筆塵》、《西京雜記》、《酉陽

printing of Xiaoxiang diqi caizi shu with illustrations, the

雜俎》；以及裘開明私人收藏手稿與善本

Ming printing of Gushan bichen, Xijing zaji, and Youyang

古籍。

zazu, and Qiu Kaiming’s private collection of manuscripts

and rare books.

78

國家圖書館年報 2017

與匈牙利科學院簽署「臺灣漢學資源中心」合作協議，並 於5月16日舉行中心啟用典禮。 The NCL signed an Agreement of Cooperation on TRCCS with the Hungarian Academy of Sciences and held an opening ceremony on May 16.

與斯洛維尼亞盧比亞納大學簽署「臺灣漢學資源中心」合 作協議，並於5月24日舉行中心啟用典禮。 The NCL signed an Agreement of Cooperation on TRCCS with the University of Ljubljana in Slovenia and held an opening ceremony on May 24.

與美國加州大學洛杉磯分校簽署「臺灣漢學資源中心」合 作協議，並於11月13日舉行中心啟用典禮。 The NCL signed an Agreement of Cooperation on TRCCS with University of California at Los Angeles, USA, and held an opening ceremony on November 13.

與美國伊利諾大學香檳分校簽署「臺灣漢學資源中心」合 作協議，並於11月14日舉行中心啟用典禮。 The NCL signed an Agreement of Cooperation on TRCCS with the University of Illinois Urbana- Champaign, USA, and held an opening ceremony on November 14.

舉辦學術研討會，傳播臺灣研究新 觀點

Holding International Conferences to Promote New Views on Taiwan Studies

舉辦「亞捷隆中國之窗」學術研討會

Holding the Academic Conference “Jagiellonian

Window on China”

本館於波蘭亞捷隆大學設置「臺灣

For the first anniversary of the establishment of a

漢學資源中心」屆滿周年，雙方及蔣經國

TRCCS at the Jagiellonian University in Poland, the NCL

國際學術交流基金會於2017年5月18至19

and the University, in coordination with the Chiang Ching-

日合作舉辦「亞捷隆中國之窗」學術研討

kuo Foundation for International Scholarly Exchange, held

全球布局，漢動天下

79

會。18日由曾館長擔任開幕演講講座，講

an academic conference, “Jagiellonian Window on China”

題為「文化及知識資產的數位策展—國家

on May 18 and 19, 2017. On May 18, Director-general

圖書館近年來的成果」，除介紹本館重要

Tseng gave a keynote speech titled, “Digital Curation for

的古籍館藏特色和數位服務、國際合作掃

Cultural and Intellectual Assets—Recent Efforts of the

描中文古籍、數位典藏和書目資源分享

National Central Library” at the opening ceremony to

外，並介紹近年來持續推動包括「當代名

introduce the features of the Library’s important collection

人手稿典藏系統」等各項重要數位典藏、

of rare books and digital services, the scanning of rare

虛實互動之數位文創與數位教育成果。另

books through international coordination, sharing the

外，也分享有關推動1911至1949年臺灣出

digital collection and bibliographical resources, and the

版中文舊籍掃描和「百人千書」學術著作

outcomes of digital cultural creativity and digital education.

授權計畫，以及華文電子書資料庫之規劃

In addition, she talked about the promotion of scanning

理念。

old Chinese books published in Taiwan between 1911 and

1949, the authorization project of academic books, “1000

Books by 100 People,” and the concepts behind establishing

“Taiwan eBook” database.

曾館長於5月18至19日參加「亞捷隆中國之窗」學術研討會，並擔任開幕演講講座。 Director-general Tseng participated in the academic conference “Jagiellonian Window on China” on May 18 and 19, 2017, and gave a keynote speech at the opening ceremony.

80

國家圖書館年報 2017

舉辦「總統直選與民主臺灣」

Holding the Academic Conference of “Presidential

學術研討會

Direct Elections and Democratic Taiwan”

為推廣臺灣研究學術交流，本館與

To promote academic exchanges on Taiwan studies,

財團法人臺灣研究基金會於9月23至24日

the NCL, in coordination with the Taiwan Research Fund,

合辦「總統直選與民主臺灣」學術研討

held the academic conference of “Presidential Direct

會，邀請到國內重要政治研究專家學者及

Election and Democratic Taiwan” on September 23 and

具有豐富從政經驗者與會發表。此場學術

24, 2017. Experts and scholars on politics and experienced

研討會吸引超過700位民眾報名，出席發

politicians were invited to participate in the conference,

表者包括邱義仁、詹春柏、張俊雄、曾永

which attracted an audience of more than 700. Presenters,

權、劉義周、游盈隆、江宜樺、許信良、

including Qiu Yi-ren, Zhan Chun-bo, Zhang Jun-xuiung,

吳玉山、蘇起、陳忠信、朱雲漢等，從不

Zeng Yung-quan, Liu Yi-zhou, Yiu Ying-long, Jiang Yi-

同面向分享親身參與「總統直選」這項重

hua, Xu Xien-liang, Wu Yu-shan, Su Qi, Chen Zhong-

大憲政變革的經驗，為「總統直選與民主

xin, and Zhu Yun-han, among others, discussing the

臺灣」做一個公正而平和的回顧。

topic of “Presidential Direct Elections and Democratic

Taiwan” from different perspectives based on their

personal experience and their involvement in the important

constitutional reform of “presidential direct elections.”

9月23至24日，與財團法人臺灣研究基金會合辦「總統直選與民主臺灣」學術研討會。 In coordination with the Taiwan Research Fund, the NCL held an academic conference “Presidential Direct Elections and Democratic Taiwan” on September 23 and 24, 2017.

全球布局，漢動天下

81

舉辦「華語語系與南洋書寫」國際研討

Hosting the International Conference of “Sinophone

會與「馬華文學與臺灣」特展

and Writing Southeast Asia” and the special

exhibition of “Malaysian Chinese Literature and

Taiwan”

為推廣國際學術交流，彰顯臺灣與

To promote international academic exchanges and

東南亞國家關係，本館漢學研究中心與拉

to manifest the close relationship between Taiwan and

曼大學中華研究院於2017年11月25至26日

Southeast Asian countries, the Center for Chinese Studies

假馬來西亞雙溪龍校區舉辦「華語語系與

of the NCL, in coordination with the Institute of Chinese

南洋書寫：臺灣、馬華、新華文學與文

Studies of Universiti Tunku Abdul Rahman, hosted an

化」國際研討會與展覽。本次研討會，計

international conference and exhibition titled, “Sinophone

有來自臺灣、馬來西亞、新加坡等地相關

and Writing Southeast Asia: Literary and Cultural

領域重要學者，共發表14篇論文、1場圓

Representations from Taiwan, Malaysia, and Singapore”

桌論壇，以及邀請中研院院士王德威擔任

at the Bandar Sungai Long Campus of the University of

專題演講人，主講：「重構南洋圖像：理

Malaysia. Important scholars from related fields from

論與故事的交鋒」。另於會場外舉辦「馬

Taiwan, Malaysia, Singapore, and other countries. presented

華文學與臺灣」特展，展期自11月25日至

fourteen papers at the conference, which also included

12月31日。透過展覽綜述在臺馬華文學各

a roundtable discussion. Dr. David Der-Wei Wang, a

時期發展特色與成果，既回應臺灣與東南

research fellow of Academia Sinica, was invited to be the

亞地區在經濟、社會及文化之交流，亦展

keynote speaker and gave the talk “Reconstructing the

現臺灣的重要文化場域地位。會場搭配馬

Image of Southeast Asia: Confrontation of Theories and

華文學明信片蓋印活動，增添青春活潑之

Stories.” In addition, the special exhibition “Malaysian

色彩。

Chinese Literature and Taiwan” was held by the Library

between November 25 and December 31, displayed the

characteristics and results of different periods of the

development of Malaysian Chinese literature in Taiwan. It

echoed the economic, social and cultural exchanges between

Taiwan and Southeast Asia and demonstrated the important

cultural position of Taiwan in the region. A postcard

stamping activity based on Malaysia Chinese literature was

held at the same time to add vivid colors to the exhibition.

82

國家圖書館年報 2017

11月25至26日，假馬來西亞舉辦「華語語系與南洋書寫：臺灣、馬華、新華文學與文化」國際研討會。 The international conference “Sinophone and Writing Southeast Asia: Literary and Cultural Representations from Taiwan, Malaysia, and Singapore” was held in Malaysia on November 25 and 26, 2017.

11月25日至12月31日，於馬來西亞拉曼大學雙溪龍校區舉辦「馬華文學與臺灣」特展。 The special exhibition of “Malaysia Chinese Literature and Taiwan” was held by the Library in the Sungai Long Campus of Tunku Abdul Rahman University between November 25 and December 31.

全球布局，漢動天下

83

不斷翻轉，嶄新國圖

Establishing a Brand-new NCL through Constant Transformation

願景領導，國圖事業創新局

Guiding with a Vision, Creating a New Picture of the NCL

本 館 2 0 1 7 年 持 續 以 「 國 家 圖 書 館

In 2017, the NCL continued to carry out the “NCL’s

2015至2020年策略計畫」的願景、六大策

Development Strategies for 2015-2020” and drew up

略方向、25項目標、56項策略及129項行

projects for the year with six strategic directions, 25

動方案為依據，擬定年度工作計畫達成國

objectives, 56 strategies, and 129 action plans to fulfill its

家圖書館事業發展的新使命。六大策略方

new mission for developing the National Central Library.

向如下：

The six strategic directions are as follows:

（一） 打造國家圖書館成為文化、社會、

1. Constructing the NCL as a powerful cultural, social,

經濟、科技的影響力量。

economic, and technological agency.

（二） 強化全國圖書館服務，成為知識經

2. Strengthening library services in the country so that

濟時代，全民的學習、生活中心及

libraries become important centers of overall learning

提升國家競爭力的重要力量。

in the daily life of the public and promote the country’s

（三） 運用豐富的漢學資源、臺灣學資料

competitiveness in the knowledge economy era.

及中文館藏，進行國際交流與國際

3. Conducting international exchanges and fostering

合作，成為華文世界舉足輕重的圖

international cooperation in making use of the Library’s

書館。

rich resources in Chinese studies, materials for Taiwan

（四） 推動全國閱讀風氣、促進民眾養成

studies, and its Chinese collection to increase the

良好閱讀習慣，並具備良好閱讀能

significance and stature of the Library in the Chinese-

力。

speaking world.

（五） 推行圖書館社會價值運動，帶領民

4. Promoting reading nationwide to cultivate good reading

眾重新認識新時代圖書館功能和價

habits and good reading capacities among the general

值。

public.

（六） 推動全國圖書館振興運動，推動公

5. Promoting the Library’s social values to help the public

84

國家圖書館年報 2017

共圖書館建設，充實各類型圖書館

rediscover the functions and values of the library in the

館藏及提升服務水準。

current era.

開展國家圖書館事業發展的同時，

6. Promoting the reform of all the public libraries in

本館持續執行2017至2021「智慧服務．全

Taiwan through the construction of public libraries,

民樂學」國立社教機構科技創新服務計

enriching the libraries’ collections and enhancing library

畫，以建構資訊到家、跨越媒體與數位學

services.

習之智慧型圖書館；規劃執行「南部分館

In developing the operations of the National Central

暨聯合典藏中心建設計畫」，滿足本館典

Library, the NCL continued to work on the project of

藏全國圖書資源及南部縣市民眾對圖書資

“Intelligent Service for Happy Learning for All Citizens

訊之需求；規劃執行「建構合作共享的公

2017-2021,” to construct an intelligent library with

共圖書館系統（2019-2023）」計畫，協

accessible information and multi-media and digital learning

助我國公共圖書館健全營運體系，提升整

resources. The NCL worked on the construction project

體服務效能與品質。

entitled “The Southern Branch of National Central Library

and National Repository Library” to fulfill the need of the

NCL to house the nation’s publications in its collections

and promote library services in southern Taiwan, and also

worked on the project “Constructing a Resource-sharing

Public Library System (2019-2023)” to assist the nation’s

public libraries in improving their operational systems, while

enhancing the efficiency and quality of overall services.

不斷翻轉，嶄新國圖

85

南部分館暨聯合典藏中心建設計畫 核定

Gaining Approval for the Construction Project of the Southern Branch Library and National Repository Library

為滿足南部縣市民眾圖書資訊需求

To meet the public’s demand for information in

、解決國內各類型圖書館館藏空間嚴重不

the counties and cities in southern Taiwan, to solve the

足、保存全國實體圖書與數位物件之文化

serious problem of insufficient space for the collections of

資源，及將本館服務年齡向下延伸使服務

libraries of all levels and all types, to preserve print books

更加完整。經本館積極爭取，2017年2月

and the digital resources of the country, and to improve

14日行政院長林全宣布本館南部分館暨聯

library services to the younger generations, the NCL has

合典藏中心將設於臺南市新營區。2017年

actively endeavored to construct a branch national library

本館撰寫公共建設計畫爭取建設經費、籌

and a national repository library. On Febrary 14, 2017,

組規劃工作小組研商需求共識、辦理先期

Premier Lin Chuan announced the approval to construct a

規劃作業確認規劃需求、建置專屬網站使

branch library in Xinying District of Tainan City. In 2017

本項公共建設之相關資訊透明化，並辦理

the Library drafted a plan for public construction to apply

公聽會、座談會及諮詢會等以傾聽在地民

for funding, organized a planning group to consult and

意與集思廣益。行政院同年12月28日核定

work out a consensus, established a website to publicize

由教育部與本館所提送「國家圖書館南部

relevant information concerning this public construction,

分館暨聯合典藏中心建設計畫」，建設期

and held public hearings, forums, and consultation sessions

程自2018年至2021年，並將自2018年1月

to listen to the voices of local residents and collect a wide

起陸續啟動各項籌建工作。

range of opinions. On December 28, 2017, the Executive

核定計畫內容包括「國家圖書館南部分

Yuan approved the “Construction Project of the Southern

館」與「國家聯合典藏中心」兩大主要建

Branch Library of National Central Library and National

設。「國家圖書館南部分館」將發揮及延

Repository Library” proposed by the Ministry of Education

伸國家圖書館本身任務屬性，其中將包含

and the NCL. The construction schedule is from 2018 to

圖書資訊專業發展基地、圖書館服務創新

2021, and starting from January 2018, preparation work is to

育成中心、圖書文獻保存及修復實驗中

be launched.

心，以及本土兒童及青少年文學史料中心

The main focus of the approved project includes two

等4項服務功能；此外，亦將針對不同年

major facilities: “The Southern Branch Library of Naitonal

齡、多元族群的讀者提供服務。「國家聯

Central Library” and “National Repository Library.” “The

合典藏中心」，則包含自動典藏庫、聯合

Southern Branch Library of National Central Library”

典藏館及數位資源保存中心，將建置全國

will extend the mission and nature of the National Central

規模最大的自動化倉儲系統及倉儲書架，

Library, including enhancing the four service functions:

有效運用典藏空間提升服務效能，並針對

a basis for professional development of library and

具有保存價值的數位資源予以徵集及保

information science, a development center for innovative

86

國家圖書館年報 2017

存。預計2021年計畫完成後，可達成打造

library services, an experimental center for the preservation

知識服務殿堂、提供完善典藏環境、建構

and repair of books and documents, and a local literature

創新專業服務及創造附加價值帶動區域發

and history center for children and young adults. In addition,

展等四大目標。

the new library will offer services to readers of various

ages and ethnic backgrounds. The “National Repository

Library” features an automatic repository archival system,

a unified repository library, and a preservation center for

digital resources. An automatic storage system and storage

shelves, the largest in the country, will be constructed for

the effective use of storage space and improved service

efficiency. Valuable digital resources will be collected and

preserved there. It is expected that when the project is

finished in 2021, the four objectives of building a palace of

knowledge services, offering a perfect environment for the

collection, constructing innovative professional services, and

creating value-added promotion of regional development

will be fulfilled.

「國家圖書館南部分館暨聯合典藏中心建設計畫」已於2017年12月28日奉行政院核定，建設期程自2018至2021年。 The “Construction Project of the Southern Branch Library of the National Central Library and National Repository Library” was approved by the Executive Yuan on December 28, 2017, and the construction timetable is from 2018 to 2021.

不斷翻轉，嶄新國圖

87

獎勵研究，鼓勵創新與學習

Awarding Research and Encouraging Innovation and Learning

獎勵同仁自行研究

Rewarding Library Staff Members for Undertaking

Research

鼓勵同仁撰寫自行研究報告，以館

The NCL encourages library staff members to

內業務，圖書館服務、管理及發展，圖書

write research papers on topics such as library operations,

館學、圖書資訊學、文獻學或其他與圖書

library services, management and development, library and

館相關之文史領域作為研究主題，以提升

information sciences, bibliography and other related fields

同仁研究實力，研究成果可作為推動館務

in literature and history to promote the research strengths

參考。2017年度總計17篇自行研究報告，

of the library staff, and also to promote library operations.

經邀請相關領域專家學者審查，選出優等

In 2017, 17 research papers were completed, and after

4篇，佳作7篇。

being reviewed by experts and scholars, 4 were selected as

outstanding, and 7 were selected as excellent.

創新發想 提升工作效能

Encouraging Creative Ideas to Increase Work

Efficiency

本館每年辦理創意提案活動，鼓勵

The Library holds the activity of promoting creative

同仁提出與本館業務相關之各項創意構想

proposals yearly, encouraging the library staff members to

或創新行動並落實，以達到服務創新、效

propose creative ideas and put them into practice to fulfill

率提升、環境改善及開源節流之目的。

the objectives of innovative services, enhanced efficiency,

2017年本館選出最佳創意提案共2件，分

and improved environment. In 2017, two creative proposals,

別為「電子登錄簿管理系統開發」及「手

“Development of the Management System for the accession

機末三碼報到系統」，對於本館工作效能

number” and “The Registry System using the Last Three

之提升頗具助益。

Digits of the Cell Phone Number,” were deemed the best

by the NCL.

重視輿情，貼近讀者的需求

Paying Attention to Public Opinion and Users’ Demands

透過定期的滿意度調查與即時的讀

Through regular surveys and user feedback, the NCL

者回饋意見，廣泛蒐集讀者的需求與對圖

collects information on users’ demands and the level of

書館服務的滿意程度。2017年透過讀者滿

satisfaction with library services. In 2017, based on surveys

意度調查，讀者對圖書館整體的滿度達

of user satisfaction, overall satisfaction with the library was

88

國家圖書館年報 2017

4.32分（滿分5分），呈現滿意趨向非常

as high as 4.32 (with 5 being the highest score); the highest

滿意，尤以「館員服務態度」獲得滿意程

satisfaction point (4.56) was for the category of “the service

度最高（4.56分），也是持續5年表現最

attitude of library staff,” which has received the highest

優的項目，顯示館員在服務態度熱忱與協

score for the past five years. The results show that readers

助讀者解決問題，獲得讀者高度的認同。

are generally positive about the enthusiasm and service

其他各項滿意度依序為︰「圖書館空間與

attitude of the library staff. Other categories of satisfaction

環境」滿意度4.43分、「圖書館服務」滿

are: “Library Space and Environment” (4.43), “Library

意度4.28分、「館藏資源」滿意度4.27分

Services” (4.28), “Library Collection and Resources”(4.27),

及「圖書館設備」4.07分。

and “Library Facilities” (4.07).

為求服務更為精進，2017年因應上

To further improve librar y ser vices in 2017,

班族讀者利用自修室之需求，調整自修室

reservation hours for the Study Room during evening

晚間預約時段；於辦證處增設電腦，由讀

hours was adjusted to meet the demands of daytime

者自行登打個人資料，加速辦證速度；自

office workers. Other new policies implemented for the

修室加設充電裝置，方便讀者利用等便民

convenience of the public included the installation of

措施。為提供舒適閱覽環境，進行3樓期

more computers at the library card application desk for

刊資訊檢索區與6樓日韓文室桌椅更新，

applicants to type in their personal information speeding up

另增設電動愛心閱覽桌，建構無障礙閱讀

the process of issuing library cards and the installation of a

環境。

charging device in the Study Room for the convenience of

readers. To offer a comfortable and pleasant reading space,

the old desks and chairs were replaced by new ones in the

Information Retrieval Area on the third floor and the Japan

Korean Collection on the sixth floor. In addition, electric

reading desks were installed to construct a barrier-free

reading environment.

2017年讀者滿意度調查．讀者對圖書館整體的滿度 達4.32分。 In 2017, the overall satisfaction with the library was as high as 4.32

設置電動愛心閱覽桌，建構無障礙閱讀環境。 Electric reading desks were installed to construct a barrier-free reading environment.

不斷翻轉，嶄新國圖

89

組織榮譽

Honors

曾淑賢館長榮任國際電子學位論文 組織委員

Director-General Tseng Shu-hsien Appointed Committee Member of the NDLTD

NDLTD（Networked Digital Library

The Network Digital Librar y of Theses and

of Theses and Dissertations）是國際性的電

Dissertations (NDLTD) is an international organization

子學位論文組織，由全世界115個大學及

for digital theses and dissertations, made up of 115

學術會員機構組成．每日同步上傳書目到

universities and academic member institutions from around

NDLTD Union Archive，提供開放查詢學

the world which upload bibliographies automatically to

位論文資源。本館為會員單位中少數的國

the NDLTD Union Archive allowing the public to access

家型機構，且目前上傳書目量僅次於國際

theses and dissertations. The NCL is one of the few

圖書館組織OCLC。

national institutions among its members, and the volume of

NDLTD每年舉辦國際電子學位論文

uploaded bibliographies onto the NDLTD by the NCL is

研討會並頒發電子學位論文領導者獎項。

second only to the OCLC among its members.

曾淑賢館長於2016年獲得NDLTD電子學

The NDLTD holds an ETD Symposium and presents

位論文領導者獎項，該組織肯定曾館長及

ETD Leadership Awards on a yearly basis. Director-general

本館在電子學位論文共建共享的努力，

Tseng Shu-hsien was an ETD Leadership Award winner in

2017年本館獲得第21屆（2018）ETD研討

2016 as the organization recognized the efforts of Director-

會之主辦權；同時，NDLTD委員會一致

general Tseng and the NCL for the joint construction

通過，曾館長成為NDLTD之新任委員，

and sharing of digital theses and dissertations. In 2017,

亦是華人地區唯一代表。本館積極參與國

the Library was selected to host the 21th Annual ETD

際組織，與各國學術機構建立良好關係，

Symposium in 2018. Moreover, committee members of

並期盼透過舉辦2018年研討會與其他會員

the NDLTD unanimously gave their approval for Director-

分享本館建置「臺灣博碩士論文知識加值

general Tseng to become a new committee member, the

系統」之經驗，以及在推動電子學位論文

only representative from the Chinese-speaking world. The

90

國家圖書館年報 2017

授權所做的努力。

NCL actively cooperates with international organizatons

and establishes good relationship with academic institutions

in many countries around the world. We look forward to

sharing our experience in establishing the “National Digital

Library of Theses and Dissertations in Taiwan” system and

our efforts in promoting authorization of digital theses and

dissertations by hosting the 2018 ETD Symposium.

NDLTD委員會一致通過，曾館長成為NDLTD新任委員，為華人地區唯一代表。 Committee members of NDLTD unanimously gave their approval for Director-general Tseng to become a new committee member, the only representative from the Chinese-speaking world.

組織榮譽

91

《漢學研究》獲評為臺灣人文及社 會科學期刊評比暨核心期刊收錄第 一級期刊

Chinese Studies Evaluated as a First-Level Journal of THCI

本館《漢學研究》於1983年創刊，

Chinese Studies, issued by the NCL and first published

享譽國際漢學界。本刊在科技部人文學各

in 1983, is a prestigious journal in the field of Chinese

學門期刊評比綜合類屢屢名列前茅，並持

studies. The journal has been ranked high in the category

續收入「臺灣人文學引文索引核心期刊資

of comprehensive periodicals in the general evaluation of

料庫」。經2017年12月公布之「臺灣人文

THCI journals by the Ministry of Science and Technology

及社會科學期刊評比暨核心期刊收錄」評

and has been listed in “The Taiwan Humanities Citation

比結果，《漢學研究》獲評為2013年至

Index Core Periodicals Detabase.” In December 2017, the

2015年出版綜合類第一級核心期刊，並收

evaluation results of the “Journals Listed in TSSCI and

錄於人文學核心期刊。

THCI in Taiwan” were announced, and Chinese Studies was

ranked as a First-level Comprehensive Periodicl and listed in

THCI.

《漢學研究》為人文學領域綜合類THCI第一級核心期刊 Chinese Studies was ranked as a THCI first-level core periodical.

92 92

國家圖書館年報 2017 國家圖書館年報 2017