一切經音義

一切經音義

概述

《一切經音義》為唐代出版之佛教訓詁書，主要有兩個版本：其一為玄應法師（約649年）所著之《大唐眾經音義》，共二十五卷；其二為慧琳法師（737年－820年）所著之《慧琳音義》，共一百卷。此書為現存最古老解釋佛教用語之漢語辭書，被學者視為後世漢語-外語雙語詞典之原型，在漢語辭書學史及佛教文獻學上具有重要地位。

歷史淵源

佛教最早於東漢時期沿絲綢之路傳入中國。隨著大量佛經從梵語、巴利語及中古印度-雅利安語翻譯為中文，佛教術語之譯名標準化成為重要課題。部分重要概念如「菩提」（bodhi）、「般若」（prajñā）因含有多重神聖意涵，譯者傾向採用音譯而非意譯，以避免漢語用字本身含義造成偏差。

南北朝時期，不同僧人使用不同方法與原始文獻，造成同一術語有多種音譯寫法。例如「涅槃」（nirvana）早期寫作「涅槃那」、「泥丸」等。及至6世紀，術語譯名標準化需求日益迫切，「音義」此類文獻應運而生，其前身為北齊僧人道慧所編《一切經音》，但該書尚未提供釋義，僅明字類。

翻譯事業於唐代達到高峰。玄奘大師（596年－664年）於629年啟程赴印度求法，645年攜帶大量佛經返抵長安，在唐太宗支持下創建譯場。玄應法師作為譯場十位高僧之一，於貞觀末年（約649年）編寫完成《一切經音義》二十五卷。此書收集大乘佛教、聲聞乘、毗奈耶、印度教聖典共454部經書中之術語，為早期佛教術語研究之重要工具書。

主要內容

玄應《一切經音義》

玄應法師所著《一切經音義》共二十五卷，收錄450部經書之術語。編書目的原為解釋454部佛經音譯中之「難詞」，詞條涵蓋梵語術語及普通漢語詞彙，其中普通詞彙釋義約佔全書一半篇幅。

其體例遵陸德明《經典釋文》（583年）之排布方式，每條釋義基本結構為：梵語詞所有不同譯法＋生僻字讀音＋漢語釋義（＋梵語發音音譯）。例如「狡獪」一詞釋義：「狡獪：《通俗文》：小兒戲謂之狡獪。今關中言狡刮，訛也。」字音以反切形式給出，使用玄奘法師總結之複雜反切轉寫系統。

玄應音義共引用112部文獻，主要為儒家經典及《倉頡篇》《[[說文解字》]]《字苑》《字林》《聲類》等早期字典，其中包含許多後世已佚篇，清代學者透過此書引用復原部分內容。

慧琳《一切經音義》

慧琳法師所著《慧琳音義》為玄應音義之增補本。慧琳（733年－817年）俗姓裴，生於疏勒（今喀什），師從密教大師不空（705年－744年），為長安西明寺僧人，精通印度語言及漢字音韻訓詁。

慧琳於788年開始編纂，至約810年完成此書。成書一百卷，共60萬餘字，收有來自1300多個來源之31000個詞條。所訓詁佛經始於《大般若波羅蜜多經》，終於《護命放生法》，共1233部，5250卷，100餘萬字。

《慧琳音義》包含此前所著之《新譯大方廣佛華嚴經音義》（慧苑撰）、《大般涅槃經音義》（雲公撰）、《妙法蓮花經音訓》（大乘基撰）、《一切經音義》（玄應撰）等，但非全盤照抄，而是根據自己理解加以增刪、改造。

慧琳引用750多部辭書和註疏，包括《韻詮》《韻英》《考聲切韻》等韻書，以及《說文解字》《玉篇》《字林》《字統》《古今正字》《開元音義》等字書。851年，[唐宣宗](/n/person/tang_xuanzong_ Emperor)時，《慧琳音義》被正式收入佛典。

學術價值與影響

《一切經音義》之學術價值主要體現於三方面：

其一，為佛教經文研究提供重要參考依據，詳盡記錄唐代佛教術語之讀音與詞義。

其二，因其中保留大量古代詞彙發音與詞義記載，對漢語音韻學及訓詁學研究具有重要意義。詞條中之注音為漢語音韻學研究提供珍貴資料；所引用之亡佚古籍（如《韻英》《韻詔》《考聲切韻》等）更成為重建古書之唯一資料來源。

其三，此書被學者譽為「語言學研究的所在，是學術之林的鑽石」，為研究早期白話文及變文等佛教文學形式之重要參考。

後世流傳方面，《一切經音義》不同抄本後來傳入日本和朝鮮。1737年首次在日本印刷，後又被清朝學者重印。《大正新修大藏經》收錄有兩版（T54, no. 2128 A & B）。鎌倉時代（14世紀）玄奘取經像現藏於東京國立博物館，可見此書流傳之廣泛影響。

此外，遼代僧人希麟所作《續一切經音義》十卷（987年）為慧琳音義之增補本，採錄來自226部不同經書之術語，亦收錄於《大正新修大藏經》。

資料來源

• Buswell, Robert E.; Lopez, Donald S. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press, 2013.
• Yong, Heming; Peng, Jing. Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford University Press, 2008.
• 《[[宋高僧傳》]]（988年）
• 《大正新修大藏經》T54, no. 2128