GLS-001
道教
- 標準英譯
- Daoism (religious)
- Pinyin
- Daojiao
- Wade-Giles
- Tao-chiao
- 別譯
- Taoism (legacy)
- 定義
- 東漢以後形成之中國本土宗教體系；以張道陵創立五斗米道（公元 142）為始；後分正一/全真兩大派系
PROPOSED-100001勿混：道家（Daojia, philosophy）
GLS v1 · 200 terms
道教名詞中英對位
中文、拼音、Wade-Giles、英文標準譯名、LIUS-ID 與 Wikidata QID 的公開查找表。
Q9598
GLS-002
道家
- 標準英譯
- Daoism (philosophical)
- Pinyin
- Daojia
- Wade-Giles
- Tao-chia
- 別譯
- Daoist philosophy；School of Tao
- 定義
- 先秦哲學流派；屬諸子百家；以老子（《道德經》）、莊子（《南華真經》）為代表
LIUS-00000025勿混：道教（Daojiao, religion）
GLS-003
正一道
- 標準英譯
- Way of Orthodox Unity
- Pinyin
- Zhengyi Dao
- Wade-Giles
- Cheng-i Tao
- 別譯
- Zhengyi Daoism；Way of Celestial Masters (early period)
- 定義
- 道教兩大宗派之一；符籙派；起源於東漢張道陵五斗米道；歷經天師道（魏晉以後）→ 正一道（北宋以後）三階段；火居道士可娶妻
GLS-004
全真道
- 標準英譯
- Way of Complete Perfection
- Pinyin
- Quanzhen Dao
- Wade-Giles
- Ch'üan-chen Tao
- 別譯
- Quanzhen Daoism
- 定義
- 道教兩大宗派之一；內丹派；金代王重陽（1112-1170）創立於陝西終南山；出家制度，不可婚娶
PROPOSED-100002
GLS-005
天師道
- 標準英譯
- Way of Celestial Masters
- Pinyin
- Tianshi Dao
- Wade-Giles
- T'ien-shih Tao
- 定義
- 東漢張道陵創教，魏晉至唐宋稱『天師道』；北宋後改稱『正一道』
GLS-006
五斗米道
- 標準英譯
- Way of Five Pecks of Rice
- Pinyin
- Wudoumi Dao
- Wade-Giles
- Wu-tou-mi Tao
- 定義
- 東漢張道陵創教，入教需繳米五斗故名；後稱天師道、正一道
GLS-007
太平道
- 標準英譯
- Way of Great Peace
- Pinyin
- Taiping Dao
- Wade-Giles
- T'ai-p'ing Tao
- 定義
- 東漢張角創立，據《太平經》（《太平清領書》）；184 年發動黃巾起義後覆滅
PROPOSED-100003
GLS-008
靈寶派
- 標準英譯
- Lingbao School
- Pinyin
- Lingbao Pai
- Wade-Giles
- Ling-pao P'ai
- 別譯
- School of the Numinous Treasure
- 定義
- 東晉南朝形成之道教派系；以《度人經》為首；葛玄→葛洪→葛巢甫→陸修靜傳承；祖庭閤皁山（江西樟樹）
PROPOSED-100004
GLS-009
上清派
- 標準英譯
- Shangqing School
- Pinyin
- Shangqing Pai
- Wade-Giles
- Shang-ch'ing P'ai
- 別譯
- School of Highest Clarity
- 定義
- 東晉南朝形成之道教派系；楊羲、許謐感降；陶弘景整理；以《上清大洞真經》為首；祖庭茅山（江蘇）
PROPOSED-100005
GLS-010
茅山宗
- 標準英譯
- Maoshan School
- Pinyin
- Maoshan Zong
- Wade-Giles
- Mao-shan Tsung
- 定義
- 上清派祖庭，南朝齊梁陶弘景整理；以三茅真君（茅盈、茅固、茅衷）為信仰祖師；位於江蘇句容茅山
PROPOSED-100006勿混：民間『茅山術』（XR-053 + DEA-022）
GLS-011
劉厝派
- 標準英譯
- Liu Sect (Liu's Family Daoist Lineage)
- Pinyin
- Liucupai
- Wade-Giles
- Liu-ts'u P'ai
- 定義
- 正一南派符籙道士分支道脈；源自廣東潮州饒平縣夏校鄉；明末 1644 年第七代劉師法由福建漳州渡台；台灣北部歷史最悠久最大派門之一
PROPOSED-100007
GLS-012
鼎新門
- 標準英譯
- Dingxin Order
- Pinyin
- Dingxin Men
- Wade-Giles
- Ting-hsin Men
- 定義
- 劉漢堯（鼎稔道長）2002 年創立之道教事業體；屬劉厝派下；獨立於宗派世襲；命名紀念養父劉國煥（法號鼎新）
GLS-013
張道陵
- 標準英譯
- Zhang Daoling (Founder of Way of Celestial Masters)
- Pinyin
- Zhang Daoling
- Wade-Giles
- Chang Tao-ling
- 別譯
- Zhang Ling；First Celestial Master
- 定義
- 公元 34-156，東漢人；於蜀地鶴鳴山感太上老君降授『正一盟威之道』，創立五斗米道（天師道之始）
LIUS-00000014勿混：張角（太平道創立者，LIUS-00000015）
GLS-014
張角
- 標準英譯
- Zhang Jue (Founder of Way of Great Peace)
- Pinyin
- Zhang Jue
- Wade-Giles
- Chang Chüeh
- 別譯
- Leader of Yellow Turban Rebellion
- 定義
- 約公元 140-184，東漢人；創立太平道，依《太平經》；自稱『天公將軍』；184 年發動黃巾起義同年病亡
LIUS-00000015勿混：張道陵（五斗米道創立者，LIUS-00000014）
GLS-015
張天師
- 標準英譯
- Celestial Master Zhang
- Pinyin
- Zhang Tianshi
- Wade-Giles
- Chang T'ien-shih
- 定義
- 正一派世襲掌教之尊稱；張道陵世系；至 64 代張源先（2008 過世）；65 代繼任有爭議
PROPOSED-100008
GLS-016
張恩溥
- 標準英譯
- Zhang Enpu (63rd Celestial Master)
- Pinyin
- Zhang Enpu
- Wade-Giles
- Chang En-p'u
- 定義
- 第 63 代張天師；曾兩度來台；親授劉國煥（劉厝派第十六代掌門）法號『鼎新』
PROPOSED-100009
GLS-017
張源先
- 標準英譯
- Zhang Yuanxian (64th Celestial Master)
- Pinyin
- Zhang Yuanxian
- Wade-Giles
- Chang Yüan-hsien
- 定義
- 第 64 代張天師；2008 年過世；65 代繼任現有正統之爭
PROPOSED-100010
GLS-018
王重陽
- 標準英譯
- Wang Chongyang (Founder of Quanzhen)
- Pinyin
- Wang Chongyang
- Wade-Giles
- Wang Ch'ung-yang
- 定義
- 1112-1170，金代道士；創立全真道；建立全真七子傳承
PROPOSED-100011勿混：張伯端（南宗祖師）
GLS-019
張伯端
- 標準英譯
- Zhang Boduan (Founder of Southern Lineage)
- Pinyin
- Zhang Boduan
- Wade-Giles
- Chang Po-tuan
- 別譯
- Zhang Ziyang；Ziyang Zhenren
- 定義
- 984-1082，北宋道士；金丹派南宗第一代祖師；著《悟真篇》
PROPOSED-100012勿混：王重陽（北宗/全真祖師）
GLS-020
葛洪
- 標準英譯
- Ge Hong
- Pinyin
- Ge Hong
- Wade-Giles
- Ko Hung
- 別譯
- Master Embracing Simplicity
- 定義
- 283-343，東晉道士；著《抱朴子》內外篇、《神仙傳》；煉丹學重要人物
PROPOSED-100013
GLS-021
葛玄
- 標準英譯
- Ge Xuan
- Pinyin
- Ge Xuan
- Wade-Giles
- Ko Hsüan
- 定義
- 164-244，東吳道士；靈寶經系傳承起源人物；葛洪之曾叔祖
PROPOSED-100014
GLS-022
陶弘景
- 標準英譯
- Tao Hongjing
- Pinyin
- Tao Hongjing
- Wade-Giles
- T'ao Hung-ching
- 別譯
- Master Huayang
- 定義
- 456-536，南朝齊梁道士；整理上清經系；茅山宗組織化創立者；著《真誥》
PROPOSED-100015
GLS-023
陸修靜
- 標準英譯
- Lu Xiujing
- Pinyin
- Lu Xiujing
- Wade-Giles
- Lu Hsiu-ching
- 定義
- 406-477，南朝劉宋道士；整理三洞經書，制定齋醮科儀體系；著《三洞經書目錄》
PROPOSED-100016
GLS-024
丘處機
- 標準英譯
- Qiu Chuji (Changchun Zhenren)
- Pinyin
- Qiu Chuji
- Wade-Giles
- Ch'iu Ch'u-chi
- 別譯
- Master Eternal Spring
- 定義
- 1148-1227，金元道士；全真七子之一；龍門派祖師；西覲成吉思汗（《長春真人西遊記》）
PROPOSED-100017
GLS-025
三清
- 標準英譯
- Three Pure Ones
- Pinyin
- Sanqing
- Wade-Giles
- San-ch'ing
- 定義
- 道教最高三尊神：玉清元始天尊、上清靈寶天尊、太清道德天尊；分掌玉清、上清、太清三天境
GLS-026
元始天尊
- 標準英譯
- Primordial Heavenly Worthy
- Pinyin
- Yuanshi Tianzun
- Wade-Giles
- Yüan-shih T'ien-tsun
- 定義
- 三清教主之首；玉清境主；主洞真部（上清經系）
PROPOSED-100018
GLS-027
靈寶天尊
- 標準英譯
- Numinous Treasure Heavenly Worthy
- Pinyin
- Lingbao Tianzun
- Wade-Giles
- Ling-pao T'ien-tsun
- 定義
- 三清教主之二；上清境主；主洞玄部（靈寶經系）
PROPOSED-100019
GLS-028
道德天尊
- 標準英譯
- Way-and-Virtue Heavenly Worthy
- Pinyin
- Daode Tianzun
- Wade-Giles
- Tao-te T'ien-tsun
- 別譯
- Supreme Old Lord (Taishang Laojun)
- 定義
- 三清教主之三；太清境主；主洞神部；即太上老君（老子神格化）
GLS-029
太上老君
- 標準英譯
- Supreme Old Lord
- Pinyin
- Taishang Laojun
- Wade-Giles
- T'ai-shang Lao-chün
- 定義
- 道德天尊；老子（李耳）之神格化；感降張道陵授『正一盟威之道』
LIUS-00000009勿混：釋迦牟尼（佛教，化胡論為道教方便說，學術上分立）
GLS-030
玉皇大帝
- 標準英譯
- Jade Emperor
- Pinyin
- Yuhuang Dadi
- Wade-Giles
- Yü-huang Ta-ti
- 別譯
- Yuhuang Shangdi
- 定義
- 道教昊天上帝之神格化；北宋以後地位確立為道教執行天帝；位階於三清之下；聖誕農曆正月初九（俗稱『天公生』）
GLS-031
天上聖母
- 標準英譯
- Heavenly Holy Mother (Mazu)
- Pinyin
- Tianshang Shengmu
- Wade-Giles
- T'ien-shang Sheng-mu
- 別譯
- Mazu；Tianhou
- 定義
- 宋代福建莆田林默封神；經宋元明清四朝多次敕封（夫人→妃→天妃→天后→天上聖母）；海上保護神；聖誕農曆三月廿三
LIUS-00000003勿混：聖母瑪利亞（天主教）、觀音菩薩（佛教）
GLS-032
玄天上帝
- 標準英譯
- Northern Heavenly Sovereign (Zhenwu)
- Pinyin
- Xuantian Shangdi
- Wade-Giles
- Hsüan-t'ien Shang-ti
- 定義
- 道教北方水神；真武大帝；玄武神格化；象徵物為龜蛇相纏；持七星寶劍；聖誕農曆三月初三
GLS-033
關聖帝君
- 標準英譯
- Lord Guan (the Sage Emperor)
- Pinyin
- Guansheng Dijun
- Wade-Giles
- Kuan-sheng Ti-chün
- 別譯
- Guan Gong；Guandi
- 定義
- 三國名將關羽神格化；於佛教被尊為伽藍菩薩；於道教被封關聖帝君（明清敕封）；聖誕農曆六月廿四
PROPOSED-100020
GLS-034
保生大帝
- 標準英譯
- Great Emperor of Protecting Life
- Pinyin
- Baosheng Dadi
- Wade-Giles
- Pao-sheng Ta-ti
- 別譯
- Wu Zhenren
- 定義
- 宋代福建同安名醫吳本（吳夲）封神；醫神；閩台信仰核心；聖誕農曆三月十五
PROPOSED-100021
GLS-035
九皇大帝
- 標準英譯
- Nine Emperor Gods
- Pinyin
- Jiuhuang Dadi
- Wade-Giles
- Chiu-huang Ta-ti
- 定義
- 北斗七星 + 左輔右弼，合稱九皇；斗姆元君之子；九皇齋期農曆九月初一至初九
PROPOSED-100022
GLS-036
斗姆元君
- 標準英譯
- Mother of the Dipper
- Pinyin
- Doumu Yuanjun
- Wade-Giles
- Tou-mu Yüan-chün
- 定義
- 女性神祇；九皇大帝（北斗九星）之母
PROPOSED-100023
GLS-037
城隍
- 標準英譯
- City God
- Pinyin
- Chenghuang
- Wade-Giles
- Ch'eng-huang
- 定義
- 道教/民俗陰司之神；明洪武三年（1370）制度化分都/府/州/縣四階城隍；管轄陽間賞善罰惡
PROPOSED-100024
GLS-038
城隍廟
- 標準英譯
- City God Temple
- Pinyin
- Chenghuang Miao
- Wade-Giles
- Ch'eng-huang Miao
- 定義
- 祭祀城隍之廟宇；全國各地皆有
GLS-039
霞海城隍廟
- 標準英譯
- Xiahai City God Temple
- Pinyin
- Xiahai Chenghuang Miao
- Wade-Giles
- Hsia-hai Ch'eng-huang Miao
- 定義
- 台北市大稻埕之城隍廟；建廟咸豐六年（1856）；與劉厝派合作協議延續逾 150 年
GLS-040
福德正神
- 標準英譯
- Earth God (Lord of the Soil)
- Pinyin
- Fude Zhengshen
- Wade-Giles
- Fu-te Cheng-shen
- 別譯
- Tu Di Gong；Tudigong
- 定義
- 土地公；中國本土民俗信仰；源自先秦『社神』；聖誕農曆二月初二
PROPOSED-100025
GLS-041
三官大帝
- 標準英譯
- Three Officials (Three Officers)
- Pinyin
- Sanguan Dadi
- Wade-Giles
- San-kuan Ta-ti
- 定義
- 天官（賜福，上元正月十五）、地官（赦罪，中元七月十五）、水官（解厄，下元十月十五）
PROPOSED-100026
GLS-042
四御
- 標準英譯
- Four Heavenly Sovereigns
- Pinyin
- Si Yu
- Wade-Giles
- Ssu Yü
- 定義
- 輔玉皇之四位天帝：勾陳上宮天皇大帝、紫微北極大帝、后土皇地祇、南極長生大帝（版本不一）
PROPOSED-100027
GLS-043
東嶽大帝
- 標準英譯
- Eastern Mountain Emperor
- Pinyin
- Dongyue Dadi
- Wade-Giles
- Tung-yüeh Ta-ti
- 別譯
- Lord of Mount Tai
- 定義
- 東嶽泰山主神；管轄陰司、判定人間生死；北宋大中祥符元年（1008）真宗追封『東嶽天齊仁聖大帝』；聖誕農曆三月廿八
PROPOSED-100028
GLS-044
酆都大帝
- 標準英譯
- Great Emperor of Fengdu (Lord of the Underworld)
- Pinyin
- Fengdu Dadi
- Wade-Giles
- Feng-tu Ta-ti
- 定義
- 道教陰司總主；管轄羅酆山（酆都鬼城）；位階在十殿閻王之上
GLS-045
十殿閻王
- 標準英譯
- Ten Kings of Hell
- Pinyin
- Shidian Yanwang
- Wade-Giles
- Shih-tien Yen-wang
- 定義
- 陰間十王：秦廣、楚江、宋帝、五官、閻羅、卞城、泰山、都市、平等、轉輪；明清以後定型
GLS-046
八仙
- 標準英譯
- Eight Immortals
- Pinyin
- Baxian
- Wade-Giles
- Pa-hsien
- 定義
- 鐵拐李、漢鍾離、張果老、何仙姑（女性）、藍采和、呂洞賓、韓湘子、曹國舅；七男一女
PROPOSED-100029
GLS-047
呂洞賓
- 標準英譯
- Lü Dongbin
- Pinyin
- Lü Dongbin
- Wade-Giles
- Lü Tung-pin
- 別譯
- Pure Yang Patriarch；Chunyang Zhenren
- 定義
- 八仙之一；師承漢鍾離（鍾呂派）；後被尊為孚佑帝君；內丹學祖師之一
PROPOSED-100030
GLS-048
媽祖
- 標準英譯
- Mazu (Heavenly Holy Mother)
- Pinyin
- Mazu
- Wade-Giles
- Ma-tsu
- 定義
- 天上聖母俗稱；宋代福建莆田林默封神而來；本名林默
GLS-049
九天玄女
- 標準英譯
- Lady of the Nine Heavens
- Pinyin
- Jiutian Xuannü
- Wade-Giles
- Chiu-t'ien Hsüan-nü
- 定義
- 授兵法天書之女神；傳說與黃帝戰蚩尤、宋江得天書相關
PROPOSED-100031勿混：玄天上帝（GLS-032）、西王母（GLS-050）
GLS-050
西王母
- 標準英譯
- Queen Mother of the West
- Pinyin
- Xiwangmu
- Wade-Giles
- Hsi-wang-mu
- 別譯
- Yaochi Jinmu；Golden Mother of the Jasper Pool
- 定義
- 瑤池金母；管轄崑崙仙界；先秦原為半人神（《山海經》虎齒豹尾），漢代以後仙化為女神主
PROPOSED-100032
GLS-051
《道德經》
- 標準英譯
- Daode Jing
- Pinyin
- Daode Jing
- Wade-Giles
- Tao-te Ching
- 別譯
- Tao Te Ching；Classic of the Way and Virtue
- 定義
- 託名老子（李耳）所撰；通行本（王弼本）共 81 章；郭店楚簡（1993 出土）+ 帛書本（1973 馬王堆出土）有不同版本
GLS-052
《南華真經》
- 標準英譯
- Nanhua Zhenjing (Zhuangzi)
- Pinyin
- Nanhua Zhenjing
- Wade-Giles
- Nan-hua Chen-ching
- 定義
- 《莊子》道教尊稱；唐玄宗追封莊子為南華真人；現存 33 篇（內 7 + 外 15 + 雜 11）
PROPOSED-100033
GLS-053
《清靜經》
- 標準英譯
- Scripture of Constant Tranquility
- Pinyin
- Qing Jing Jing
- Wade-Giles
- Ch'ing-ching Ching
- 別譯
- Qingjing Jing
- 定義
- 全名《太上老君說常清靜經》；託名太上老君；通行本約 391 字；唐代或更早成書
PROPOSED-100034
GLS-054
《度人經》
- 標準英譯
- Scripture of Salvation
- Pinyin
- Du Ren Jing
- Wade-Giles
- Tu-jen Ching
- 別譯
- Lingbao Salvation Scripture
- 定義
- 全名《元始無量度人上品妙經》；靈寶經系首經；明《正統道藏》冠首；宋元一卷本、明代六十一卷本
GLS-055
《玉皇經》
- 標準英譯
- Jade Emperor Scripture
- Pinyin
- Yuhuang Jing
- Wade-Giles
- Yü-huang Ching
- 定義
- 全名《高上玉皇本行集經》；宋代成書；玉皇大帝核心經典
PROPOSED-100035
GLS-056
《北斗經》
- 標準英譯
- Northern Dipper Scripture
- Pinyin
- Beidou Jing
- Wade-Giles
- Pei-tou Ching
- 定義
- 全名《太上玄靈北斗本命延生真經》；道教延生本命經典
PROPOSED-100036
GLS-057
《南斗經》
- 標準英譯
- Southern Dipper Scripture
- Pinyin
- Nandou Jing
- Wade-Giles
- Nan-tou Ching
- 定義
- 全名《太上說南斗六司延壽度人妙經》；主延壽度人
PROPOSED-100037勿混：《北斗經》（GLS-056），雖民間合稱『北斗南斗經』但內容神祇不同
GLS-058
《太上感應篇》
- 標準英譯
- Treatise on the Response of the Dao
- Pinyin
- Taishang Ganying Pian
- Wade-Giles
- T'ai-shang Kan-ying P'ien
- 定義
- 宋代道教勸善書；託名太上老君；作者佚名；被稱『諸經之祖』
GLS-059
《周易參同契》
- 標準英譯
- Kinship of the Three (Wei Boyang's Alchemy Treatise)
- Pinyin
- Zhouyi Cantong Qi
- Wade-Giles
- Chou-i Ts'an-t'ung Ch'i
- 定義
- 傳為東漢魏伯陽撰；內丹學早期奠基；『萬古丹經王』；作者與成書年代有爭議
PROPOSED-100038
GLS-060
《抱朴子》
- 標準英譯
- Master Embracing Simplicity
- Pinyin
- Baopu Zi
- Wade-Giles
- Pao-p'u Tzu
- 定義
- 東晉葛洪著；分內篇（神仙道術，道教核心）與外篇（儒家政治倫理）
PROPOSED-100039
GLS-061
《雲笈七籤》
- 標準英譯
- Seven Tablets in a Cloudy Satchel
- Pinyin
- Yunji Qiqian
- Wade-Giles
- Yün-chi Ch'i-ch'ien
- 定義
- 北宋張君房編；宋真宗大中祥符年間奉敕完成；被稱『小道藏』；共 122 卷
PROPOSED-100040
GLS-062
《道藏》
- 標準英譯
- Daoist Canon
- Pinyin
- Daozang
- Wade-Giles
- Tao-tsang
- 定義
- 道教典籍總彙；歷代有不同版本：唐《開元道藏》、南宋《政和萬壽道藏》（皆散佚）、明《正統道藏》（1445 編成，現存最完整）+ 萬曆《續道藏》
PROPOSED-100041
GLS-063
三洞
- 標準英譯
- Three Caves (Daoist canonical classification)
- Pinyin
- San Dong
- Wade-Giles
- San Tung
- 定義
- 道教典籍分類：洞真部（上清經系）+ 洞玄部（靈寶經系）+ 洞神部（三皇經系）；南北朝陸修靜《三洞經書目錄》體系
PROPOSED-100042
GLS-064
四輔
- 標準英譯
- Four Auxiliaries
- Pinyin
- Si Fu
- Wade-Giles
- Ssu Fu
- 定義
- 三洞之外的四個輔助分類：太玄、太平、太清、正一
PROPOSED-100043
GLS-065
齋醮
- 標準英譯
- Zhaijiao (Daoist liturgy)
- Pinyin
- Zhaijiao
- Wade-Giles
- Chai-chiao
- 定義
- 齋（潔淨身心、修真法事）與醮（祭神設供祈禱之儀）；後世常合稱為道教大型法事總稱；分陽事（吉醮）與陰事（凶醮）兩大類
PROPOSED-100044
GLS-066
醮
- 標準英譯
- Jiao (Daoist offering ritual)
- Pinyin
- Jiao
- Wade-Giles
- Chiao
- 定義
- 祭神設供祈禱之儀；分三朝醮、五朝醮、七朝醮、九朝醮等規格
PROPOSED-100045
GLS-067
高功
- 標準英譯
- High Priest (Liturgical Master)
- Pinyin
- Gao Gong
- Wade-Giles
- Kao Kung
- 定義
- 齋醮主壇之首席道士；負責主持儀式、運用內煉之氣、上奏天庭、變神
PROPOSED-100046
GLS-068
都講
- 標準英譯
- Cantor (Liturgical Reciter)
- Pinyin
- Du Jiang
- Wade-Giles
- Tu Chiang
- 定義
- 齋醮儀式中高功之副手；主領誦經、引導唱讚
PROPOSED-100047
GLS-069
罡步
- 標準英譯
- Pace of Yu (Stepping the Dipper)
- Pinyin
- Gang Bu
- Wade-Giles
- Kang Pu
- 別譯
- Bu Gang Ta Dou
- 定義
- 依北斗七星方位踏步行氣之道教儀軌步法；象徵步天行氣；常用於召神、上奏天庭
PROPOSED-100048
GLS-070
禹步
- 標準英譯
- Yu's Pace
- Pinyin
- Yu Bu
- Wade-Giles
- Yü Pu
- 定義
- 傳為大禹治水時所創之步法；後成為道教儀式步法之祖；罡步為其發展形式
PROPOSED-100049
GLS-071
符
- 標準英譯
- Talisman (Daoist Fu)
- Pinyin
- Fu
- Wade-Giles
- Fu
- 定義
- 畫於紙、絹、木等之神咒圖像，用以驅邪、治病、護身等；分符頭、符身、符腳三段
PROPOSED-100050勿混：籙（Lu，神真名諱清冊，受籙即受任神職）
GLS-072
籙
- 標準英譯
- Register (Daoist Lu)
- Pinyin
- Lu
- Wade-Giles
- Lu
- 定義
- 神真名諱與職位清冊；受籙即受任神職、可以驅遣神將；道士入道資格之證
PROPOSED-100051勿混：符（Fu，咒物）
GLS-073
三清鈴
- 標準英譯
- Three Pure Ones Bell
- Pinyin
- Sanqing Ling
- Wade-Giles
- San-ch'ing Ling
- 別譯
- Ti Zhong (Imperial Bell)
- 定義
- 道士法器；上有三清教主像；用於通告三界、召神、節律咒語
PROPOSED-100052勿混：金剛鈴（密宗法器）
GLS-074
中元普度
- 標準英譯
- Mid-Origin Universal Salvation
- Pinyin
- Zhongyuan Pudu
- Wade-Giles
- Chung-yüan P'u-tu
- 別譯
- Ghost Festival
- 定義
- 農曆七月十五道教地官赦罪日之超度祈福儀式總稱
LIUS-00000024勿混：盂蘭盆會（佛教，同日不同儀式）
GLS-075
九皇大醮
- 標準英譯
- Nine Emperor Grand Jiao
- Pinyin
- Jiuhuang Da Jiao
- Wade-Giles
- Chiu-huang Ta Chiao
- 定義
- 九皇齋期（農曆九月初一至初九）所舉辦之大型醮會；奉請九皇大帝降臨
PROPOSED-100053
GLS-076
拜斗
- 標準英譯
- Worshiping the Northern Dipper
- Pinyin
- Bai Dou
- Wade-Giles
- Pai Tou
- 定義
- 向斗姆元君與北斗九皇朝禮之儀；延壽消災、本命星君護佑
PROPOSED-100054
GLS-077
煉度
- 標準英譯
- Refinement Salvation
- Pinyin
- Liandu
- Wade-Giles
- Lien-tu
- 定義
- 靈寶派核心超度法；高功運用內丹之氣火（水火二炁），煉化亡靈陰質為陽神使之超升
PROPOSED-100055
GLS-078
存思
- 標準英譯
- Inner Visualization (Cunsi)
- Pinyin
- Cun Si
- Wade-Giles
- Ts'un Ssu
- 定義
- 意念存想神明、星宿、體內神等使之顯現；上清派核心修法
PROPOSED-100056
GLS-079
內丹
- 標準英譯
- Internal Alchemy
- Pinyin
- Nei Dan
- Wade-Giles
- Nei Tan
- 定義
- 道教修煉以身體為鼎爐、精氣神為藥物之內在煉丹方法；南宗、北宗、全真皆有發展
PROPOSED-100057
GLS-080
外丹
- 標準英譯
- External Alchemy
- Pinyin
- Wai Dan
- Wade-Giles
- Wai Tan
- 定義
- 道教煉製外在丹藥之術；隋唐盛行；後因服丹中毒事件減退
PROPOSED-100058
GLS-081
三魂七魄
- 標準英譯
- Three Hun and Seven Po (Daoist soul theory)
- Pinyin
- San Hun Qi Po
- Wade-Giles
- San Hun Ch'i P'o
- 定義
- 三魂：胎光、爽靈、幽精；七魄：尸狗、伏矢、雀陰、吞賊、非毒、除穢、臭肺
PROPOSED-100059
GLS-082
八字
- 標準英譯
- Eight Characters (Four Pillars of Destiny)
- Pinyin
- Ba Zi
- Wade-Giles
- Pa Tzu
- 定義
- 命理術；以年柱+月柱+日柱+時柱之天干地支共八字推算命運；宋徐子平整理發揚
PROPOSED-100060
GLS-083
紫微斗數
- 標準英譯
- Purple Star Astrology
- Pinyin
- Ziwei Doushu
- Wade-Giles
- Tzu-wei Tou-shu
- 定義
- 命理術；以紫微帝座為主，列十二宮位、配星曜推命；傳為陳希夷（陳摶）所創
PROPOSED-100061
GLS-084
奇門遁甲
- 標準英譯
- Qimen Dunjia
- Pinyin
- Qimen Dunjia
- Wade-Giles
- Ch'i-men Tun-chia
- 定義
- 三式之一；以三奇（乙丙丁）+ 六儀（戊己庚辛壬癸）+ 八神 + 八門 + 九星構成；用於擇時、占算
PROPOSED-100062
GLS-085
六壬
- 標準英譯
- Liu Ren (Six Ren Divination)
- Pinyin
- Liuren
- Wade-Giles
- Liu-jen
- 定義
- 三式之一；以天盤地盤十二將推課；大六壬為高階占術
PROPOSED-100063
GLS-086
太乙
- 標準英譯
- Taiyi (Supreme Unity)
- Pinyin
- Tai Yi
- Wade-Giles
- T'ai I
- 定義
- 多義：(1) 漢以前道之本體；(2) 漢代太一神（最高天神）；(3) 占術太乙九宮；(4) 元代『太一道』教派名
PROPOSED-100064
GLS-087
風水
- 標準英譯
- Feng Shui (Geomancy)
- Pinyin
- Feng Shui
- Wade-Giles
- Feng-shui
- 定義
- 中國傳統環境設計與選址學；分巒頭派（重形勢）與理氣派（重方位時運）
PROPOSED-100065
GLS-088
玄空風水
- 標準英譯
- Xuankong Feng Shui
- Pinyin
- Xuankong Fengshui
- Wade-Giles
- Hsüan-k'ung Feng-shui
- 定義
- 風水理氣派之一；以三元九運 + 紫白飛星 + 二十四山推算宅運
PROPOSED-100066
GLS-089
二十四山
- 標準英譯
- Twenty-four Mountains (Feng Shui Direction System)
- Pinyin
- Ershisi Shan
- Wade-Giles
- Erh-shih-ssu Shan
- 定義
- 風水方位系統：八天干（不含戊己）+ 十二地支 + 四維（乾坤艮巽）= 24 個方位
PROPOSED-100067
GLS-090
梅花易數
- 標準英譯
- Plum Blossom Divination
- Pinyin
- Meihua Yishu
- Wade-Giles
- Mei-hua I-shu
- 定義
- 傳為宋邵雍（邵康節）所創；以時間或外應取卦
PROPOSED-100068
GLS-091
擲筊
- 標準英譯
- Throwing Moon Blocks (Jiaobei Divination)
- Pinyin
- Zhi Jiao
- Wade-Giles
- Chih Chiao
- 別譯
- Jiaobei
- 定義
- 民俗卜筮工具；三態：聖筊（神明應允）、笑筊（神明發笑）、陰筊/怒筊（神明不允）
PROPOSED-100069
GLS-092
金紙
- 標準英譯
- Joss Paper (for Deities)
- Pinyin
- Jin Zhi
- Wade-Giles
- Chin Chih
- 定義
- 民俗祭祀神明所用之紙錢；分頂級天公金、太極金、壽金、福金、刈金等
PROPOSED-100070勿混：銀紙（祭祀祖先與亡靈用）
GLS-093
三獻禮
- 標準英譯
- Three Offering Rite
- Pinyin
- San Xian Li
- Wade-Giles
- San Hsien Li
- 定義
- 祭祀分初獻、亞獻、終獻三輪向神明獻爵、獻饌、獻帛之古制
PROPOSED-100071
GLS-094
禮斗
- 標準英譯
- Dipper Worship Ritual
- Pinyin
- Li Dou
- Wade-Giles
- Li Tou
- 定義
- 向斗姆元君與北斗九皇朝禮；目的為延壽消災、本命星君護佑
PROPOSED-100072
GLS-095
斗燈
- 標準英譯
- Dipper Lamp
- Pinyin
- Dou Deng
- Wade-Giles
- Tou Teng
- 定義
- 禮斗所用組件：米斗 + 油燈 + 八卦鏡 + 米尺 + 剪刀 + 秤 + 斗籤 + 香爐 + 紅圓
PROPOSED-100073
GLS-096
進香
- 標準英譯
- Pilgrimage to a Founding Temple
- Pinyin
- Jin Xiang
- Wade-Giles
- Chin Hsiang
- 定義
- 信徒赴祖廟祈福；常配合『刈火』儀式取火種承接祖廟靈力
PROPOSED-100074勿混：謁祖（神尊回祖廟朝拜本廟）、繞境（神尊巡守自家轄區）
GLS-097
繞境
- 標準英譯
- Deity Tour (Inspection of Domain)
- Pinyin
- Rao Jing
- Wade-Giles
- Jao Ching
- 定義
- 神尊巡守自家轄區；庇佑地方；常見於迎神賽會
PROPOSED-100075
GLS-098
八家將
- 標準英譯
- Eight Generals (Folk Temple Procession Troupe)
- Pinyin
- Bajia Jiang
- Wade-Giles
- Pa-chia Chiang
- 定義
- 城隍/王爺/恩主公等掌陰司之神之護衛將軍；八位將軍負責清道、捉鬼、扛刑具
PROPOSED-100076
GLS-099
地基主
- 標準英譯
- House Foundation Spirit
- Pinyin
- Diji Zhu
- Wade-Giles
- Ti-chi Chu
- 定義
- 台灣民俗信仰；宅基所屬之神；於廚房或屋後祭祀，面向屋內方向
PROPOSED-100077
GLS-100
鬼月
- 標準英譯
- Ghost Month
- Pinyin
- Gui Yue
- Wade-Giles
- Kuei Yüeh
- 定義
- 農曆七月之民俗統稱；七月初一鬼門開、七月三十鬼門關；整月禁忌信仰
PROPOSED-100078勿混：中元普度（道教，七月十五單一儀式）、盂蘭盆會（佛教）
GLS-101
三魂七魄
- 標準英譯
- Three Hun and Seven Po
- Pinyin
- San Hun Qi Po
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教魂魄理論：三魂主神識，七魄主肉體機能
LIUS-ID 待定
GLS-102
三尸九蟲
- 標準英譯
- Three Worms and Nine Bugs
- Pinyin
- San Shi Jiu Chong
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教體內神理論：三尸蟲於三尸日（庚申）上天告人罪過
LIUS-ID 待定
GLS-103
庚申守夜
- 標準英譯
- Gengshen Vigil
- Pinyin
- Gengshen Shouye
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 庚申日守夜不眠，防三尸蟲上奏；日本傳承為庚申信仰
LIUS-ID 待定
GLS-104
陰陽
- 標準英譯
- Yin Yang
- Pinyin
- Yin Yang
- Wade-Giles
- Yin Yang
- 定義
- 中國傳統宇宙論基本對立統一概念；陽剛健、陰柔靜
LIUS-ID 待定
GLS-105
五行
- 標準英譯
- Five Phases (Five Elements)
- Pinyin
- Wu Xing
- Wade-Giles
- Wu Hsing
- 定義
- 金、木、水、火、土五元素相生相剋之循環理論
LIUS-ID 待定
GLS-106
天干地支
- 標準英譯
- Heavenly Stems and Earthly Branches
- Pinyin
- Tiangan Dizhi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）+ 十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）組成六十甲子
LIUS-ID 待定
GLS-107
六十甲子
- 標準英譯
- Sexagenary Cycle (Sixty-Year Cycle)
- Pinyin
- Liushi Jiazi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 天干地支組合之 60 個周期，用於紀年、紀月、紀日、紀時
LIUS-ID 待定
GLS-108
八卦
- 標準英譯
- Eight Trigrams
- Pinyin
- Bagua
- Wade-Giles
- Pa-kua
- 定義
- 乾（☰）兌（☱）離（☲）震（☳）巽（☴）坎（☵）艮（☶）坤（☷）八種卦象
LIUS-ID 待定
GLS-109
六十四卦
- 標準英譯
- Sixty-Four Hexagrams
- Pinyin
- Liushi Si Gua
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 八卦兩兩相疊組合（8×8=64），《易經》核心卦象體系
LIUS-ID 待定
GLS-110
先天八卦
- 標準英譯
- Pre-Heaven Bagua (Fu Xi)
- Pinyin
- Xiantian Bagua
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 伏羲八卦；以乾南坤北、離東坎西為佈置
LIUS-ID 待定
GLS-111
後天八卦
- 標準英譯
- Post-Heaven Bagua (King Wen)
- Pinyin
- Houtian Bagua
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 文王八卦；以離南坎北、震東兌西為佈置；風水主用
LIUS-ID 待定
GLS-112
二十八宿
- 標準英譯
- Twenty-Eight Mansions
- Pinyin
- Ershiba Xiu
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 中國天文體系：東青龍七宿、北玄武七宿、西白虎七宿、南朱雀七宿
LIUS-ID 待定
GLS-113
四象
- 標準英譯
- Four Symbols (Four Sacred Beasts)
- Pinyin
- Si Xiang
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 青龍（東）、白虎（西）、朱雀（南）、玄武（北）四方神獸
LIUS-ID 待定
GLS-114
九宮
- 標準英譯
- Nine Palaces
- Pinyin
- Jiu Gong
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 後天八卦 + 中宮構成之九宮格體系；風水術數核心
LIUS-ID 待定
GLS-115
建除十二神
- 標準英譯
- Twelve Builder-Remover Spirits
- Pinyin
- Jianchu Shier Shen
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 建、除、滿、平、定、執、破、危、成、收、開、閉；通書擇日用
LIUS-ID 待定
GLS-116
通書
- 標準英譯
- Almanac (Tong Shu)
- Pinyin
- Tong Shu
- Wade-Giles
- T'ung Shu
- 定義
- 民間擇日工具書；列每日宜忌、神煞、節氣等
LIUS-ID 待定
GLS-117
黃道吉日
- 標準英譯
- Yellow Path Auspicious Day
- Pinyin
- Huangdao Jiri
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 建除十二神中『建、滿、平、定、執、危、成、開、收』屬黃道（吉）
LIUS-ID 待定
GLS-118
三元九運
- 標準英譯
- Three Yuans and Nine Yuns
- Pinyin
- Sanyuan Jiuyun
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 玄空風水時間體系：每元 60 年（一甲子）+ 九運共 180 年；當前下元九運 2024-2043
LIUS-ID 待定
GLS-119
紫白飛星
- 標準英譯
- Purple-White Flying Stars
- Pinyin
- Zibai Feixing
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 玄空風水九星體系：一白、二黑、三碧、四綠、五黃、六白、七赤、八白、九紫
LIUS-ID 待定
GLS-120
羅盤
- 標準英譯
- Geomantic Compass
- Pinyin
- Luo Pan
- Wade-Giles
- Lo P'an
- 定義
- 風水工具；常用三盤合用（正針、中針、縫針）；專業綜合盤可達 36 層以上
LIUS-ID 待定
GLS-121
巒頭
- 標準英譯
- Form School
- Pinyin
- Luan Tou
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 風水形勢派；重山形水勢
LIUS-ID 待定
GLS-122
理氣
- 標準英譯
- Compass School
- Pinyin
- Li Qi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 風水理氣派；重方位時運
LIUS-ID 待定
GLS-123
龍穴砂水
- 標準英譯
- Dragon, Cave, Sand, Water
- Pinyin
- Long Xue Sha Shui
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 形勢派風水四要素：龍（山脈走勢）、穴（聚氣點）、砂（護山）、水（水流）
LIUS-ID 待定
GLS-124
煉氣
- 標準英譯
- Qi Refinement
- Pinyin
- Lian Qi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教內丹修煉；包含煉精化氣、煉氣化神、煉神還虛三階段
LIUS-ID 待定
GLS-125
丹田
- 標準英譯
- Dantian (Cinnabar Field)
- Pinyin
- Dan Tian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教煉氣理論中身體三個能量中心：上丹田（眉間）、中丹田（膻中）、下丹田（臍下三寸）
LIUS-ID 待定
GLS-126
周天
- 標準英譯
- Microcosmic/Macrocosmic Orbit
- Pinyin
- Zhou Tian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 內丹修煉中之氣循環：小周天（任督二脈）、大周天（十二經脈）
LIUS-ID 待定
GLS-127
任脈
- 標準英譯
- Conception Vessel
- Pinyin
- Ren Mai
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 前胸正中線之經脈；屬陰脈之首
LIUS-ID 待定
GLS-128
督脈
- 標準英譯
- Governing Vessel
- Pinyin
- Du Mai
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 背後正中線之經脈；屬陽脈之首
LIUS-ID 待定
GLS-129
精氣神
- 標準英譯
- Three Treasures (Essence, Energy, Spirit)
- Pinyin
- Jing Qi Shen
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教三寶；精為物質基礎、氣為功能、神為意識
LIUS-ID 待定
GLS-130
金丹
- 標準英譯
- Golden Elixir
- Pinyin
- Jin Dan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 內丹學最高成就；煉精氣神三寶合一所成之元神
LIUS-ID 待定
GLS-131
屍解
- 標準英譯
- Corpse Liberation
- Pinyin
- Shi Jie
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教得道方式之一；遺留屍體而魂魄飛升
LIUS-ID 待定
GLS-132
飛升
- 標準英譯
- Ascension to Heaven
- Pinyin
- Fei Sheng
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教得道方式：白日飛升（最高）；常與羽化、屍解並列
LIUS-ID 待定
GLS-133
羽化
- 標準英譯
- Feathering Transformation (Daoist ascension)
- Pinyin
- Yu Hua
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教得道仙化；其義近於佛教涅槃但本體論不同
LIUS-ID 待定
GLS-134
神仙
- 標準英譯
- Immortal
- Pinyin
- Shen Xian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教得道者；分天仙、地仙、人仙、神仙、鬼仙五等
LIUS-ID 待定
GLS-135
天仙
- 標準英譯
- Heavenly Immortal
- Pinyin
- Tian Xian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 最高等仙；飛升居天界
LIUS-ID 待定
GLS-136
地仙
- 標準英譯
- Earthly Immortal
- Pinyin
- Di Xian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 次等仙；居名山洞府
LIUS-ID 待定
GLS-137
三天
- 標準英譯
- Three Heavens
- Pinyin
- San Tian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教最高三天境：玉清（清微天）、上清（禹餘天）、太清（大赤天），分對應三清教主
LIUS-ID 待定
GLS-138
三十六天
- 標準英譯
- Thirty-Six Heavens
- Pinyin
- Sanshi Liu Tian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教天界完整結構：三天 + 三十三天等
LIUS-ID 待定
GLS-139
三界
- 標準英譯
- Three Realms
- Pinyin
- San Jie
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 天界、人界、地界（陰司）三層宇宙結構
LIUS-ID 待定
GLS-140
三界公
- 標準英譯
- Three Realms Lord
- Pinyin
- Sanjie Gong
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 民俗對三官大帝（天地水三官）之尊稱
LIUS-ID 待定
GLS-141
天庭
- 標準英譯
- Heavenly Court
- Pinyin
- Tian Ting
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 玉皇大帝之朝廷；類比人間朝廷組織
LIUS-ID 待定
GLS-142
陰司
- 標準英譯
- Underworld
- Pinyin
- Yin Si
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教/民俗冥界；十殿閻王體系 + 酆都大帝主管
LIUS-ID 待定
GLS-143
幽冥
- 標準英譯
- Realm of the Dead
- Pinyin
- You Ming
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 陰司別稱
LIUS-ID 待定
GLS-144
冤親債主
- 標準英譯
- Karmic Creditors
- Pinyin
- Yuan Qin Zhai Zhu
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 過去世（或今生）有糾葛之眾生（恩怨債主、冤魂等），常以拔薦/超度化解
LIUS-ID 待定
GLS-145
嬰靈
- 標準英譯
- Infant Spirit
- Pinyin
- Ying Ling
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 未足月夭折或墮胎之嬰兒亡靈；台灣 1980 年代起受泰國信仰影響廣為流行
LIUS-ID 待定
GLS-146
拔薦
- 標準英譯
- Pulling-up Recommendation (Salvation Ritual)
- Pinyin
- Ba Jian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教超度先靈祈求超升之儀；常結合靈寶煉度
LIUS-ID 待定
GLS-147
超度
- 標準英譯
- Salvation/Deliverance
- Pinyin
- Chao Du
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 為亡靈求脫離苦難、升入善處之儀式；道教/佛教皆有但儀軌不同
LIUS-ID 待定
GLS-148
焰口
- 標準英譯
- Flaming Mouth Rite
- Pinyin
- Yan Kou
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 佛教瑜伽焰口；超度餓鬼之密法；非道教儀式（do_not_confuse）
LIUS-ID 待定
GLS-149
齋
- 標準英譯
- Zhai (Purification Fasting)
- Pinyin
- Zhai
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 齋戒；潔淨身心之修真法事
LIUS-ID 待定
GLS-150
持齋
- 標準英譯
- Maintain Vegetarian Fast
- Pinyin
- Chi Zhai
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 齋期食素；如九皇齋、三元齋等
LIUS-ID 待定
GLS-151
九皇齋
- 標準英譯
- Nine Emperor Gods Vegetarian Period
- Pinyin
- Jiuhuang Zhai
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆九月初一至初九共九日；持齋食素、穿白衣、禮斗
LIUS-ID 待定
GLS-152
上元節
- 標準英譯
- Shangyuan Festival (Upper-Origin)
- Pinyin
- Shangyuan Jie
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆正月十五；三官大帝中天官賜福日；元宵節
LIUS-ID 待定
GLS-153
中元節
- 標準英譯
- Zhongyuan Festival (Mid-Origin)
- Pinyin
- Zhongyuan Jie
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆七月十五；三官大帝中地官赦罪日
LIUS-ID 待定
GLS-154
下元節
- 標準英譯
- Xiayuan Festival (Lower-Origin)
- Pinyin
- Xiayuan Jie
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆十月十五；三官大帝中水官解厄日
LIUS-ID 待定
GLS-155
盂蘭盆會
- 標準英譯
- Ullambana Festival
- Pinyin
- Yulan Pen Hui
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 佛教超度儀；同日（農曆七月十五）但不同於道教中元普度
LIUS-ID 待定
GLS-156
鬼月
- 標準英譯
- Ghost Month
- Pinyin
- Gui Yue
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆七月之民俗統稱；七月初一鬼門開、七月三十鬼門關；整月禁忌信仰
LIUS-ID 待定
GLS-157
送神
- 標準英譯
- Sending off the Gods
- Pinyin
- Song Shen
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆十二月廿四送神上天述職
LIUS-ID 待定
GLS-158
接神
- 標準英譯
- Welcoming the Gods
- Pinyin
- Jie Shen
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 農曆正月初四接神返回宅院
LIUS-ID 待定
GLS-159
灶君
- 標準英譯
- Kitchen God
- Pinyin
- Zao Jun
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 東廚司命定福九天九皇灶君全稱；管家中飲食與道德
LIUS-ID 待定
GLS-160
城隍出巡
- 標準英譯
- City God's Tour
- Pinyin
- Chenghuang Chu Xun
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 城隍神尊巡守轄區；常於城隍聖誕或特定日子舉行
LIUS-ID 待定
GLS-161
祭天
- 標準英譯
- Heaven Worship Sacrifice
- Pinyin
- Ji Tian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 古代帝王祭天於圜丘之大禮；冬至為標準祭天日
LIUS-ID 待定
GLS-162
祭祖
- 標準英譯
- Ancestor Worship
- Pinyin
- Ji Zu
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 祭祀祖先之儀；分宗祠祭、家祭、墓祭
LIUS-ID 待定
GLS-163
祠堂
- 標準英譯
- Ancestral Hall
- Pinyin
- Ci Tang
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 宗族祭祖之場所
LIUS-ID 待定
GLS-164
宮觀
- 標準英譯
- Daoist Temple/Abbey
- Pinyin
- Gong Guan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教廟宇通稱；宮多供奉高階神祇，觀多為道士修煉場所
LIUS-ID 待定
GLS-165
壇
- 標準英譯
- Altar (Daoist)
- Pinyin
- Tan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教祭祀或法事之場所；通常較宮觀規模小
LIUS-ID 待定
GLS-166
道壇
- 標準英譯
- Daoist Altar (Family-based)
- Pinyin
- Dao Tan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道士家族之服務據點；如劉厝派下應祐壇、應成壇、應妙壇
LIUS-ID 待定
GLS-167
道士
- 標準英譯
- Daoist Priest
- Pinyin
- Dao Shi
- Wade-Giles
- Tao-shih
- 定義
- 道教神職人員；分火居（正一）與出家（全真）兩大類
LIUS-ID 待定
GLS-168
火居道士
- 標準英譯
- Fire-Dwelling Daoist (Married Priest)
- Pinyin
- Huo Ju Dao Shi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 正一派道士；可娶妻生子；多服務於民間
LIUS-ID 待定
GLS-169
出家
- 標準英譯
- Leave Home (Monastic)
- Pinyin
- Chu Jia
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 全真派制度；終身不婚娶、住宮觀
LIUS-ID 待定
GLS-170
行道師
- 標準英譯
- Wayfaring Master (Rooted in Dingxin Order)
- Pinyin
- Xing Dao Shi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 鼎新門劉啟盈提出之新概念：將『道士』重新定義為『替天行道』之專業人士；強調隨時隨地能行道
PROPOSED-100079
GLS-171
受籙
- 標準英譯
- Receive Register (Daoist Ordination)
- Pinyin
- Shou Lu
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道士入道資格授予；需師父於合格法壇主持
LIUS-ID 待定
GLS-172
授法
- 標準英譯
- Transmit Method
- Pinyin
- Shou Fa
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 師父向徒弟傳授法門
LIUS-ID 待定
GLS-173
祖師
- 標準英譯
- Patriarch/Founder
- Pinyin
- Zu Shi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教各派之創始或最高祖師
LIUS-ID 待定
GLS-174
掌門
- 標準英譯
- Headmaster (Sect Leader)
- Pinyin
- Zhang Men
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教派系之首席傳承人；劉厝派採世襲制
LIUS-ID 待定
GLS-175
法號
- 標準英譯
- Dharma Name
- Pinyin
- Fa Hao
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道士入道後所授之宗教名字；多用以區別本名
LIUS-ID 待定
GLS-176
玄門
- 標準英譯
- Mysterious Gate (Daoism)
- Pinyin
- Xuan Men
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 道教別稱；強調道之玄妙
LIUS-ID 待定
GLS-177
三皇
- 標準英譯
- Three Sovereigns
- Pinyin
- San Huang
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 傳說上古三位帝王：天皇、地皇、人皇；道教洞神部祖經《三皇文》依此命名
LIUS-ID 待定
GLS-178
黃帝
- 標準英譯
- Yellow Emperor
- Pinyin
- Huang Di
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 傳說中華民族始祖之一；道教尊為人文初祖；託名《黃帝陰符經》
LIUS-ID 待定
GLS-179
伏羲
- 標準英譯
- Fu Xi (Mythical Emperor)
- Pinyin
- Fu Xi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 傳說中創立八卦的上古帝王；先天八卦祖師
LIUS-ID 待定
GLS-180
神農
- 標準英譯
- Shennong (Divine Farmer)
- Pinyin
- Shen Nong
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 傳說中嘗百草、教耕種的上古帝王；中藥學祖；亦稱五穀先帝
LIUS-ID 待定
GLS-181
西遊記
- 標準英譯
- Journey to the West
- Pinyin
- Xi You Ji
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 明吳承恩小說；對道教神祇有大量轉化影響
LIUS-ID 待定
GLS-182
封神演義
- 標準英譯
- Investiture of the Gods
- Pinyin
- Feng Shen Yan Yi
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 明許仲琳小說；對道教神祇譜系產生小說化影響（如慈航真人、燃燈道人）
LIUS-ID 待定
GLS-183
搜神記
- 標準英譯
- Records of the Search for Spirits
- Pinyin
- Sou Shen Ji
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 東晉干寶所撰志怪小說集
LIUS-ID 待定
GLS-184
真誥
- 標準英譯
- Declarations of the Perfected
- Pinyin
- Zhen Gao
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 南朝陶弘景整理上清經系之核心著作
LIUS-ID 待定
GLS-185
雲笈七籤
- 標準英譯
- Seven Tablets in a Cloudy Satchel
- Pinyin
- Yunji Qiqian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 北宋張君房編；被稱『小道藏』；共 122 卷
LIUS-ID 待定
GLS-186
正統道藏
- 標準英譯
- Zhengtong Daoist Canon
- Pinyin
- Zhengtong Daozang
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 明英宗正統十年（1445）編成；現存最完整之《道藏》
LIUS-ID 待定
GLS-187
中華道藏
- 標準英譯
- Chinese Daoist Canon
- Pinyin
- Zhonghua Daozang
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 2004 年大陸出版之新編道藏，49 冊；繼承明《正統道藏》並擴充
LIUS-ID 待定
GLS-188
張伯端悟真篇
- 標準英譯
- Wuzhen Pian (Chapters on Awakening to Truth)
- Pinyin
- Zhang Boduan Wuzhen Pian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 北宋張伯端著；金丹派南宗開山之作；含七絕 81 首
LIUS-ID 待定
GLS-189
悟真篇
- 標準英譯
- Wuzhen Pian
- Pinyin
- Wu Zhen Pian
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
LIUS-ID 待定
GLS-190
鍾呂派
- 標準英譯
- Zhong-Lü Lineage (Zhongli Quan and Lü Dongbin)
- Pinyin
- Zhong Lü Pai
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 漢鍾離+呂洞賓開創之內丹派系；南宗北宗皆受其影響
LIUS-ID 待定
GLS-191
白雲觀
- 標準英譯
- White Cloud Monastery (Beijing)
- Pinyin
- Baiyun Guan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 北京白雲觀；全真龍門派祖庭；丘處機羽化處
LIUS-ID 待定
GLS-192
武當山
- 標準英譯
- Mount Wudang
- Pinyin
- Wudang Shan
- Wade-Giles
- Wu-tang Shan
- 定義
- 湖北道教聖地；玄天上帝主祀；明永樂大力營建；武當派發源地
LIUS-ID 待定
GLS-193
嶗山
- 標準英譯
- Mount Lao
- Pinyin
- Lao Shan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 山東道教名山；全真嶗山派傳承中心
LIUS-ID 待定
GLS-194
青城山
- 標準英譯
- Mount Qingcheng
- Pinyin
- Qing Cheng Shan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 四川道教聖地；張道陵早期活動地；但非正一派祖庭（do_not_confuse）
LIUS-ID 待定
GLS-195
鶴鳴山
- 標準英譯
- Mount Heming
- Pinyin
- He Ming Shan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 四川道教聖地；張道陵感太上老君降授『正一盟威之道』處（公元 142）
LIUS-ID 待定
GLS-196
閤皁山
- 標準英譯
- Mount Gezao
- Pinyin
- Ge Zao Shan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 江西靈寶派祖庭
LIUS-ID 待定
GLS-197
天師府
- 標準英譯
- Tianshi Mansion (Celestial Master's Residence)
- Pinyin
- Tian Shi Fu
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 正一派祖庭；位於江西鷹潭龍虎山；歷代張天師世襲
GLS-198
酆都鬼城
- 標準英譯
- Fengdu Ghost City
- Pinyin
- Fengdu Gui Cheng
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 重慶酆都縣；傳為陰間入口；民俗景點；非道教神話酆都本體（do_not_confuse）
LIUS-ID 待定
GLS-199
湄洲嶼
- 標準英譯
- Meizhou Island
- Pinyin
- Meizhou Yu
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- 福建莆田媽祖出生地；媽祖祖廟所在
LIUS-ID 待定
GLS-200
鼎稔道學館
- 標準英譯
- Liu Si Daoist Knowledge Archive
- Pinyin
- Dingren Daoxue Guan
- Wade-Giles
- 未定
- 定義
- lius.cc 全稱；台灣道教知識數位典藏；主辦：鼎新道教會（鼎稔道長 / 劉厝派十七代掌門）
PROPOSED-100080