尤金·奈達

尤金·奈達

尤金·奈達（1914年‑2014年），本名Eugene Albert Nida，是美国著名的语言学家与圣经翻译专家，以提出「動態對等」翻译理论闻名于翻译学界。他曾在美国聖經公會（American Bible Society）任职，主持多个语言的《聖經》译本，对跨语言沟通以及《聖經》在全球的传播产生深远影响。其代表作《翻译的理论与实践》已成为翻译研究的经典教材，对后世的翻译理论与实务皆有重要启发。

奈达的研究不仅局限於理论上，还积极参与实际翻译项目。他在希伯來文、希臘文等多语种译本的编辑工作中，提出了“意义优先於形式”的原则，强调译文应在目标语言中重现原文的情感与意图。此一理念对后来的功能主义翻译学派产生了直接影响，推动了跨文化传播的实践。

在教学与学术交流方面，奈达曾在多所大学担任客座教授，培养了一代又一代的翻译学者。他的讲座与著作广泛被引用，成为翻译学科的标准参考。今天，全球数以亿计的《聖經》读者仍在受益於奈达的动态对等原则，使得译文更加贴近读者的生活经验。