全形與半形

全形與半形

概述

全形與半形是文字的兩種顯示形式，用於描述電腦字元在螢幕上的寬度表現。「全形」指文字字身長寬比為一比一的正方形字元，而「半形」則為寬度約為全形一半的文字。這兩個術語源於傳統印刷術語，在現代電腦字元編碼中廣泛使用，用以區分不同寬度的文字符號。全形與半形的概念對於理解東亞文字（中文、日文、韓文）與西方文字在電腦系統中的顯示方式至關重要。

術語淵源

傳統字體排印學

在傳統的字體排印學中，文字字身長寬比為一比一的正方形金屬鉛字原本稱作「全身」，而寬度只有一半的稱為「半身」。此外，對於小於一個「全身」的各種鉛空稱為「分空」，包括「二分空」「三分空」「四分空」「六分空」等多種規格。這套術語系統反映了傳統印刷術對字形尺寸的精細分類。

日文「角」的概念

「半角／全角」一詞源於日文，其中「角」（日语：かく，kaku）意為「方塊」。「全角／半角」在日文中即表示「正方形大小文字／半個正方形大小文字」的本意，與西文字體排印學中「Em」和「En」單位的含義相同。

然而，中文裡的「角」字雖然有「角度」「角落」等含義，卻沒有「方塊」的意思。中文在傳統字體排印中並不使用「全角／半角」的說法，而是說「全身／半身」。中文中使用「半角／全角」是電腦文字編碼技術引入時直接借用了日文用法的結果。

電腦編碼中的全形與半形

位元組與字元寬度的對應

在早期的電腦系統中，英語或拉丁字母語言使用的編碼方式，每一個字母或符號都使用一個位元組的空間（一個位元組由8位元組成，共256個編碼空間）來儲存。而漢語、日語及韓語文字由於數量遠超過256個，通常使用兩個位元組來儲存一個字元。這原本是編碼層面的「單位元組」與「雙位元組」問題。

在早期使用等寬字型（如DOS系統、部分文字編輯器等）的環境中，字型設計順應編碼形式，將中日韓文字的寬度繪製成拉丁字母和數字的兩倍，使字元的編碼儲存和顯示寬度一一對應。於是「單位元組」文字顯示成「半寬」，「雙位元組」文字顯示成「全寬」，使用者逐漸習慣稱中、日、韓等文字為「全形字元」，拉丁字母或數字為「半形字元」。

現代編碼的複雜性

後來電腦的字元編碼技術發生很大變化，儲存一個字元可能使用一個、兩個、三個甚至四個位元組（如UTF-8編碼）。一個英文字元即使顯示為半寬，根據不同的編碼方式，並不一定是用一個位元組儲存；而日文的片假名也不一定是雙位元組，也可能用一個位元組儲存（即「半形片假名」）。因此，現在字元編碼儲存和字元顯示寬度之間已沒有一一對應關係，但由於歷史習慣，「全形／半形」的用法仍被廣泛使用。

全形與半形的現義

目前對於電腦文字稱作「全形字」和「半形字」的指代存在相當程度的混亂。

「全形字」可能指：

• 用兩個位元組儲存的字元
• ASCII（拉丁字母、符號及阿拉伯數字）以外所有的字元
• 顯示上字身寬度與字型高度相等（即字形外框為正方形）的字形

「半形字」可能指：

• 用單位元組儲存的字元（可能包括片假名）
• ASCII字元即拉丁字母、數字和常見符號
• 顯示上字身寬度為字型高度一半的字形

為避免混亂，在使用「字寬」本意時，可以使用從英文翻譯的中文術語「全寬／半寬」（fullwidth／halfwidth）。

Unicode 東亞字寬特性

Unicode標準的附件十一（UAX #11）以資訊性附錄的形式，定義了東亞文字的字寬特性（East Asian Width），分為六種類型：

縮寫	名稱	描述
W	Wide（寬）	自然的寬字元，如平假名
Na	Narrow（窄）	自然的窄字元，如ISO基本拉丁字母
F	Fullwidth（全寬）	與自然窄字元具有Unicode等價性的寬式變體，如全寬拉丁字母
H	Halfwidth（半寬）	與自然寬字元具有Unicode等價性的窄式變體，如半形假名
A	Ambiguous（模糊）	在東亞雙位元組字元集和歐洲單位元組字元集中都有編碼的字元，如希臘字母
N	Neutral（中性）	未出現在東亞雙位元組字元集編碼中的字元，如天城文字母

常見全形與半形字元對照

ASCII 字元

ASCII標準字元均具有對應的全形版本。例如：半形驚嘆號「!」對應全形「！」(U+FF01)；半形字母「A」(U+0041)對應全形「Ａ」(U+FF21)；半形數字「0」(U+0030)對應全形「０」(U+FF10)。所有ASCII字元（U+0020至U+007E）都有對應的全形版本，位於Unicode區段U+FF01至U+FF5E。

日文字元

日文JIS X 0201編碼中的半形假名（片假名）對應全形版本。例如：半形「ｱ」(U+FF71)對應全形「アイ」(U+30A2)；半形「ｶ」(U+FF76)對應全形「力」(U+30AB)。

其他符號

部分貨幣符號和其他符號也存在全形與半形的區別。例如：半形美分符號「¢」(U+00A2)對應全形「￠」(U+FFE0)；半形英鎊符號「£」(U+00A3)對應全形「￡」(U+FFE1)；日圓符號「¥」(U+00A5)對應全形「￥」(U+FFE5)；韓圜符號「₩」(U+20A9)對應全形「￦」(U+FFE6)。

OpenType 字型特性

OpenType字型格式定義了多個與字寬相關的GSUB特性，包括：

• fwid：將字元替換為全寬版本
• hwid：將字元替換為半寬版本
• halt：將字元替換為替代半寬版本
• vhal：提供垂直方向的半寬變體

這些特性使同一個編碼（碼位）的字元可以根據需要替換成不同的顯示形式。

來源

• 維基百科：全形和半形（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2）
• Unicode Standard Annex #11: East Asian Width

校對記錄

• 2026-05-04 確認錯誤：「日文『角』的概念」段落有明顯錯誤：『角』（kaku）在日文裡是「角、角落、邊角」之意，並非專指「方塊」；此處把『全角／半角』解釋成『正方形大小文字／半個正方形大小文字』也不精確。 → 正確：日文「角形（かくがた）」相關語境較接近「方形／全形」概念，但原句把「角（kaku）」直接定義為「方塊」不精確；「全角／半角」在日文中的核心是「一個字元佔用一個全形格／半形格」的排版寬度概念，而非字面上
• 2026-05-04 確認錯誤：Unicode East Asian Width 的分類說明有明顯不準確：UAX #11 不是『附件十一』的正式譯法慣用說法；且 W 類並不是『自然的寬字元，如平假名』這種單一對應，平假名多數屬 W，但範圍描述過於簡化。更明顯的是 A 類例子『希臘字母』不全然正確，因為只有部分希臘字母屬 Ambiguous，不能概括整類。 → 正確：UAX #11 的正式名稱是 Unicode East Asian Width，不宜譯作「附件十一」；A（Ambiguous）類只表示在東亞與非東亞環境下寬度可能不同，例子不應概括為所有希臘字母。W
• 2026-05-04 確認錯誤：『半形假名』對應『全形版本』的例子有錯：『半形ｱ』對應的是全形片假名『ア』，不是『アイ』；『半形ｶ』對應的是『カ』，不是『力』。 → 正確：半形片假名「ｱ」對應全形片假名「ア」，半形「ｶ」對應全形「カ」；「アイ」是兩個字元組成的字串，且「力」是不同漢字，原例子錯誤。
• 2026-05-04 確認錯誤：『半形假名』與『全形版本』的說法在例子上混淆了字元與字詞：全形對應應是一個字元，不是兩個字元組成的『アイ』。 → 正確：半形「ｱ」對應的全形應是一個字元「ア」，不是兩個字元組成的「アイ」；原說法混淆了單一字元與字串。
• 2026-05-04 確認錯誤：OpenType 特性說明有過度簡化：『這些特性使同一個編碼（碼位）的字元可以根據需要替換成不同的顯示形式』不夠準確，因為 GSUB 是字型替換，不是改變碼位本身；同一碼位是否有對應字形取決於字型是否支援。 → 正確：OpenType 特性主要是字型內的字形替換與排版行為，不是改變碼位本身；同一碼位能否顯示出特定替代字形，取決於字型是否提供相應 GSUB/GPOS 等支援。