生生不息

生生不息

概述

《生生不息》（英語：Circle Of Life）是1994年迪士尼動畫《獅子王》的主題歌。此曲最為人熟知的是開段以祖魯語唱出的激昂呼號，在中段轉為英語演唱。

概要

歌曲內容由蒂姆·賴斯作詞、樂手艾爾頓·強作曲所完成。在《獅子王》動畫開頭的《生生不息》版本中為女歌手卡門·推溫主唱，並特地在歌曲的開始加上一段由南非歌手李柏·M以祖魯語高唱的內容，該段祖魯語的意思則為「父親您看，獅子出現了」、「我們將會勝利」、「獅子與豹群聚在那寬廣的地方」。片尾曲版本則改由創作者艾爾頓·強與倫敦社區福音唱詩班合唱。

後續《生生不息》在1994年第67屆奧斯卡金像獎中被提名為最佳原創歌曲，並在主題公園迪士尼動物王國中被採用為樂園主題歌。

銷售成績 排行榜名 最高名次 position 加拿大成人音樂 1 加拿大十大單曲 3 美國成人音樂 2 美國告示牌百強單曲榜 18 美國主流音樂TOP40 26 奧地利Ö3TOP75 30 德國多媒體排行調查榜 10 愛爾蘭唱片協會 9 荷蘭TOP40 5 紐西蘭唱片協會 13 瑞典Sverigetopplistan排行榜 3 瑞士音樂排行榜 2 英國單曲排行榜 11 ※（為1994至1995年期間的名次） 翻唱者 2002年：羅南·基廷，收錄於專輯《Disneymania》。 2004年：孔慶翔，收錄於專輯《Inspiration》。 2014年：佩爾·弗雷德里克·奧斯利，把該歌曲改編成搖滾音樂。 語言

該歌曲一般以英語來演唱，但有其他語言來演唱該歌曲，如漢語普通話、粵語等其他語言。

參考資料

來源

• 生生不息

此條目由自動擷取生成，內容待人工校對補充。

校對記錄

• 2026-05-05 確認錯誤：標題與內容對象錯位：此條目「生生不息」實際內容是迪士尼電影《獅子王》的歌曲《Circle of Life》，與道教節點名稱不符，屬於明顯張冠李戴。 → 正確：條目內容確實是在介紹迪士尼動畫《獅子王》的歌曲〈Circle of Life〉，與道教主題的條目名稱「生生不息」不符，屬於標題與內容對象錯位。
• 2026-05-05 確認錯誤：「1994年第67屆奧斯卡金像獎」年份有誤：第67屆奧斯卡舉行於1995年，對應的是表彰1994年作品，但不是「1994年第67屆」。 → 正確：「第67屆奧斯卡金像獎」舉行於1995年，表彰的是1994年度作品；若文字寫成「1994年第67屆」則年份表述不正確。
• 2026-05-05 確認錯誤：《獅子王》片頭的領唱者名稱疑似寫錯：常見記載為 Lebo M（利柏·M / 卢博·M），而文中寫作「李柏·M」屬於明顯譯名不一致，易造成張冠李戴。 → 正確：常見譯名與人物名為 Lebo M（利柏·M／盧博·M 等譯法），「李柏·M」屬明顯譯名不一致，容易造成混淆。
• 2026-05-05 確認錯誤：「這段祖魯語的意思則為……」後列出的中文譯義過於具體且與常見版本不完全吻合，屬可疑翻譯內容，可能不準確。 → 正確：所列中文譯義屬可疑，與常見版本不完全吻合，翻譯可能不準確，該疑點成立。