直隸

直隸

概述

直音又稱讀如法、讀若法和同音相註法等，是中國傳統字書標音方法之一，簡單來說，就是對於兩個在當時當地的漢語中讀音相同的字，使用其中一個字來標記另外一個字讀音的辦法。

使用方法

文字旁標注同音字，或標注近音字，能知字音。

例 胥，音需 【癱】音〔坦〕 【蔑】音〔滅〕 【款】音〔寬高上〕 【碾】音〔年低下〕 缺點 需要預先知道大量字的讀法。 對於沒有同音字、或同音字較少或較生僻的字，直音法難以讓人了解讀音，甚至無法注音。 容易循環指向。 使用狀況 古代

在反切發明以前，直音法是唯一注音方法。直音法在漢代最通行。反切發明後，由於比較準確，也沒有無法注音之弊，不久便成爲主流注音法，直音法只是少量應用於一些註解中。到了明朝時，因仿效漢代古書，直音法曾興起過一陣子，可是還是比不上反切。

現代 香港

在過去的香港，由於粵拼或粵語寬式國際音標等標準化拼音（留意香港政府粵語拼音並不是標準化拼音，像「霸」和「怕」等不同音的字會拼寫成同一結果）不算很普及，傳統的反切懂的人也很少，粵語欠缺公認通行的注音法，故出版的中文字典、詞典仍常同時以此法和粵語拼音來標某一字的粵音。

台灣

大部份台灣的字典和教科書，都以注音符號作為官話的主要標音方法，部份也附以漢語拼音或通用拼音。

中國大陸

大部份中國大陸的字典和教科書的注音，已完全由漢語拼音取代。

由於中文母語者掌握國際音標較困難，許多外語初學者採取直音法擬音，比如英語W讀成普通話「達不溜」。常遭到外語老師反感。

相關條目 音譯 反切 空耳 參考文獻 平山久雄：〈敦煌《毛詩音》殘卷里直音注的特點 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。

來源

• 直音法[編輯]

此條目由自動擷取生成，內容待人工校對補充。

校對記錄

• 2026-05-06 確認錯誤：節點標題為「直隸」，但內容整篇是在介紹「直音法」的定義、用法與歷史，主題與標題完全不符，屬於明顯張冠李戴。 → 正確：節點標題為「直隸」，但內容實際在介紹「直音法」的定義、用法與歷史，屬於標題與內容不符。
• 2026-05-06 確認錯誤：「在反切發明以前，直音法是唯一注音方法」這句過於絕對，屬明顯不合理的概括；古代除了直音，還有其他記音、標音或訓詁方式，不能說是唯一注音方法。 → 正確：「在反切發明以前，直音法是唯一注音方法」用語過於絕對，難以成立，因為古代除直音外，尚可能有其他記音、標音或訓詁性輔助方式。
• 2026-05-06 確認錯誤：「直音法在漢代最通行」與「到了明朝時，因仿效漢代古書，直音法曾興起過一陣子」兩句若作一般歷史描述，表述過於武斷，容易誤導為既定史實，但未見明確根據支撐。 → 正確：「直音法在漢代最通行」與「到了明朝時，因仿效漢代古書，直音法曾興起過一陣子」屬歷史概括性表述，措辭偏武斷，若無明確來源支撐，容易造成誤導。