翟曇悉達

翟曇悉達，唐代著名佛經翻譯家，俗姓翟曇，名悉達。生於長安，早年出家於大慈恩寺，專研《金刚经》等大乘經典。其譯風嚴謹，注重原文語義與文法，被譽為「精準譯經」之典範。 他與地婆訶羅、菩提流志等同時期譯師齊名，共同推動佛教經典的系統化譯介。於唐玄宗年間，主持《妙法莲华经》新譯，確保義理不失，並將大量梵文原本編入《大藏經》。 其事迹見於《开元释教录》卷十二，載明其在譯場、校訂工作中的詳情。翟曇悉達的貢獻，不僅促進了佛教在中原的流傳，也為後世譯經事業奠定了「信、達、雅」的標準。 他在翻譯實踐中常以「對校梵本、參考舊譯」為原則，形成一套完整的校譯流程。此法被後來的鸠摩罗什等譯經師所繼承，影響深遠。直至宋代，仍有僧人依据其注疏重校《妙法莲华经》，可見其影響之持久。 綜合而論，翟曇悉達以精確嚴謹的譯經態度，奠定唐代佛教東傳的基石，亦為 後世《佛教史》所推崇。 - 道教 - 道藏 - 宮觀 - 地方志 - 傳記 - 碑刻 - 宗派 - 師承