《西游记》中主要人物的别名与英译
- 題名：《西游记中主要人物的别名与英译》 - 作者：万青、蒋显文 - 年份：2016 - 來源層級：abstractonly - 抓取來源：legacypdf - 直接來源：待補
📚 學術摘要使用聲明
本頁面收錄論文摘要係依據台灣《著作權法》第 52 條（為學術研究合理使用） 及第 65 條（合理使用四要素判斷）整理。摘要長度不超過 300 字，並附原始來源連結。
若您是著作權人並希望下架此摘要，請來信 [email protected] 我們將於 7 日內處理。原文閱讀請點擊「來源連結」前往原資料庫。
西游记中主要人物的别名与英译
書目定位
《西游记中主要人物的别名与英译》目前作為道教研究資料庫中的論文／研究條目保存。此頁先以書目卡方式整理可確認欄位，避免把短摘要誤讀為完整論文全文。若需引用，應回到原論文、期刊頁面、學位論文庫或 DOI 頁面核對。
基本資訊
- 題名：《西游记中主要人物的别名与英译》
- 作者：万青、蒋显文
- 年份：2016
- 來源層級：abstract_only
- 抓取來源：legacy_pdf
- 直接來源：待補
現有摘要
基本資訊
- 作者：万青、蒋显文
- 年份：2016
摘要
本文以《西游记》中唐僧師徒主要人物的別名為研究對象，採用功能對等理論，對詹納爾與余國潘兩個英譯本進行比較分析。作者指出，孫悟空、豬八戒、沙僧等別名多源於道教陰陽五行與內丹術語，具有豐富的文化寓意，如「心猿」「木母」「金公」「刀圭」「黃婆」等。研究發現，兩位譯者多採直譯或字面對譯，雖能保留形式，卻大多未能傳達詞語背後的道教思想與文化內涵，造成內容對等不足。文章據此認為，譯者應更重視文化語境與隱含意義，以提升《西游记》人物別名英譯的準確性與可理解性。
道教研究定位
本條目可作為道教、道藏、宗教史、民間信仰、科儀、神仙信仰、宮觀、地方志、碑刻與文獻學研究的檢索入口。若《西游记中主要人物的别名与英译》實際討論範圍較窄，後續應依原文改寫為具體主題，例如經典校釋、人物傳記、儀式制度、地方宗教、圖像藝術或思想史問題。
校核流程
補強《西游记中主要人物的别名与英译》時，建議先確認題名是否為正式出版題名，再核對作者、年份、刊名或學位授予單位。其次檢查摘要是否直接來自出版頁、資料庫或論文本身；若摘要由搜尋結果整理而來，應標記為二手線索。最後再建立與站內節點的關聯，避免只因題名含有「道」「教」「神」「儀」等字樣就誤連到不相干主題。
引用邊界
目前內容不代表全文校讀，也不應直接作為學術引用定本。後續補強時，至少應確認：期刊或學位授予單位、卷期頁碼、作者機構、摘要原文、關鍵詞、DOI/URL、引用格式與授權狀態。若無法取得原文，應標示為「書目線索」而非「全文研究」。
待補欄位
◇法緣留言（—）
載入中…