初期漢譯佛典疑難詞釋義
- 題名：《初期漢譯佛典疑難詞釋義》 - 作者：蘇錦坤 - 年份：2013 - 來源層級：待補 - 抓取來源：待補 - 直接來源：待補
📚 學術摘要使用聲明
本頁面收錄論文摘要係依據台灣《著作權法》第 52 條（為學術研究合理使用） 及第 65 條（合理使用四要素判斷）整理。摘要長度不超過 300 字，並附原始來源連結。
若您是著作權人並希望下架此摘要，請來信 [email protected] 我們將於 7 日內處理。原文閱讀請點擊「來源連結」前往原資料庫。
初期漢譯佛典疑難詞釋義
書目定位
《初期漢譯佛典疑難詞釋義》目前作為道教研究資料庫中的論文／研究條目保存。此頁先以書目卡方式整理可確認欄位，避免把短摘要誤讀為完整論文全文。若需引用，應回到原論文、期刊頁面、學位論文庫或 DOI 頁面核對。
基本資訊
- 題名：《初期漢譯佛典疑難詞釋義》
- 作者：蘇錦坤
- 年份：2013
- 來源層級：待補
- 抓取來源：待補
- 直接來源：待補
現有摘要
基本資訊
摘要
福嚴佛學研究 第八期 頁 123186（民國 102 年），新竹市：福嚴佛學院 Fuyan Buddhist Studies, No. 8, pp. 123186 (2013) Hsinchu City: Fuyan Buddhist Institute ISSN: 20700512 ．123． 初期漢譯佛典疑難詞釋義 Some Notes Regarding the Socalled ‘Difficult Phrases’ in Those Earlier Sūtras Translated during Han and Jin Dynasty 佛教論文翻譯作家 蘇錦坤 摘要 現存漢語大藏經漢晉之間的「古譯經典」，或者譯文用字生僻，或者譯 文用字並非生僻，只是詞義已經變遷而容易造成讀者誤解。這些「疑難詞」 可以分為兩類詞彙，一類是可以藉由近代學者對漢文典籍的訓詁研究，來追 溯漢魏兩晉譯經的古義，也就是說，必須在漢語典籍中得到「確詁」，較難 從梵語或巴利佛教文獻得到助益；另一類則是詞意晦澀，無法從漢語典籍得 到合理的詮釋，只能藉助跨語言文本的對勘，在其他語言文本上定位此一譯 詞的可能用
校對記錄
道教研究定位
本條目可作為道教、道藏、宗教史、民間信仰、科儀、神仙信仰、宮觀、地方志、碑刻與文獻學研究的檢索入口。若《初期漢譯佛典疑難詞釋義》實際討論範圍較窄，後續應依原文改寫為具體主題，例如經典校釋、人物傳記、儀式制度、地方宗教、圖像藝術或思想史問題。
校核流程
補強《初期漢譯佛典疑難詞釋義》時，建議先確認題名是否為正式出版題名，再核對作者、年份、刊名或學位授予單位。其次檢查摘要是否直接來自出版頁、資料庫或論文本身；若摘要由搜尋結果整理而來，應標記為二手線索。最後再建立與站內節點的關聯，避免只因題名含有「道」「教」「神」「儀」等字樣就誤連到不相干主題。
引用邊界
目前內容不代表全文校讀，也不應直接作為學術引用定本。後續補強時，至少應確認：期刊或學位授予單位、卷期頁碼、作者機構、摘要原文、關鍵詞、DOI/URL、引用格式與授權狀態。若無法取得原文，應標示為「書目線索」而非「全文研究」。
待補欄位
◇法緣留言（—）
載入中…