《幾何原本》在不同文明之翻譯及命運初探

香港中文大學學術連結閱讀專論

書目定位

《香港中文大學學術連結閱讀專論》目前作為道教研究資料庫中的論文／研究條目保存。此頁先以書目卡方式整理可確認欄位，避免把短摘要誤讀為完整論文全文。若需引用，應回到原論文、期刊頁面、學位論文庫或 DOI 頁面核對。

基本資訊

• 題名：《香港中文大學學術連結閱讀專論》
• 作者：陳方正
• 年份：2007
• 來源層級：待補
• 抓取來源：待補
• 直接來源：待補

現有摘要

基本資訊

• 來源: https://www.cuhk.edu.hk/ics/journal/articles/v48p193.pdf

摘要

《幾何原本》在不同文明之翻譯及命運初探 陳方正 香港中文大學中國文化研究所 徐光啟與利瑪竇在 1607 年合作翻譯《幾何原本》前六卷，這是中西文化交流史上的里 程碑，也是西方科學傳入中國的開端。此事至今恰逢四百周年，自是值得隆重慶祝。 但此譯本在當時以及其後三百年間對中國究竟曾經發生何等作用，其意義究竟何在， 則頗費思考。本文將略述《幾何原本》在西方科學傳統中之地位，然後對此經典在古 羅馬、明清中國、中古伊斯蘭、中古歐洲，以及近代歐洲等五個不同文明中之翻譯 過程與迥然相異命運作初步探討，並試圖窺探其不同經歷背後之原因。 《幾何原本》在古希臘科學之地位 《幾何原本》（Elements）赫赫有名，但亦頗受誤解，所以進入正題之前需要先將它 的性質、歷史與地位作一簡述。《原本》是歐幾理德（Euclid）在公元前 300 年左右 編成，共十三卷。歐幾理德本人事蹟無考，我們只可大體推測《原本》是他從雅典 帶到埃及亞歷山大城（Alexandria），並且間接傳授予「學宮」（Museum）第一代學者 的。當時亞歷山大大帝（Alexander the Great）在東征歸途中猝逝（前 322）未久，他所

道教研究定位

本條目可作為道教、道藏、宗教史、民間信仰、科儀、神仙信仰、宮觀、地方志、碑刻與文獻學研究的檢索入口。若《香港中文大學學術連結閱讀專論》實際討論範圍較窄，後續應依原文改寫為具體主題，例如經典校釋、人物傳記、儀式制度、地方宗教、圖像藝術或思想史問題。

校核流程

補強《香港中文大學學術連結閱讀專論》時，建議先確認題名是否為正式出版題名，再核對作者、年份、刊名或學位授予單位。其次檢查摘要是否直接來自出版頁、資料庫或論文本身；若摘要由搜尋結果整理而來，應標記為二手線索。最後再建立與站內節點的關聯，避免只因題名含有「道」「教」「神」「儀」等字樣就誤連到不相干主題。

引用邊界

目前內容不代表全文校讀，也不應直接作為學術引用定本。後續補強時，至少應確認：期刊或學位授予單位、卷期頁碼、作者機構、摘要原文、關鍵詞、DOI/URL、引用格式與授權狀態。若無法取得原文，應標示為「書目線索」而非「全文研究」。

待補欄位

• 摘要原文與關鍵詞
• 出版單位、卷期、頁碼或學位資訊
• DOI、永久連結或館藏連結
• 與既有節點的關聯：葛洪、抱朴子、媽祖、正一、全真、靈寶等需依原文判定