日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略

日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略

書目定位

《日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略》目前作為道教研究資料庫中的論文／研究條目保存。此頁先以書目卡方式整理可確認欄位，避免把短摘要誤讀為完整論文全文。若需引用，應回到原論文、期刊頁面、學位論文庫或 DOI 頁面核對。

基本資訊

• 題名：《日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略》
• 作者：許俊雅
• 年份：2013
• 來源層級：待補
• 抓取來源：待補
• 直接來源：待補

現有摘要

基本資訊

• 來源: https://la.nccu.edu.tw/upload/36/doc/3644/023-05-%E8%A8%B1%E4%BF%8A%E9%9B%85.pdf

摘要

《台灣文學學報》第二十三期 頁 137174 2013 年 12 月 日治時期台灣報刊小說的 改寫現象及其敘述策略 許俊雅 國立臺灣師範大學國文系教授 中文摘要 本文處理日治台灣報刊小說改寫現象及敘述策略，諸多改寫作品取材自文 言筆記小說、社會新聞、翻譯小說，其改寫策略約可分為「改易時空」、「文白 互改」、「小說詩文轉換」、「虛實等同」等手法，實際操作時，則落實在題目的 更動、內文字句或段落的增刪改寫上，以及人稱敘述的轉變、故事刊載次序的 倒換，或合併綜合不同文本。其中白話文改寫成淺近文言文，或文言文改寫成 白話文，以及小說改寫成論述文，詩歌改寫成小說，其改寫方式，各類現象所 在多有，有些恐是僅見於台灣報刊。由於編輯個人文學觀念、美學品味及客觀 現實的考量，這些經過改寫的文本，除了保留原作精神外，也經常可見突顯因 果報應、貞孝倫理道德思想及對商業消遣的追求，同時編輯也經常透過結尾的 添寫，呼應殖民統治下官方意欲推動的政策，或改寫者個人主觀的評感。所增 添內容五花八門，而此一改寫手法極易誤識作者為台灣人氏，因此本文特別強 調版本考察、出處追索的重要性，避免誤入歧途及隨意擴大解釋。 關鍵詞

校對記錄

道教研究定位

本條目可作為道教、道藏、宗教史、民間信仰、科儀、神仙信仰、宮觀、地方志、碑刻與文獻學研究的檢索入口。若《日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略》實際討論範圍較窄，後續應依原文改寫為具體主題，例如經典校釋、人物傳記、儀式制度、地方宗教、圖像藝術或思想史問題。

校核流程

補強《日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略》時，建議先確認題名是否為正式出版題名，再核對作者、年份、刊名或學位授予單位。其次檢查摘要是否直接來自出版頁、資料庫或論文本身；若摘要由搜尋結果整理而來，應標記為二手線索。最後再建立與站內節點的關聯，避免只因題名含有「道」「教」「神」「儀」等字樣就誤連到不相干主題。

引用邊界

目前內容不代表全文校讀，也不應直接作為學術引用定本。後續補強時，至少應確認：期刊或學位授予單位、卷期頁碼、作者機構、摘要原文、關鍵詞、DOI/URL、引用格式與授權狀態。若無法取得原文，應標示為「書目線索」而非「全文研究」。

待補欄位

• 摘要原文與關鍵詞
• 出版單位、卷期、頁碼或學位資訊
• DOI、永久連結或館藏連結
• 與既有節點的關聯：葛洪、抱朴子、媽祖、正一、全真、靈寶等需依原文判定